Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

consequência

con.se.quên.ci.a separador fonética

kõsəˈkwẽsjɐ

favoritos

nome feminino

Folge feminino, Konsequenz feminino; (resultado) Ergebnis neutro

arcar com as consequências

die Folgen tragen

de graves consequências

folgenschwer

em consequência de

infolge, zufolge, auf Grund

isso pode ter más consequências

das kann böse Folgen haben

por consequência

folglich

sem consequências

folgenlos

ter consequências

Folgen haben

ter alguma coisa como/por consequência

etwas zur Folge haben

trazer consequências

Folgen nach sich ziehen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

biotope / pharmacology / toxicology / environmental policy
consequência ecotoxicológica
de
oekotoxikologische Auswirkung
LAW / FINANCE
consequência fiscal da transformação
de
steuerliche Konsequenz der Umwandlung
criminal law / LAW
consequências penais / responsabilidade penal
de
strafrechtliche Folgen
ENVIRONMENT
responsabilidade criminal / consequências penais
de
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
health policy
consequências sanitárias
de
gesundheitliche Ergebnisse, Gesundheitsergebnisse
electronics and electrical engineering
falhas sem consequências
de
Fehler ohne Schadenfolge
pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
consequências de um acidente
de
Unfallfolge
sonsequências de segurança limite / consequências limitadoras da segurança
de
Schadensfolgebeschraenkungen
building and public works / life sciences
atenuação das consequências de uma cheia
de
Hochwasserabsenkung
LAW / FINANCE
medida destinada a atenuar as consequências fiscais
de
Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
LAW
consequências penais previstas na respetiva legislação nacional
de
in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen
international agreement / European Union
acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade
de
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / FINANCE
programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento
de
Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
social sciences / information technology and data processing
Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
de
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
social problem / United Nations
Relator Especial sobre a Violência contra as Mulheres / Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
de
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
human rights / United Nations
Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
de
Sonderberichterstatter für Sklaverei, Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen
European treaties / EU body
Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
de
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
United Nations / fisheries
Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares
de
Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
public safety / European Union
programa específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
de
spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

consequência – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/consequência [visualizado em 2026-06-09 23:24:13].

sinónimos de consequência

alcance, conclusão, consideração ...

antónimos de consequência

desconsideração, insignificância

traduções de consequência

rimam com consequência

afluência, audiofrequência, autoconsciência ...

palavras parecidas com consequência

consequencial

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

biotope / pharmacology / toxicology / environmental policy
consequência ecotoxicológica
de
oekotoxikologische Auswirkung
LAW / FINANCE
consequência fiscal da transformação
de
steuerliche Konsequenz der Umwandlung
criminal law / LAW
consequências penais / responsabilidade penal
de
strafrechtliche Folgen
ENVIRONMENT
responsabilidade criminal / consequências penais
de
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
health policy
consequências sanitárias
de
gesundheitliche Ergebnisse, Gesundheitsergebnisse
electronics and electrical engineering
falhas sem consequências
de
Fehler ohne Schadenfolge
pharmaceutical industry / earth sciences / mechanical engineering / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
consequências de um acidente
de
Unfallfolge
sonsequências de segurança limite / consequências limitadoras da segurança
de
Schadensfolgebeschraenkungen
building and public works / life sciences
atenuação das consequências de uma cheia
de
Hochwasserabsenkung
LAW / FINANCE
medida destinada a atenuar as consequências fiscais
de
Maßnahme zur Abschwächung der steuerlichen Folgen
LAW
consequências penais previstas na respetiva legislação nacional
de
in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen
international agreement / European Union
acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade
de
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / FINANCE
programa destinado a fazer face às consequências sociais do ajustamento
de
Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
social sciences / information technology and data processing
Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação
de
Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
social problem / United Nations
Relator Especial sobre a Violência contra as Mulheres / Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
de
Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
human rights / United Nations
Relator Especial sobre as formas contemporâneas de escravatura, incluindo as suas causas e consequências
de
Sonderberichterstatter für Sklaverei, Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen
European treaties / EU body
Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
de
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
United Nations / fisheries
Resolução relativa à pesca com grandes redes pelágicas de deriva e às suas consequências para os recursos biológicos dos oceanos e dos mares
de
Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere
public safety / European Union
programa específico «Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança»
de
spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
migration
Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária
de
Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes, Richtlinie über vorübergehenden Schutz

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais