hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

bulha

contexto

locução contexto
con.tex.toseparador fonéticakõˈtɐjʃtu
favoritosfavoritos
nome masculino
Zusammenhang masculino, Kontext masculino
(não) estar dentro do contexto
(pessoa) den Stand der Dinge (nicht) kennen
no contexto
im Zusammenhang
sair do contexto
aus dem Zusammenhang geraten
tirar alguma coisa do contexto
etwas aus dem Zusammenhang reißen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    contexto
    de
    Objekt, Konzept
  • information technology and data processing
    contexto
    de
    Kontext
  • medical science
    contexto
    de
    Kontext
  • EU institution
    antecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contexto
    de
    Erläuterungen zur Sache
  • communications
    contexto falso
    de
    falscher Kontext
  • social sciences
    contexto social
    de
    soziale Milieu
  • information technology and data processing / communications systems
    contexto digital
    de
    digitale Umgebung, digitales Umfeld
  • social sciences
    contexto cultural
    de
    kulturelles Leben
  • information technology and data processing
    árvore de contexto
    de
    Kontextbaum
  • medical science
    efeito de contexto
    de
    Kontexteffekt
  • electronics and electrical engineering
    contexto analógico
    de
    analoges Umfeld
  • documentation / information technology and data processing
    índice em contexto
    de
    Kontextregister
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de acesso
    de
    Zugriffskontext
  • ECONOMICS
    contexto económico
    de
    wirtschaftliches Umfeld, wirtschaftliche Rahmenbedingungen
  • LAW / information technology and data processing
    proteção de contexto
    de
    Kontextsicherung, Kontextabhängiger Zugriffsschutz, Kontextbezogener Schutz
  • information technology and data processing
    cláusula de contexto
    de
    Kontext-Klausel, Kontextspezifikation
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de nomeação
    de
    Namens-Kontext
  • EU financing / common agricultural policy
    indicador de contexto
    de
    Kontextindikator
  • information technology and data processing
    comutação do contexto
    de
    Schaltoperation
  • data processing / information technology and data processing
    delimitador no contexto
    de
    Begrenzer im Kontext
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de apresentação
    de
    Darstellungskontext
  • education / information technology and data processing
    endereçável por contexto
    de
    Bezugs-adressierbar
  • communications
    contexto de um formulário / contexto de um impresso da UPU
    de
    Vordruck eines Formblatts, Formular des WPV
  • international balance / defence
    caso de contexto estratégico
    de
    Fallstudie im strategischen Kontext
  • FINANCE
    contexto global de desinflação
    de
    weltweit nachlassender Preisauftrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de aplicação suportado
    de
    unterstützter Anwendungskontext, unterstützter Anwendungs-Kontext
  • communications policy / information technology and data processing
    gestão de contexto de aplicação
    de
    Anwendungskontextmanagement
  • electronics and electrical engineering
    evolução do contexto energético
    de
    Entwicklung im Energiebereich
  • documentation / information technology and data processing
    elaboração de índices em contexto
    de
    Kontextregisterherstellung
  • communications policy / information technology and data processing
    negociação do controlo de contexto
    de
    Aushandeln eines Anwendungskontextes
  • education
    aprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalho
    de
    Lernen am Arbeitsplatz, arbeitsbasiertes Lernen
  • earth sciences
    caráter autorreferencial do contexto
    de
    auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts
  • FINANCE
    contexto de baixa pressão inflacionista
    de
    Umfeld mit geringem Inflationsdruck
  • contexto de acesso a objeto de segurança
    de
    Kontextabhängige Zugriffskontrolle
  • EU customs procedure
    mercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militares
    de
    im Rahmen militärischer Aktivitäten zu befördernde oder zu verwendende Waren
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Convenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras
    de
    Espoo-Übereinkommen, Übereinkommen von Espoo, Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
  • working conditions / social protection
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
    de
    Leitlinien für Saisonarbeitnehmer in der EU im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
  • United Nations / information technology and data processing
    grupo de trabalho aberto sobre a evolução no domínio das TIC no contexto da segurança internacional
    de
    offene Arbeitsgruppe zu Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit
  • medical science
    Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
    de
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
  • State aid
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
    de
    Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19
  • EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industry
    Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
    de
    Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch, Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
    de
    Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, SUP-Protokoll
  • information technology / United Nations / information technology and data processing
    grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
    de
    Gruppe von Regierungssachverständigen für Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit, Gruppe von Regierungssachverständigen für die Förderung des verantwortungsvollen Verhaltens von Staaten im Cyberspace im Kontext der internationalen Sicherheit
  • cooperation policy
    diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
    de
    Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regulierung von Eigentums-, Besitz- und Nutzungsrechten an Land, Fischgründen und Wäldern, Freiwillige Leitlinien zu Landnutzungsrechten, Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern
  • EUROPEAN UNION / communications policy
    Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
    de
    Grünbuch zur Frequenzpolitik
  • communications systems / TRANSPORT
    Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
    de
    Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
  • information technology and data processing
    Diretiva Conservação de Dados / Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Diretiva 2002/58/CE
    de
    Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten, Richtlinie 2006/24/EG über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder öffentlicher Kommunikationsnetze erzeugt oder verarbeitet werden, und zur Änderung der Richtlinie 2002/58/EG
  • armed forces / international agreement / European Union
    Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
  • armed forces / international agreement / common foreign and security policy
    Acordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut), EU-Truppenstatut
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contexto – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contexto [visualizado em 2026-06-13 06:02:44].
referências a contexto
enquadrar
sinónimos de contextosinónimos de contexto
antónimos de contexto
desconjuntura, desorganização
traduções de contextotraduções de contexto
rimam com contextorimam com contexto
extratexto, hipertexto, pretexto ...
palavras vizinhas de contextopalavras parecidas com contexto
contestar, contestatário, contestável ...
palavras parecidas com contexto
contento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • data processing / information technology and data processing
    contexto
    de
    Objekt, Konzept
  • information technology and data processing
    contexto
    de
    Kontext
  • medical science
    contexto
    de
    Kontext
  • EU institution
    antecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contexto
    de
    Erläuterungen zur Sache
  • communications
    contexto falso
    de
    falscher Kontext
  • social sciences
    contexto social
    de
    soziale Milieu
  • information technology and data processing / communications systems
    contexto digital
    de
    digitale Umgebung, digitales Umfeld
  • social sciences
    contexto cultural
    de
    kulturelles Leben
  • information technology and data processing
    árvore de contexto
    de
    Kontextbaum
  • medical science
    efeito de contexto
    de
    Kontexteffekt
  • electronics and electrical engineering
    contexto analógico
    de
    analoges Umfeld
  • documentation / information technology and data processing
    índice em contexto
    de
    Kontextregister
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de acesso
    de
    Zugriffskontext
  • ECONOMICS
    contexto económico
    de
    wirtschaftliches Umfeld, wirtschaftliche Rahmenbedingungen
  • LAW / information technology and data processing
    proteção de contexto
    de
    Kontextsicherung, Kontextabhängiger Zugriffsschutz, Kontextbezogener Schutz
  • information technology and data processing
    cláusula de contexto
    de
    Kontext-Klausel, Kontextspezifikation
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de nomeação
    de
    Namens-Kontext
  • EU financing / common agricultural policy
    indicador de contexto
    de
    Kontextindikator
  • information technology and data processing
    comutação do contexto
    de
    Schaltoperation
  • data processing / information technology and data processing
    delimitador no contexto
    de
    Begrenzer im Kontext
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de apresentação
    de
    Darstellungskontext
  • education / information technology and data processing
    endereçável por contexto
    de
    Bezugs-adressierbar
  • communications
    contexto de um formulário / contexto de um impresso da UPU
    de
    Vordruck eines Formblatts, Formular des WPV
  • international balance / defence
    caso de contexto estratégico
    de
    Fallstudie im strategischen Kontext
  • FINANCE
    contexto global de desinflação
