Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

conta

con.ta

ˈkõtɐ

favoritos

nome feminino

(cálculo) Rechnung feminino

deitar contas à vida

figurado über sein Leben nachdenken

enganar-se nas contas

sich verrechnen

fazer contas

abrechnen

fazer contas de cabeça

im Kopf rechnen

fazer uma conta

rechnen

incluir na conta

mitrechnen, einrechnen

segundo as minhas contas

nach meiner Rechnung

sem conta

unzählbar, unzählig

vezes sem conta

unzählige Male

(bancária) Konto neutro

abrir/fechar uma conta

ein Konto eröffnen/auflösen

conta bancária

Bankkonto neutro

conta corrente

Kontokorrent neutro

(para transferências) Girokonto neutro

conta poupança

Sparkonto neutro

na conta

auf dem Konto

depositar dinheiro na conta

Geld auf das Konto einzahlen

levantar dinheiro da conta

Geld vom Konto abheben

número de conta

Kontonummer feminino

transferir dinheiro para uma conta

Geld auf ein Konto überweisen

(fatura) Rechnung feminino

a conta, por favor!

(ich möchte) zahlen, bitte!

apresentar as contas de alguma coisa

über etwas Rechnung legen

comprar alguma coisa por conta

etwas auf Rechnung kaufen

conta aberta

offene Rechnung, offen stehende Rechnung

conta anual

Jahresrechnung feminino

isso fica por minha conta

das geht auf meine Rechnung

pagar uma conta

eine Rechnung zahlen

pedir a conta

die Rechnung bestellen

por conta de outrem

für fremde Rechnung

pôr alguma coisa na conta

etwas auf die Rechnung setzen

(consideração) Achtung feminino, Rücksicht feminino

sem ter em conta que

abgesehen davon, dass

tendo em conta as circunstâncias

in Anbetracht der Umstände

tendo em conta que não sabemos...

da wir nicht wissen...

ter alguém em grande conta

jemanden hoch schätzen

ter/levar alguma coisa em conta

etwas in Rechnung ziehen, etwas einrechnen

tomar alguma coisa em linha de conta

etwas in Betracht ziehen

(encargo, responsabilidade) Verantwortung feminino; (custa) Kosten plural

à conta de muito esforço

mit viel Mühe

estás por tua conta

du bist dir selbst überlassen

isso fica por minha conta

das übernehme ich

por conta de

auf Kosten von [+dativo] , auf Rechnung [+genitivo]

por conta própria

auf eigene Rechnung

por sua conta e risco

auf eigene Rechnung und Gefahr

tomar conta de alguém/alguma coisa

sich um jemanden/etwas kümmern

(de criança) auf jemanden aufpassen; (de negócio) etwas übernehmen

(missanga) Perle feminino

(satisfações) pl. Rechenschaft feminino

ajustar contas com alguém

mit jemandem abrechnen

chamar alguém a contas

jemanden zur Rechenschaft ziehen

não ter que dar contas a ninguém

niemandem Rechenschaft schuldig sein

pedir contas a alguém

von jemandem Rechenschaft fordern

prestar contas a alguém

jemandem Rechenschaft ablegen [de, über + acusativo]

afinal de contas

letzten Endes, letztendlich

(ruído, acontecimento, presença) dar conta de alguma coisa

etwas merken, etwas bemerken

dar conta de um evento

ein Ereignis berichten

dar conta do recado

seinen Aufgaben nachkommen

(produto) estar em conta

preiswert sein

fazer conta(s) de [+infinitivo]

beabsichtigen, zu [+infinitivo]

fazer de conta que

so tun als ob [+conjuntivo] ...

conta

Presente do Indicativo do verbo contar

conto

contas

ele, ela, você

conta

nós

contamos

vós

contais

eles, elas, vocês

contam

Imperativo do verbo contar

conta

conte

ele, ela, você

contemos

nós

contai

vós

contem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
conta / conta de utilizador
de
Konto, Nutzerkonto
miscellaneous industries
pérola / conta
de
Schmelzperle
electronics and electrical engineering
conta
de
Zählung
FINANCE
conta
de
Kto., Konto
banking / information technology and data processing
conta módulo de pagamentos / conta MP
de
PM-Konto
FINANCE
conta GPL
de
LPG-Konto
FINANCE
conta GNL
de
LNG-Konto
recruitment / EU body
conta EPSO
de
EPSO-Konto
FINANCE / information technology and data processing / monetary relations / monetary economics / financial institutions and credit
conta vostro / conta loro
de
Lorokonto, Loro-Konto, Vostrokonto
FINANCE
conta comum / conta coletiva
de
Gemeinschaftskonto
social media / disinformation / information technology and data processing
conta falsa
de
Fake-Account, Scheinkonto
FINANCE / information technology and data processing
conta nostro
de
Nostrokonto, Nostro-Konto
banking
conta anónima
de
anonymes Konto
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta em ecus
de
auf Ecu lautendes Konto
preparation for market / FINANCE
conta pessoal
de
Privatkonto
gender equality
conta satélite
de
Satellitenkonto
financial institutions and credit
conta bancária
de
Bankkonto
budget / taxation / accounting
conta de ordem
de
besondere Verbuchungsstelle, Sammelkonto, Durchgangskonto, Verwahrkonto, Interimskonto
ENVIRONMENT
contas satélites / conta satélite
de
Nebenkonto
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pérola de vidro / conta de vidro
de
Glasperle
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de ordem / conta provisória
de
besondere Verbuchungsstelle, Verwahrkonto
accounting / FINANCE
conta provisória / conta de ordem
de
Verwahrkonto, Verrechnungskonto
FINANCE
depósito numerado / conta numerada
de
Nummerndepot, Nummernkonto
preparation for market
conta do ativo
de
Aktivkonto
statistics / national accounts
conta satélite
de
Satellitenkonto
medical science
conta suspensa
de
Durchgangskonto, Interimskonto, Wartekonten, Auffangkonto, Zwischenkonto
preparation for market
ficha de conta
de
Kontenkarte, Kontoblatt
FINANCE / medical science
conta suspensa
de
Interimskonto
INDUSTRY / chemistry
conta de vidro
de
Glaskügelchen
FINANCE
conta especial
de
Sonderkonto
preparation for market
fecho de conta
de
Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
preparation for market
conta diversos
de
Konto "Verschiedenes"
FINANCE
conta agregada
de
Gesamtrechnungsabschluss
preparation for market
conta satélite
de
Nebenkonto, Satellitenkonto
leisure
conta de hotel
de
Hotelrechnung
FINANCE
conta corrente
de
Girokonto, laufendes Konto
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
de
Kontoguthaben
FINANCE
conta doméstica
de
Heimatkonto
accounting system / financing and investment
conta combinada
de
Undkonto, Gemeinschaftskonto
FINANCE
conta na margem / margem
de
Customer-Margin
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de gestão
de
Haushaltsrechnung
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
de
ein Konto eröffnen
preparation for market
título de conta
de
Kontobezeichnung
preparation for market
conta colectiva
de
Sammelkonto, Kollektivkonto
common transport policy / management accounting
conta de gestão
de
Geschäftsrechnung
FINANCE
conta bloqueada
de
Sperrkonto
LAW / FINANCE
picar uma conta
de
Kontenabstimmung, Abstimmung der Konten
FINANCE
conta encerrada
de
alte Rechnung
means of communication
conta de vendas
de
Absatzkonto
accounting / ECONOMICS / FINANCE / budget
conta de gestão
de
Haushaltsrechnung, Abrechnung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

conta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/conta [visualizado em 2026-07-21 02:55:24].

referências a conta

aberto, bancário, banco ...

sinónimos de conta

atribuição, avaliação, comprovativo ...

traduções de conta

relacionadas com conta

conta-corrente, conta-fios, conta-gotas ...

anagramas de conta

canto

provérbios com a palavra conta

palavras parecidas com conta

cinta, coita, cona ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing
conta / conta de utilizador
de
Konto, Nutzerkonto
miscellaneous industries
pérola / conta
de
Schmelzperle
electronics and electrical engineering
conta
de
Zählung
FINANCE
conta
de
Kto., Konto
banking / information technology and data processing
conta módulo de pagamentos / conta MP
de
PM-Konto
FINANCE
conta GPL
de
LPG-Konto
FINANCE
conta GNL
de
LNG-Konto
recruitment / EU body
conta EPSO
de
EPSO-Konto
FINANCE / information technology and data processing / monetary relations / monetary economics / financial institutions and credit
conta vostro / conta loro
de
Lorokonto, Loro-Konto, Vostrokonto
FINANCE
conta comum / conta coletiva
de
Gemeinschaftskonto
social media / disinformation / information technology and data processing
conta falsa
de
Fake-Account, Scheinkonto
FINANCE / information technology and data processing
conta nostro
de
Nostrokonto, Nostro-Konto
banking
conta anónima
de
anonymes Konto
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta em ecus
de
auf Ecu lautendes Konto
preparation for market / FINANCE
conta pessoal
de
Privatkonto
gender equality
conta satélite
de
Satellitenkonto
financial institutions and credit
conta bancária
de
Bankkonto
budget / taxation / accounting
conta de ordem
de
besondere Verbuchungsstelle, Sammelkonto, Durchgangskonto, Verwahrkonto, Interimskonto
ENVIRONMENT
contas satélites / conta satélite
de
Nebenkonto
iron, steel and other metal industries / industrial structures
pérola de vidro / conta de vidro
de
Glasperle
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de ordem / conta provisória
de
besondere Verbuchungsstelle, Verwahrkonto
accounting / FINANCE
conta provisória / conta de ordem
de
Verwahrkonto, Verrechnungskonto
FINANCE
depósito numerado / conta numerada
de
Nummerndepot, Nummernkonto
preparation for market
conta do ativo
de
Aktivkonto
statistics / national accounts
conta satélite
de
Satellitenkonto
medical science
conta suspensa
de
Durchgangskonto, Interimskonto, Wartekonten, Auffangkonto, Zwischenkonto
preparation for market
ficha de conta
de
Kontenkarte, Kontoblatt
FINANCE / medical science
conta suspensa
de
Interimskonto
INDUSTRY / chemistry
conta de vidro
de
Glaskügelchen
FINANCE
conta especial
de
Sonderkonto
preparation for market
fecho de conta
de
Abschlussbuchungen und Kontenabschluss
preparation for market
conta diversos
de
Konto "Verschiedenes"
FINANCE
conta agregada
de
Gesamtrechnungsabschluss
preparation for market
conta satélite
de
Nebenkonto, Satellitenkonto
leisure
conta de hotel
de
Hotelrechnung
FINANCE
conta corrente
de
Girokonto, laufendes Konto
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
de
Kontoguthaben
FINANCE
conta doméstica
de
Heimatkonto
accounting system / financing and investment
conta combinada
de
Undkonto, Gemeinschaftskonto
FINANCE
conta na margem / margem
de
Customer-Margin
EUROPEAN UNION / FINANCE
conta de gestão
de
Haushaltsrechnung
EUROPEAN UNION / FINANCE
abrir uma conta
de
ein Konto eröffnen
preparation for market
título de conta
de
Kontobezeichnung
preparation for market
conta colectiva
de
Sammelkonto, Kollektivkonto
common transport policy / management accounting
conta de gestão
de
Geschäftsrechnung
FINANCE
conta bloqueada
de
Sperrkonto
LAW / FINANCE
picar uma conta
de
Kontenabstimmung, Abstimmung der Konten
FINANCE
conta encerrada
de
alte Rechnung
means of communication
conta de vendas
de
Absatzkonto
accounting / ECONOMICS / FINANCE / budget
conta de gestão
de
Haushaltsrechnung, Abrechnung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

conta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/conta [visualizado em 2026-07-21 02:55:24].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais