hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

álbido

colisão

locução colisão
co.li.são separador fonéticakuliˈzɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
Kollision feminino, Zusammenstoß masculino, Zusammenprall masculino
colisão frontal
Frontaufprall masculino
entrar em colisão com alguém/alguma coisa
figurado mit jemandem/etwas in Kollision geraten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems / information technology and data processing
    colisão
    de
    Kollision
  • communications
    contenção / colisão / conflito
    de
    Konkurrenzsituation, Konkurrenz
  • land transport / TRANSPORT
    coque em cadeia / colisão
    de
    Serienauffahrunfall, Kettenauffahrunfall
  • earth sciences
    choque / colisão
    de
    Kollision, Stoss
  • air transport
    colisão
    de
    Zusammenstoß
  • air transport
    risco de colisão / quase colisão / falha evitada
    de
    Beinaheunfall
  • air transport
    colisão em voo
    de
    Zusammenstoß im Flug
  • physical sciences
    colisão frontal / colisão central
    de
    Zentralstoss, geradlinige Kollision
  • land transport / TRANSPORT
    colisão lateral
    de
    Seitenaufprall
  • transport safety
    colisão lateral
    de
    Seitenaufprall
  • transport safety
    colisão frontal
    de
    Frontalzusammenstoß, Frontalaufprall
  • communications / information technology and data processing
    colisão frontal
    de
    frontaler Zusammenstoß
  • land transport / TRANSPORT
    colisão traseira
    de
    Auffahrunfall
  • land transport / TRANSPORT
    colisão primária
    de
    Primaeraufprall
  • earth sciences
    colisão elástica
    de
    elastische Kollision, elastischer Stoss
  • earth sciences
    interação a grande distância / colisão longínqua
    de
    Stoss ueber groessere Entfernungen, Fernwechselwirkung
  • land transport / TRANSPORT
    ensaio de colisão / ensaio de choque
    de
    Crashtest, Aufprallversuch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    colisão de navios
    de
    Schiffszusammenstoß
  • communications policy / information technology and data processing
    deteção de colisão
    de
    Kollisionsbeobachtung, Kollisionserkennung
  • land transport / TRANSPORT
    colisão secundária
    de
    Sekundaeraufprall
  • earth sciences
    colisão inelástica
    de
    unelastische Kollision, unelastischer Stoss
  • road transport
    tempo até à colisão
    de
    Zeit bis zum Zusammenstoß, TTC
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    antepara de colisão
    de
    Kollisionsschott
  • insurance
    cláusula de abordagem / cláusula de colisão
    de
    Kollisionsklausel
  • electronics and electrical engineering
    colisão de chamadas
    de
    Zusammenstoß von Verbindungswünschen
  • land transport / organisation of transport
    anticolisão / prevenção de colisão
    de
    Kollisionsvermeidung
  • communications
    colisão de reinícios
    de
    Zusammenstoß beim Restart
  • communications
    colisão de conclusões / colisão de finalização de chamada
    de
    Zusammenstoß beim Auslösen, Abbaukollision
  • earth sciences
    frequência de colisão
    de
    Kollisionsfrequenz, Kollisionshaeufigkeit, Stosshaeufigkeit
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    alinhamento à colisão
    de
    Abweichung beim Aufprall
  • space transport
    trajetória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • land transport / TRANSPORT
    trajectória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • communications / land transport / TRANSPORT
    trajectória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • communications
    colisão de reiniciações
    de
    Zusammenstoß beim Rücksetzen
  • earth sciences
    probabilidade de colisão / probabilidade de choque
    de
    Stosswahrscheinlichkeit
  • earth sciences
    recombinação por colisão
    de
    Stossrekombination
  • earth sciences
    secção eficaz de colisão
    de
    Wirkungsquerschnitt des Stosses, Wirkungsquerschnitt fuer Stoss
  • earth sciences
    amortecimento sem colisão
    de
    stossfreie Daempfung
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ensaio de colisão lateral
    de
    Seitenaufprallprüfung
  • land transport
    ensaio de colisão lateral
    de
    Seitenaufprallprüfung
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    zona de impacto deformável / zona de colisão deformável
    de
    verformbarer Aufprallbereich
  • earth sciences / information technology and data processing
    circuito detetor de colisão
    de
    Kollisionsmelder
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    aceleração devida à colisão
    de
    Beschleunigung infolge des Aufpralls
  • land transport
    aceleração devida à colisão
    de
    Beschleunigung infolge des Aufpralls
  • earth sciences
    densidade de taxa de colisão
    de
    Stossratendichte
  • earth sciences
    secção diferencial de colisão
    de
    differentieller Stossquerschnitt
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    resistência à colisão frontal
    de
    Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
  • land transport
    resistência à colisão frontal
    de
    Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
  • air transport
    sistema de prevenção de colisão
    de
    Kollisionschutzanlage
  • electronics and electrical engineering
    frequência de colisão dos eletrões
    de
    elektronische Kollisionsfrequenz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
colisão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/colisão [visualizado em 2026-06-07 01:47:19].
sinónimos de colisãosinónimos de colisão
antónimos de colisãoantónimos de colisão
acordo, concordância, desempacho ...
traduções de colisãotraduções de colisão
rimam com colisãorimam com colisão
acensão, bisão, contagião ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications systems / information technology and data processing
    colisão
    de
    Kollision
  • communications
    contenção / colisão / conflito
    de
    Konkurrenzsituation, Konkurrenz
  • land transport / TRANSPORT
    coque em cadeia / colisão
    de
    Serienauffahrunfall, Kettenauffahrunfall
  • earth sciences
    choque / colisão
    de
    Kollision, Stoss
  • air transport
    colisão
    de
    Zusammenstoß
  • air transport
    risco de colisão / quase colisão / falha evitada
    de
    Beinaheunfall
  • air transport
    colisão em voo
    de
    Zusammenstoß im Flug
  • physical sciences
    colisão frontal / colisão central
    de
    Zentralstoss, geradlinige Kollision
  • land transport / TRANSPORT
    colisão lateral
    de
    Seitenaufprall
  • transport safety
    colisão lateral
    de
    Seitenaufprall
  • transport safety
    colisão frontal
    de
    Frontalzusammenstoß, Frontalaufprall
  • communications / information technology and data processing
    colisão frontal
    de
    frontaler Zusammenstoß
  • land transport / TRANSPORT
    colisão traseira
    de
    Auffahrunfall
  • land transport / TRANSPORT
    colisão primária
    de
    Primaeraufprall
  • earth sciences
    colisão elástica
    de
    elastische Kollision, elastischer Stoss
  • earth sciences
    interação a grande distância / colisão longínqua
    de
    Stoss ueber groessere Entfernungen, Fernwechselwirkung
  • land transport / TRANSPORT
    ensaio de colisão / ensaio de choque
    de
    Crashtest, Aufprallversuch
  • EUROPEAN UNION / LAW
    colisão de navios
    de
    Schiffszusammenstoß
  • communications policy / information technology and data processing
    deteção de colisão
    de
    Kollisionsbeobachtung, Kollisionserkennung
  • land transport / TRANSPORT
    colisão secundária
    de
    Sekundaeraufprall
  • earth sciences
    colisão inelástica
    de
    unelastische Kollision, unelastischer Stoss
  • road transport
    tempo até à colisão
    de
    Zeit bis zum Zusammenstoß, TTC
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    antepara de colisão
    de
    Kollisionsschott
  • insurance
    cláusula de abordagem / cláusula de colisão
    de
    Kollisionsklausel
  • electronics and electrical engineering
    colisão de chamadas
    de
    Zusammenstoß von Verbindungswünschen
  • land transport / organisation of transport
    anticolisão / prevenção de colisão
    de
    Kollisionsvermeidung
  • communications
    colisão de reinícios
    de
    Zusammenstoß beim Restart
  • communications
    colisão de conclusões / colisão de finalização de chamada
    de
    Zusammenstoß beim Auslösen, Abbaukollision
  • earth sciences
    frequência de colisão
    de
    Kollisionsfrequenz, Kollisionshaeufigkeit, Stosshaeufigkeit
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    alinhamento à colisão
    de
    Abweichung beim Aufprall
  • space transport
    trajetória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • land transport / TRANSPORT
    trajectória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • communications / land transport / TRANSPORT
    trajectória de colisão
    de
    Kollisionskurs
  • communications
    colisão de reiniciações
    de
    Zusammenstoß beim Rücksetzen
  • earth sciences
    probabilidade de colisão / probabilidade de choque
    de
    Stosswahrscheinlichkeit
  • earth sciences
    recombinação por colisão
    de
    Stossrekombination
  • earth sciences
    secção eficaz de colisão
    de
    Wirkungsquerschnitt des Stosses, Wirkungsquerschnitt fuer Stoss
  • earth sciences
    amortecimento sem colisão
    de
    stossfreie Daempfung
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    ensaio de colisão lateral
    de
    Seitenaufprallprüfung
  • land transport
    ensaio de colisão lateral
    de
    Seitenaufprallprüfung
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    zona de impacto deformável / zona de colisão deformável
    de
    verformbarer Aufprallbereich
  • earth sciences / information technology and data processing
    circuito detetor de colisão
    de
    Kollisionsmelder
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    aceleração devida à colisão
    de
    Beschleunigung infolge des Aufpralls
  • land transport
    aceleração devida à colisão
    de
    Beschleunigung infolge des Aufpralls
  • earth sciences
    densidade de taxa de colisão
    de
    Stossratendichte
  • earth sciences
    secção diferencial de colisão
    de
    differentieller Stossquerschnitt
  • land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    resistência à colisão frontal
    de
    Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
  • land transport
    resistência à colisão frontal
    de
    Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall
  • air transport
    sistema de prevenção de colisão
    de
    Kollisionschutzanlage
  • electronics and electrical engineering
    frequência de colisão dos eletrões
    de
    elektronische Kollisionsfrequenz
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
colisão – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/colisão [visualizado em 2026-06-07 01:47:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

álbido