hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço

contenção

locução contenção
con.ten.ção separador fonéticakõtẽˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(moderação) Mäßigung feminino; (dos sentimentos) Zurückhaltung feminino
contenção de despesas
Ausgabenkürzung feminino
2.
(disputa) Streit masculino, Zank masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • oil industry / pollution
    dique / contenção
    de
    Tankumwallung
  • means of agricultural production
    contenção
    de
    Eindämmung
  • medical science / epidemiology
    contenção
    de
    Eindämmung
  • communications
    contenção / colisão / conflito
    de
    Konkurrenzsituation, Konkurrenz
  • POLITICS / ENVIRONMENT
    confinamento / contenção
    de
    a)Einschließung, b)Eindämmung
  • contenção seca
    de
    trockene Sicherheitshuelle, trockener Sicherheitsbehaelter, trockener SB
  • contenção dupla
    de
    doppeltes Sicherheitseinschlusssystem
  • contenção gelada
    de
    Eiscontainer
  • information technology and data processing
    número de utilizadores simultâneos / taxa de contenção
    de
    Kapazitätsteilungsverhältnis
  • information technology and data processing
    modo de contenção
    de
    Konkurrenzbetrieb, Eigeninitiativmodus, Konkurrenzverfahren
  • contenção parcial
    de
    Teil-Sicherheitseinschlusssystem
  • financial market
    contenção do preço
    de
    Erzeugung eines Höchstpreises im Preisgefüge
  • building and public works
    casca da contenção / forro da contenção / carapaça da contenção
    de
    Sicherheitshuelle, Druckhuelle, Druckschale
  • mechanical engineering
    ventilação da contenção / purga da contenção
    de
    Durchblasen der Sicherheitshuelle, Sicherheitshuellenluftspuelung, Sicherheitshuellenspuelung
  • medical science
    contenção elástica
    de
    Kompressionstherapie
  • contenção primária
    de
    Primaer-Sicherheitseinschlusssystem
  • earth sciences
    campo de contenção
    de
    Einschliessungsfeld
  • earth sciences
    contenção do vapor
    de
    Dampfsterilisation
  • contenção primária
    de
    Primaersicherheitshuelle
  • electronics and electrical engineering / research / nuclear energy / nuclear physics
    confinamento de um plasma / contenção do plasma / circunscrição do plasma / confinamento do plasma
    de
    Plasmaeinschließung, Einschließung eines Plasmas, Einschliessung des Plasmas, Plasma-Einschließung, Einschliessung von Plasma
  • cúpula da contenção
    de
    Sicherheitshuellenkuppel
  • epidemic / public health
    medidas de contenção
    de
    Eindämmungsmaßnahmen
  • contenção secundária / construção externa de segurança
    de
    aeussere Stahlbetonhuelle, Sekundaersicherheitshuelle, Sekundaersicherheitsbehaelter
  • technology and technical regulations
    contenção do disparo
    de
    Triggersperre
  • earth sciences
    duração da contenção
    de
    Einschliessungszeit
  • contenção de pressão
    de
    Drucksicherheitshuelle
  • animal health
    aparelho de contenção / dispositivo de imobilização
    de
    Mittel zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit, Fixator, Vorrichtung zur Fixierung
  • ENVIRONMENT
    barreira de contenção
    de
    Stützbarriere
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    travagem de contenção
    de
    Gefällebremsung
  • communications
    controlo da contenção
    de
    Konkurrenzkontrolle
  • mechanical engineering
    aspersão da contenção
    de
    Gebaeudespruehung
  • contenção subterrânea
    de
    Untertagesicherheitshuelle
  • medical science
    material de contenção
    de
    Kontentivmaterial
  • budgetary expenditure / national accounts
    contenção das despesas / redução das despesas
    de
    Zurückhaltung bei den Ausgaben, Verlangsamung des Ausgabenwachstums, Ausgabenbegrenzung
  • mechanical engineering
    ponte rolante de contenção / grua rolante de contenção / guindaste de contenção
    de
    Kran in der Sicherheitshuelle, Sicherheitshuellenkran
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    contenção de uma cheia
    de
    Hochwasserabsorption
  • earth sciences
    atmosfera de contenção
    de
    Sicherheitshuellenatmosphaere
  • contenção à superfície
    de
    Uebertagesicherheitshuelle
  • contenção de depressão
    de
    Unterdrucksicherheitshuelle
  • earth sciences
    partícula de contenção
    de
    kontaminiertes Teilchen
  • nuclear industry
    C/V / contenção e vigilância
    de
    C/S, Eingrenzung und Überwachung, Eingrenzung und Beobachtung
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    moderação salarial / contenção dos salários
    de
    Lohnmäßigung
  • nuclear industry
    contenção acima do solo
    de
    Uebertage-Sicherheitshuelle
  • mechanical engineering
    penetração na contenção
    de
    Sicherheitshuellendurchfuehrung, Sicherheitshuellendurchdringung
  • building and public works
    contenção esférica em aço
    de
    staehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
  • contenção de baixa pressão
    de
    Niederdruck-Sicherheitshuelle
  • contenção de dupla pressão
    de
    doppelwandige Sicherheitshuelle
  • sistema de contenção duplo
    de
    Doppel-Sicherheitshuellensystem, doppelte Sicherheitshuelle
  • building and public works
    forro metálico da contenção
    de
    Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters
  • building and public works
    bastão interno da contenção
    de
    Sicherheitshuellen-Innenbeton
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contenção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contenção [visualizado em 2026-06-19 08:12:46].
sinónimos de contençãosinónimos de contenção
antónimos de contençãoantónimos de contenção
acordo, ajuda, conciliação ...
traduções de contençãotraduções de contenção
rimam com contençãorimam com contenção
amarração, bilocação, bioacumulação ...
palavras parecidas com contençãopalavras parecidas com contenção
conteco, contenda, contenho ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • oil industry / pollution
    dique / contenção
    de
    Tankumwallung
  • means of agricultural production
    contenção
    de
    Eindämmung
  • medical science / epidemiology
    contenção
    de
    Eindämmung
  • communications
    contenção / colisão / conflito
    de
    Konkurrenzsituation, Konkurrenz
  • POLITICS / ENVIRONMENT
    confinamento / contenção
    de
    a)Einschließung, b)Eindämmung
  • contenção seca
    de
    trockene Sicherheitshuelle, trockener Sicherheitsbehaelter, trockener SB
  • contenção dupla
    de
    doppeltes Sicherheitseinschlusssystem
  • contenção gelada
    de
    Eiscontainer
  • information technology and data processing
    número de utilizadores simultâneos / taxa de contenção
    de
    Kapazitätsteilungsverhältnis
  • information technology and data processing
    modo de contenção
    de
    Konkurrenzbetrieb, Eigeninitiativmodus, Konkurrenzverfahren
  • contenção parcial
    de
    Teil-Sicherheitseinschlusssystem
  • financial market
    contenção do preço
    de
    Erzeugung eines Höchstpreises im Preisgefüge
  • building and public works
    casca da contenção / forro da contenção / carapaça da contenção
    de
    Sicherheitshuelle, Druckhuelle, Druckschale
  • mechanical engineering
    ventilação da contenção / purga da contenção
    de
    Durchblasen der Sicherheitshuelle, Sicherheitshuellenluftspuelung, Sicherheitshuellenspuelung
  • medical science
    contenção elástica
    de
    Kompressionstherapie
  • contenção primária
    de
    Primaer-Sicherheitseinschlusssystem
  • earth sciences
    campo de contenção
    de
    Einschliessungsfeld
  • earth sciences
    contenção do vapor
    de
    Dampfsterilisation
  • contenção primária
    de
    Primaersicherheitshuelle
  • electronics and electrical engineering / research / nuclear energy / nuclear physics
    confinamento de um plasma / contenção do plasma / circunscrição do plasma / confinamento do plasma
    de
    Plasmaeinschließung, Einschließung eines Plasmas, Einschliessung des Plasmas, Plasma-Einschließung, Einschliessung von Plasma
  • cúpula da contenção
    de
    Sicherheitshuellenkuppel
  • epidemic / public health
    medidas de contenção
    de
    Eindämmungsmaßnahmen
  • contenção secundária / construção externa de segurança
    de
    aeussere Stahlbetonhuelle, Sekundaersicherheitshuelle, Sekundaersicherheitsbehaelter
  • technology and technical regulations
    contenção do disparo
    de
    Triggersperre
  • earth sciences
    duração da contenção
    de
    Einschliessungszeit
  • contenção de pressão
    de
    Drucksicherheitshuelle
  • animal health
    aparelho de contenção / dispositivo de imobilização
    de
    Mittel zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit, Fixator, Vorrichtung zur Fixierung
  • ENVIRONMENT
    barreira de contenção
    de
    Stützbarriere
  • electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
    travagem de contenção
    de
    Gefällebremsung
  • communications
    controlo da contenção
    de
    Konkurrenzkontrolle
  • mechanical engineering
    aspersão da contenção
    de
    Gebaeudespruehung
  • contenção subterrânea
    de
    Untertagesicherheitshuelle
  • medical science
    material de contenção
    de
    Kontentivmaterial
  • budgetary expenditure / national accounts
    contenção das despesas / redução das despesas
    de
    Zurückhaltung bei den Ausgaben, Verlangsamung des Ausgabenwachstums, Ausgabenbegrenzung
  • mechanical engineering
    ponte rolante de contenção / grua rolante de contenção / guindaste de contenção
    de
    Kran in der Sicherheitshuelle, Sicherheitshuellenkran
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    contenção de uma cheia
    de
    Hochwasserabsorption
  • earth sciences
    atmosfera de contenção
    de
    Sicherheitshuellenatmosphaere
  • contenção à superfície
    de
    Uebertagesicherheitshuelle
  • contenção de depressão
    de
    Unterdrucksicherheitshuelle
  • earth sciences
    partícula de contenção
    de
    kontaminiertes Teilchen
  • nuclear industry
    C/V / contenção e vigilância
    de
    C/S, Eingrenzung und Überwachung, Eingrenzung und Beobachtung
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    moderação salarial / contenção dos salários
    de
    Lohnmäßigung
  • nuclear industry
    contenção acima do solo
    de
    Uebertage-Sicherheitshuelle
  • mechanical engineering
    penetração na contenção
    de
    Sicherheitshuellendurchfuehrung, Sicherheitshuellendurchdringung
  • building and public works
    contenção esférica em aço
    de
    staehlerne kugelfoermige Sicherheitshuelle
  • contenção de baixa pressão
    de
    Niederdruck-Sicherheitshuelle
  • contenção de dupla pressão
    de
    doppelwandige Sicherheitshuelle
  • sistema de contenção duplo
    de
    Doppel-Sicherheitshuellensystem, doppelte Sicherheitshuelle
  • building and public works
    forro metálico da contenção
    de
    Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters
  • building and public works
    bastão interno da contenção
    de
    Sicherheitshuellen-Innenbeton
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contenção – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contenção [visualizado em 2026-06-19 08:12:46].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço