Academia Virtual - O Poder da Voz

Palavra em destaque

con.ser.var kõsərˈvar
verbo transitivo
1.
(edifício, arte) konservieren
2.
(alimentos) konservieren;
(fruta) einmachen
3.
(manter) erhalten;
(opinião, relação) aufrechterhalten
conservar a calma
die Ruhe bewahren, sich beherrschen
conservar distância
Abstand halten
conservar a forma (física)
sich fit halten
conservar na memória
im Gedächtnis bewahren/behalten
4.
(guardar) aufbewahren, halten
conservar em lugar fresco
kühl halten, kühl aufbewahren
5.
(o ambiente) schützen
6.
(casa, edifício) in Stand halten
verbo pronominal
1.
(alimento) sich halten
2.
(cultura, tradição) erhalten bleiben, sich erhalten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    atum de conserva / conservas de atum
    Thunfisch in Dosen, Thunfischkonserven, haltbar gemachter Thunfisch
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
    Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    indústria de conservas
    Konservenindustrie
    Comité Internacional Permanente das Conservas
    Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    conservar o lugar / conservar o mandato
    seinen Sitz behalten
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ovo conservado
    haltbar gemachtes Ei
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    polpa apertizada / polpa em conserva / polpa enlatada
    Pulpe in Dosen, Pulpe in Konserven
  • ECONOMIA
    conservar um ativo financeiro sobre
    eine Forderung erwerben
    conservar em carteira
    im Portefeuille behalten
  • INDÚSTRIA
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
    von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
    Nur im Originalbehälter aufbewahren.
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    recipiente para conservar gelados
    Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis
    recipiente para conservar produtos congelados
    Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, GEOGRAFIA
    Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
    Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
  • MEIO AMBIENTE
    resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco
    Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak; Konservenherstellung
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    embalagem de vidro industrial / embalagem de vidro para conservas industriais
    Glasdose, Industrie-Konservenglas
  • QUESTÕES SOCIAIS
    conservar / pôr em conserva
    haltbar machen, konservieren
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    apetência para ser conservado
    Lagerfaehigkeit
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    conservar um ficheiro geral dos eleitores
    ein Wählerverzeichnis führen, eine Wahlerkartei führen
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – conservar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 11:37:22]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    atum de conserva / conservas de atum
    Thunfisch in Dosen, Thunfischkonserven, haltbar gemachter Thunfisch
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    Associação dos Fabricantes de Leites de Conserva da CE
    Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    indústria de conservas
    Konservenindustrie
    Comité Internacional Permanente das Conservas
    Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    conservar o lugar / conservar o mandato
    seinen Sitz behalten
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    ovo conservado
    haltbar gemachtes Ei
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    polpa apertizada / polpa em conserva / polpa enlatada
    Pulpe in Dosen, Pulpe in Konserven
  • ECONOMIA
    conservar um ativo financeiro sobre
    eine Forderung erwerben
    conservar em carteira
    im Portefeuille behalten
  • INDÚSTRIA
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
    von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
    Nur im Originalbehälter aufbewahren.
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    recipiente para conservar gelados
    Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis
    recipiente para conservar produtos congelados
    Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, GEOGRAFIA
    Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
    Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
  • MEIO AMBIENTE
    resíduos da preparação e processamento de frutos, vegetais, cereais, óleos alimentares, cacau, café e tabaco, e da produção de conservas e de tabaco
    Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak; Konservenherstellung
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    embalagem de vidro industrial / embalagem de vidro para conservas industriais
    Glasdose, Industrie-Konservenglas
  • QUESTÕES SOCIAIS
    conservar / pôr em conserva
    haltbar machen, konservieren
  • TRANSPORTES, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    apetência para ser conservado
    Lagerfaehigkeit
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    conservar um ficheiro geral dos eleitores
    ein Wählerverzeichnis führen, eine Wahlerkartei führen
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – conservar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 11:37:22]. Disponível em

Palavra em destaque