hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino

conexo

locução conexo
co.ne.xoseparador fonéticakuˈnɛksu
favoritosfavoritos
adjetivo
verbunden, zusammenhängend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • criminal law / LAW / European Union
    crime conexo / infração penal conexa
    de
    im Zusammenhang stehende Straftat, Zusammenhangstat
  • communications policy / information technology and data processing / mass media
    serviço conexo
    de
    verbundener Dienst
  • ENVIRONMENT
    benefício conexo
    de
    positiver Nebeneffekt, indirekter Nutzen
  • LAW
    direito de proteção conexo
    de
    verwandtes Schutzrecht
  • financial market
    ordem conexa
    de
    verknüpfter Auftrag
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medida conexa
    de
    flankierende Maßnahme
  • FINANCE
    medida complementar / medida de acompanhamento / medida conexa
    de
    flankierende Maßnahme
  • LAW / ownership / copyright
    direitos conexos
    de
    verwandtes Schutzrecht, Leistungsschutzrecht
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pacote de preços e medidas conexas
    de
    Preispaket und flankierende Maßnahmen
  • medical science / antimicrobial resistance
    problemas de saúde especiais conexos
    de
    damit zusammenhängende besondere Gesundheitsrisiken
  • leather industry
    tanaria-curtume e indústrias conexas
    de
    Gerberei und Zurichtung von Leder
  • chemical compound
    produtos químicos e produtos conexos, a.n.e.
    de
    chemische Erzeugnisse,a.n.g.
  • cooperation policy / health / United Nations
    saúde sexual e reprodutiva e direitos conexos / saúde e direitos sexuais e reprodutivos / SDSR
    de
    sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte
  • international organisation / European Union / FINANCE
    Acordo sobre comércio livre e matérias conexas
    de
    Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
  • international organisation / European Union / FINANCE
    acordo provisório sobre comércio e matérias conexas
    de
    Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
  • TRADE
    acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas
    de
    Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
  • coal industry
    combustíveis minerais, lubrificantes e produtos conexos
    de
    mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse
  • coal industry
    petróleo, produtos derivados do petróleo e produtos conexos
    de
    Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren
  • offence
    Subcomissão do tráfico ilícito de droga e problemas conexos
    de
    Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
  • INDUSTRY / European Union
    Eurocoton / Comité das Indústrias do Algodão e das Fibras Conexas da CEE
    de
    Eurocoton
  • defence
    Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PCSD e em Domínios Conexos / CART / Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos
    de
    umfassender Jahresbericht über die GSVP- und die GSVP-bezogene Ausbildung, CART, umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
  • FINANCE
    Comité dos Vinte / Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
    de
    Zwanziger-Ausschuss, Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen
  • industrial structures
    fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos
    de
    Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren
  • LAW / European construction / information technology and data processing
    Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
  • family law / EUROPEAN UNION / LAW
    processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos
    de
    Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
  • ENERGY / European Union
    programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia (1998-2002) e medidas conexas
    de
    mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen
  • administrative law / United Nations / humanities / rights and freedoms
    Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa / Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia
    de
    Weltkonferenz gegen Rassismus, Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, WCAR
  • ENERGY / European Union / natural and applied sciences
    Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia / ETAP / Programa ETAP
    de
    ETAP-Programm, Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich, Programm ETAP, Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002), ETAP
  • European construction / ENVIRONMENT
    Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas
    de
    Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
  • defence / nuclear energy
    Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos / Parceria Mundial do G8
    de
    Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material, Globale G8-Partnerschaft
  • LAW / communications systems / communications policy / European Union / mass media
    Diretiva Acesso / Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
    de
    Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung, Zugangsrichtlinie
  • international agreement / satellite navigation
    acordo para a promoção, a oferta e a utilização dos sistemas de navegação por satélite GALILEO e GPS e aplicações conexas
    de
    Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen
  • rights of the individual / United Nations
    Declaração e Programa de Ação de Durban / Declaração e Programa de Ação da Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa
    de
    Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
  • EUROPEAN UNION
    Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
  • copyright / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/790 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativa aos direitos de autor e direitos conexos no mercado único digital e que altera as Diretivas 96/9/CE e 2001/29/CE / Diretiva Direitos de Autor
    de
    Urheberrechtsrichtlinie, Richtlinie (EU) 2019/790 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte im digitalen Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinien 96/9/EG und 2001/29/EG
  • gender equality
    Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à melhoria do equilíbrio entre homens e mulheres no cargo de administrador não executivo das empresas cotadas em bolsa e a outras medidas conexas / Diretiva Mulheres nos Conselhos de Administração
    de
    Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und über damit zusammenhängende Maßnahmen, Richtlinie über Frauen in Aufsichtsräten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
conexo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/conexo [visualizado em 2026-06-09 05:19:05].
sinónimos de conexosinónimos de conexo
antónimos de conexoantónimos de conexo
autónomo, desconexo, desligado ...
traduções de conexotraduções de conexo
rimam com conexo
anexo, desanexo, nexo
palavras parecidas com conexo
conexão, convexo

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • criminal law / LAW / European Union
    crime conexo / infração penal conexa
    de
    im Zusammenhang stehende Straftat, Zusammenhangstat
  • communications policy / information technology and data processing / mass media
    serviço conexo
    de
    verbundener Dienst
  • ENVIRONMENT
    benefício conexo
    de
    positiver Nebeneffekt, indirekter Nutzen
  • LAW
    direito de proteção conexo
    de
    verwandtes Schutzrecht
  • financial market
    ordem conexa
    de
    verknüpfter Auftrag
  • EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    medida conexa
    de
    flankierende Maßnahme
  • FINANCE
    medida complementar / medida de acompanhamento / medida conexa
    de
    flankierende Maßnahme
  • LAW / ownership / copyright
    direitos conexos
    de
    verwandtes Schutzrecht, Leistungsschutzrecht
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pacote de preços e medidas conexas
    de
    Preispaket und flankierende Maßnahmen
  • medical science / antimicrobial resistance
    problemas de saúde especiais conexos
    de
    damit zusammenhängende besondere Gesundheitsrisiken
  • leather industry
    tanaria-curtume e indústrias conexas
    de
    Gerberei und Zurichtung von Leder
  • chemical compound
    produtos químicos e produtos conexos, a.n.e.
    de
    chemische Erzeugnisse,a.n.g.
  • cooperation policy / health / United Nations
    saúde sexual e reprodutiva e direitos conexos / saúde e direitos sexuais e reprodutivos / SDSR
    de
    sexuelle und reproduktive Gesundheit und damit verbundene Rechte
  • international organisation / European Union / FINANCE
    Acordo sobre comércio livre e matérias conexas
    de
    Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
  • international organisation / European Union / FINANCE
    acordo provisório sobre comércio e matérias conexas
    de
    Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
  • TRADE
    acordo provisório sobre o comércio e matérias conexas
    de
    Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
  • coal industry
    combustíveis minerais, lubrificantes e produtos conexos
    de
    mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse
  • coal industry
    petróleo, produtos derivados do petróleo e produtos conexos
    de
    Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren
  • offence
    Subcomissão do tráfico ilícito de droga e problemas conexos
    de
    Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
  • INDUSTRY / European Union
    Eurocoton / Comité das Indústrias do Algodão e das Fibras Conexas da CEE
    de
    Eurocoton
  • defence
    Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PCSD e em Domínios Conexos / CART / Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos
    de
    umfassender Jahresbericht über die GSVP- und die GSVP-bezogene Ausbildung, CART, umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
  • FINANCE
    Comité dos Vinte / Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
    de
    Zwanziger-Ausschuss, Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen
  • industrial structures
    fios têxteis, tecidos, artefactos confecionados de tecidos e produtos conexos
    de
    Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren
  • LAW / European construction / information technology and data processing
    Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
  • family law / EUROPEAN UNION / LAW
    processo em matéria de estado das pessoas e processos relativos aos efeitos conexos
    de
    Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
  • ENERGY / European Union
    programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia (1998-2002) e medidas conexas
    de
    mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen
  • administrative law / United Nations / humanities / rights and freedoms
    Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa / Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia
    de
    Weltkonferenz gegen Rassismus, Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, WCAR
  • ENERGY / European Union / natural and applied sciences
    Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia / ETAP / Programa ETAP
    de
    ETAP-Programm, Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich, Programm ETAP, Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002), ETAP
  • European construction / ENVIRONMENT
    Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas
    de
    Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
  • defence / nuclear energy
    Parceria Mundial do G8 contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça e de Materiais Conexos / Parceria Mundial do G8
    de
    Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material, Globale G8-Partnerschaft
  • LAW / communications systems / communications policy / European Union / mass media
    Diretiva Acesso / Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
    de
    Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung, Zugangsrichtlinie
  • international agreement / satellite navigation
    acordo para a promoção, a oferta e a utilização dos sistemas de navegação por satélite GALILEO e GPS e aplicações conexas
    de
    Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen
  • rights of the individual / United Nations
    Declaração e Programa de Ação de Durban / Declaração e Programa de Ação da Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa
    de
    Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
  • EUROPEAN UNION
    Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação
    de
    Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
  • copyright / directive (EU)
    Diretiva (UE) 2019/790 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de abril de 2019, relativa aos direitos de autor e direitos conexos no mercado único digital e que altera as Diretivas 96/9/CE e 2001/29/CE / Diretiva Direitos de Autor
    de
    Urheberrechtsrichtlinie, Richtlinie (EU) 2019/790 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte im digitalen Binnenmarkt und zur Änderung der Richtlinien 96/9/EG und 2001/29/EG
  • gender equality
    Proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à melhoria do equilíbrio entre homens e mulheres no cargo de administrador não executivo das empresas cotadas em bolsa e a outras medidas conexas / Diretiva Mulheres nos Conselhos de Administração
    de
    Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Gewährleistung einer ausgewogeneren Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und über damit zusammenhängende Maßnahmen, Richtlinie über Frauen in Aufsichtsräten
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
conexo – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/conexo [visualizado em 2026-06-09 05:19:05].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

casino