conta

con.ta
ˈkõtɐ
nome feminino
1.
(cálculo) Rechnung feminino
deitar contas à vida
figurado über sein Leben nachdenken
enganar-se nas contas
sich verrechnen
fazer contas
abrechnen
fazer contas de cabeça
im Kopf rechnen
fazer uma conta
rechnen
incluir na conta
mitrechnen, einrechnen
segundo as minhas contas
nach meiner Rechnung
sem conta
unzählbar, unzählig
vezes sem conta
unzählige Male
2.
(bancária) Konto neutro
abrir/fechar uma conta
ein Konto eröffnen/auflösen
conta bancária
Bankkonto neutro
conta corrente
Kontokorrent neutro
(para transferências) Girokonto neutro
conta poupança
Sparkonto neutro
na conta
auf dem Konto
depositar dinheiro na conta
Geld auf das Konto einzahlen
levantar dinheiro da conta
Geld vom Konto abheben
número de conta
Kontonummer feminino
transferir dinheiro para uma conta
Geld auf ein Konto überweisen
3.
(fatura) Rechnung feminino
a conta, por favor!
(ich möchte) zahlen, bitte!
apresentar as contas de alguma coisa
über etwas Rechnung legen
comprar alguma coisa por conta
etwas auf Rechnung kaufen
conta aberta
offene Rechnung, offen stehende Rechnung
conta anual
Jahresrechnung feminino
isso fica por minha conta
das geht auf meine Rechnung
pagar uma conta
eine Rechnung zahlen
pedir a conta
die Rechnung bestellen
por conta de outrem
für fremde Rechnung
pôr alguma coisa na conta
etwas auf die Rechnung setzen
4.
(consideração) Achtung feminino , Rücksicht feminino
sem ter em conta que
abgesehen davon, dass
tendo em conta as circunstâncias
in Anbetracht der Umstände
tendo em conta que não sabemos...
da wir nicht wissen...
ter alguém em grande conta
jemanden hoch schätzen
ter/levar alguma coisa em conta
etwas in Rechnung ziehen, etwas einrechnen
tomar alguma coisa em linha de conta
etwas in Betracht ziehen
5.
(encargo, responsabilidade) Verantwortung feminino ;
(custa) Kosten plural
à conta de muito esforço
mit viel Mühe
estás por tua conta
du bist dir selbst überlassen
isso fica por minha conta
das übernehme ich
por conta de
auf Kosten von [+dat.] , auf Rechnung [+gen.]
por conta própria
auf eigene Rechnung
por sua conta e risco
auf eigene Rechnung und Gefahr
tomar conta de alguém/alguma coisa
sich um jemanden/etwas kümmern
(de criança) auf jemanden aufpassen;
(de negócio) etwas übernehmen
6.
(missanga) Perle feminino
7.
(satisfações) pl. Rechenschaft feminino
ajustar contas com alguém
mit jemandem abrechnen
chamar alguém a contas
jemanden zur Rechenschaft ziehen
não ter que dar contas a ninguém
niemandem Rechenschaft schuldig sein
pedir contas a alguém
von jemandem Rechenschaft fordern
prestar contas a alguém
jemandem Rechenschaft ablegen [de, über + ac.]
afinal de contas
letzten Endes, letztendlich
(ruído, acontecimento, presença) dar conta de alguma coisa
etwas merken, etwas bemerken
dar conta de um evento
ein Ereignis berichten
dar conta do recado
seinen Aufgaben nachkommen
(produto) estar em conta
preiswert sein
fazer conta(s) de [+inf.]
beabsichtigen, zu [+inf.]
fazer de conta que
so tun als ob [+cj.] ...
ANAGRAMAS
conta
forma do verbo contar
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você conta
2.ª pessoa do singular do imperativo
conta tu
Como referenciar: Porto Editora – conta no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-26 01:32:53]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ECONOMIA
contas de acumulação
Vermögensänderungskonten
conta de aquisição de ativos não financeiros
Sachvermögensbildungskonto
conta de afetação de outros rendimentos primários
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen
ECONOMIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
conta de exploração
Einkommensentstehungskonto
contas nacionais
Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
contas regionais
Regionale Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
contas correntes
Transaktionskonten
empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados)
Selbständigenhaushalte (mit und ohne Arbeitnehmer)
VER +