conseguir

con.se.guir
kõsəˈɡir
verbo transitivo
1.
(alcançar) erlangen, erreichen
com isso não se consegue nada
damit kann man nichts erreichen, damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken
ela conseguiu o primeiro lugar
sie hat den ersten Paltz erreicht/erlangt
ele não consegue nada
er kommt auf keinen grünen Zweig
2.
(ser capaz) können, gelingen [ +inf., zu + dat.]
eles não conseguem estudar com o barulho
sie können mit dem Krach nicht lernen
não consegui dormir
ich konnte nicht schlafen
não consegui falar com ele
es ist mir nicht gelungen, mit ihm zu sprechen
3.
(arranjar, obter) beschaffen, kriegen, bekommen
onde conseguiste os bilhetes?
wie bist du an die Tickets gekommen?
verbo intransitivo
schaffen
consegui!
ich habe es geschafft
Porto Editora – conseguir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 11:22:02]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
conseguir o funcionamento de um avisador
ein Anrufzeichen ausloesen
UNIÃO EUROPEIA
esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen