compor

com.por
kõˈpor
verbo transitivo
1.
(juntar) zusammensetzen, zusammenstellen;
(formar) bilden
compor um todo
ein Ganzes bilden
2.
(consertar) reparieren, flicken
3.
(arranjar, ordenar) zurechtlegen, in Ordnung bringen
4.
MÚSICA
komponieren
5.
TIPOGRAFIA
setzen
6.
LITERATURA
verfassen, erdichten
7.
figurado (melhorar) verbessern, verschönern
compor o rosto
eine gleichmütige Miene aufsetzen
verbo intransitivo
1.
LITERATURA
dichten
2.
MÚSICA
komponieren
verbo pronominal
1.
(ser composto) bestehen [de, aus + dat.]
2.
(arranjar-se) sich zurechtmachen
3.
(controlar-se) sich fassen
4.
(situação) sich einrenken, sich lösen
5.
(harmonizar-se) sich versöhnen, sich ausgleichen
Porto Editora – compor no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 09:57:46]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
alimento composto especial
Spezialfuttermittel, Spezialmischfutter
instalações de transformação de composto orgânico
Pilzkompost-Anlage
CIÊNCIAS
desempenho teórico composto
zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
composto orgânico heterocíclico
heterozyklische organische Verbindung
VER +