Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

colocar

co.lo.car

kuluˈkar

verbo transitivo

(pôr) platzieren;

(em pé) stellen;

(sentado) setzen;

(deitado) legen;

(dispor) aufstellen, anordnen

colocar alguma coisa em funcionamento

etwas in Betrieb setzen

colocar dinheiro

Geld anlegen

colocar mercadorias no mercado

Waren auf den Markt bringen

colocar minas

Minen auslegen

colocar tropas

Truppen stationieren

colocar uma questão

eine Frage stellen

(montar, instalar) anbringen, einbauen

(afixar, pendurar) anbringen

(dar emprego a) anstellen;

(vários trabalhadores) einstellen

verbo pronominal

(pôr-se) sich stellen

coloca-te no meu lugar!

versetz dich einmal in meine Lage!

(empregar-se) eine Stelle finden

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
colocar
de
investieren, anlegen
information technology and data processing
colocar
de
einsetzen
information technology and data processing
colocar
de
örtlich gemeinsam aufstellen, gemeinsam installieren
iron, steel and other metal industries
colocar cavilhas
de
verdübeln, Führungsstifte anbringen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
colocar num lugar
de
in eine Planstelle einweisen
European Union law / TRADE
colocar no mercado
de
in Verkehr bringen, auf den Markt bringen
land transport / building and public works / TRANSPORT
colocar as travessas
de
die Schwellen verlegen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama
de
Rasen andecken
building and public works
caixão para colocar tubos
de
Lattenrost
administrative law / LAW
colocar sob administração
de
Übertragung der Verwaltung
means of communication
colocar a forma na máquina
de
Einheben
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
máquina para colocar drenos
de
Dränrohr-Legegerät
electronics and electrical engineering / building and public works
colocar no gabarito elétrico / colocar no gabarito de catenária
de
Profilfreimachung bei Elektrifizierung, Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
mechanical engineering
colocar em regime permanente
de
gleichförmig zum Laufen bringen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
colocar a locomotiva em pressão
de
die Lokomotive unter Dampf setzen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em faixas
de
Rasenstreifen andecken
administrative law / materials technology
colocar uma instalação de mangueiras
de
eine Schlauchleitung herstellen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em camada contínua
de
Versetzen von Fertigrasen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em pontos dispersos
de
Rasenflecken setzen
electronics industry / information technology and data processing
colocar em posição de espera através da paragem do relógio
de
(automatische)Wartestellung bei Taktstop
electronics and electrical engineering / earth sciences
colocar-se em posição de repouso
de
abfallen
electronics and electrical engineering / earth sciences
colocar-se em posição de trabalho
de
anziehen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – colocar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-23 01:30:40]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/colocar

ver+

sinónimos

admitir, aplicar, capitalizar, contratar, dispor, instalar, meter, pôr, pousar, situar

antónimos

demitir, desempregar, destituir, exonerar

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
colocar
de
investieren, anlegen
information technology and data processing
colocar
de
einsetzen
information technology and data processing
colocar
de
örtlich gemeinsam aufstellen, gemeinsam installieren
iron, steel and other metal industries
colocar cavilhas
de
verdübeln, Führungsstifte anbringen
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
colocar num lugar
de
in eine Planstelle einweisen
European Union law / TRADE
colocar no mercado
de
in Verkehr bringen, auf den Markt bringen
land transport / building and public works / TRANSPORT
colocar as travessas
de
die Schwellen verlegen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama
de
Rasen andecken
building and public works
caixão para colocar tubos
de
Lattenrost
administrative law / LAW
colocar sob administração
de
Übertragung der Verwaltung
means of communication
colocar a forma na máquina
de
Einheben
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
máquina para colocar drenos
de
Dränrohr-Legegerät
electronics and electrical engineering / building and public works
colocar no gabarito elétrico / colocar no gabarito de catenária
de
Profilfreimachung bei Elektrifizierung, Anpassung an das Elektrifizierungsprofil
mechanical engineering
colocar em regime permanente
de
gleichförmig zum Laufen bringen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
colocar a locomotiva em pressão
de
die Lokomotive unter Dampf setzen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em faixas
de
Rasenstreifen andecken
administrative law / materials technology
colocar uma instalação de mangueiras
de
eine Schlauchleitung herstellen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em camada contínua
de
Versetzen von Fertigrasen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
colocar leivas de grama em pontos dispersos
de
Rasenflecken setzen
electronics industry / information technology and data processing
colocar em posição de espera através da paragem do relógio
de
(automatische)Wartestellung bei Taktstop
electronics and electrical engineering / earth sciences
colocar-se em posição de repouso
de
abfallen
electronics and electrical engineering / earth sciences
colocar-se em posição de trabalho
de
anziehen

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Baiôa sem data para morrer
Escrevi a primeira versão desta história entre os 25 e os 28 anos, mas fiquei tão desanimado com o resultado que a deixei no fundo de uma pen. Mais tarde, por absoluta necessidade de criar, de dar uso à imaginação, decidi voltar a ela. Na altura, estava a lançar a

Partilhar

Como referenciar