condição

con.di.ção
kõdiˈsɐ̃w̃
nome feminino
1.
(cláusula, imposição) Bedingung feminino , Voraussetzung feminino
com a/na condição de...
unter der Bedingung, dass..., unter der Voraussetzung, dass...
com esta condição
unter dieser Bedingung
com uma condição!
unter einer Bedingung!
condição essencial
unerläßliche Bedingung
condição principal
Hauptbedingung feminino
condição sine qua non
unerläßliche Bedingung
condições de entrega
Lieferbedingungen plural
condições de pagamento
Zahlungsbedingungen plural
cumprir as condições
sich an die Bedingungen halten
estabelecer condições
Bedingungen stellen
impor uma condição a alguém
jemandem eine Bedingung auferlegen
nestas condições
unter diesen Bedingungen/Umständen
2.
(situação, estado) Zustand masculino
condição física
Kondition feminino
condições climatéricas
klimatische Verhältnisse
condições de trabalho
Arbeitsbedingungen plural
condições de vida
Lebensbedingungen plural , Lebensverhältnisse plural , Lebensumstände plural
condições meteorológicas
Wetterverhältnisse feminino , Witterungsverhältnisse feminino
estar em boa condição física
eine gute Kondition haben
estar em boas/más condições
in gutem/schlechtem Zustand sein
estar em condições
in Ordnung sein
estar em condições de fazer alguma coisa
in der Lage sein, etwas zu tun
fazer alguma coisa em condições
etwas richtig machen
trabalhar em boas/más condições
unter guten/schlechten Bedingungen arbeiten
3.
(classe social) Rang masculino , Stand masculino
de baixa condição (social)
aus einfachen Verhältnissen
pessoa de condição
Standesperson feminino
4.
(característica) Beschaffenheit feminino
Como referenciar: Porto Editora – condição no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-08-04 06:59:34]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
condição de elegibilidade para o regime de ajudas
Bewilligungskriterien
condição suspensiva
aufschiebende Bedingung
Ministro Federal da Família, da Terceira Idade, da Condição Feminina e da Juventude
Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS
cessação da condição de refugiado / cessação do estatuto de refugiado
Beendigung des Flüchtlingsstatus, Verlust der Flüchtlingseigenschaft
DIREITO
acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
condição para o registo da marca
Bedingung für die Eintragung der Marke
condição de utilização da marca
Bedingung für die Benutzung der Marke
VER +