considerar

con.si.de.rar
kõsidəˈrar
verbo transitivo
1.
(ter em consideração) in Betracht ziehen, berücksichtigen;
(ponderar) überlegen, erwägen
considerando as circunstâncias
in Anbetracht der Umstände, im Hinblick auf die Umstände
considerando que...
in Anbetracht dessen, dass...
2.
(encarar) betrachten als [+ac.] , halten für [+ac.]
eu considero-o meu filho
ich betrachte ihn als meinen Sohn
eu considero necessário
ich halte es für nötig
3.
(respeitar) achten, hoch achten
4.
(ter em boa conta) ansehen, hoch schätzen
verbo pronominal
sich halten für [+ac.]
Como referenciar: Porto Editora – considerar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 23:17:10]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
ainda não classificados / ainda não considerado
nicht näher bekannt, nicht näher bestimmt
DIREITO
declinar a sua competência / não se considerar competente
sich für nicht zuständig erklären, sich für unzuständig erklären
pedido considerado retirado
die Anmeldung gilt als zurückgenommen
recurso considerado interposto
die Beschwerde gilt als eingelegt
ECONOMIA
novas operações (vendas/aquisições) no decurso do período considerado
weitere Transaktionen(Verkäufe/Käufe)im Berichtszeitraum
desinvestimento global do país durante o período considerado
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
VER +