    de
    weltweit nachlassender Preisauftrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    contexto de aplicação suportado
    de
    unterstützter Anwendungskontext, unterstützter Anwendungs-Kontext
  • communications policy / information technology and data processing
    gestão de contexto de aplicação
    de
    Anwendungskontextmanagement
  • electronics and electrical engineering
    evolução do contexto energético
    de
    Entwicklung im Energiebereich
  • documentation / information technology and data processing
    elaboração de índices em contexto
    de
    Kontextregisterherstellung
  • communications policy / information technology and data processing
    negociação do controlo de contexto
    de
    Aushandeln eines Anwendungskontextes
  • education
    aprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalho
    de
    Lernen am Arbeitsplatz, arbeitsbasiertes Lernen
  • earth sciences
    caráter autorreferencial do contexto
    de
    auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts
  • FINANCE
    contexto de baixa pressão inflacionista
    de
    Umfeld mit geringem Inflationsdruck
  • contexto de acesso a objeto de segurança
    de
    Kontextabhängige Zugriffskontrolle
  • EU customs procedure
    mercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militares
    de
    im Rahmen militärischer Aktivitäten zu befördernde oder zu verwendende Waren
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Convenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras
    de
    Espoo-Übereinkommen, Übereinkommen von Espoo, Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
  • working conditions / social protection
    Orientações sobre os trabalhadores sazonais na UE, no contexto do surto de COVID-19
    de
    Leitlinien für Saisonarbeitnehmer in der EU im Zusammenhang mit dem COVID-19-Ausbruch
  • United Nations / information technology and data processing
    grupo de trabalho aberto sobre a evolução no domínio das TIC no contexto da segurança internacional
    de
    offene Arbeitsgruppe zu Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit
  • medical science
    Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
    de
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
  • State aid
    quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
    de
    Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19
  • EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industry
    Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
    de
    Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch, Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie
  • international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
    Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
    de
    Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen, SUP-Protokoll
  • information technology / United Nations / information technology and data processing
    grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
    de
    Gruppe von Regierungssachverständigen für Entwicklungen auf dem Gebiet der Information und Telekommunikation im Kontext der internationalen Sicherheit, Gruppe von Regierungssachverständigen für die Förderung des verantwortungsvollen Verhaltens von Staaten im Cyberspace im Kontext der internationalen Sicherheit
  • cooperation policy
    diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
    de
    Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regulierung von Eigentums-, Besitz- und Nutzungsrechten an Land, Fischgründen und Wäldern, Freiwillige Leitlinien zu Landnutzungsrechten, Freiwillige Leitlinien für die verantwortungsvolle Regelung der Nutzungs- und Besitzrechte an Land, Fischgründen und Wäldern
  • EUROPEAN UNION / communications policy
    Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
    de
    Grünbuch zur Frequenzpolitik
  • communications systems / TRANSPORT
    Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
    de
    Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
  • information technology and data processing
    Diretiva Conservação de Dados / Diretiva 2006/24/CE relativa à conservação de dados gerados ou tratados no contexto da oferta de serviços de comunicações eletrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações, e que altera a Diretiva 2002/58/CE
    de
    Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten, Richtlinie 2006/24/EG über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder öffentlicher Kommunikationsnetze erzeugt oder verarbeitet werden, und zur Änderung der Richtlinie 2002/58/EG
  • armed forces / international agreement / European Union
    Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
  • armed forces / international agreement / common foreign and security policy
    Acordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)
    de
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird (EU-Truppenstatut), EU-Truppenstatut
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
contexto – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contexto [visualizado em 2026-06-13 06:02:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

bulha