Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

contrário

con.trá.ri.o separador fonética

kõˈtrarju

favoritos

nome masculino

Gegenteil neutro

ao contrário

umgekehrt, andersherum

ao contrário de

im Gegensatz zu [+dativo]

ele não tem nada em contrário

er hat nichts dagegen

em contrário

dagegen

(muito) pelo contrário

(ganz) im Gegenteil

adjetivo

entgegengesetzt [a, + dativo], gegensätzlich, konträr, Gegen-

contrário à lei

gesetzwidrig

caso/de contrário

anderenfalls, sonst

eles têm opiniões contrárias

sie sind entgegengesetzter Meinung

em sentido contrário

in der Gegenrichtung

vento contrário

Gegenwind masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
contrário
de
Value-Manager, Contrarian, antizyklischer Anleger
LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international trade
discriminação a contrario sensu / discriminação invertida
de
umgekehrte Diskriminierung
life sciences
vento contrário
de
Gegenwind
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
electronics and electrical engineering / life sciences
vento contrário à onda
de
Gegenwind, widriger Wind
electronics and electrical engineering / chemical compound
soldadura ao contrário
de
Gegenschweißung
EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
salvo decisão em contrário
de
sofern...nichts anderes beschliesst
communications / life sciences
vento contrário equivalente
de
äquivalenter Gegenwind
land transport
comboio que se cruza / comboio em sentido contrário / comboio no sentido oposto
de
Gegenzug
LAW
salvo disposição em contrário
de
mangels anderer Vereinbarung
LAW
produção de prova em contrário
de
Führung des Beweises des Gegenteils
TRANSPORT / land transport / building and public works
circulação em sentido contrário
de
Gegenverkehr an Baustellen
FINANCE
compensação de posições abertas de sinal contrário
de
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
natural and applied sciences
retrógrado / vento que gira no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio
de
krimpender Wind, aufkrimpender Wind
electronics and electrical engineering
difusão contrária / gradiente por difusão contra o fluxo
de
Rückdiffusion
EUROPEAN UNION / LAW
partes contrárias
de
Gegenparteien
land transport / building and public works / TRANSPORT
bermas da via contrária
de
Randstreifen der Gegenfahrbahn
administrative law / LAW / European civil service
ser contrária à lei penal
de
gegen die Strafvorschriften verstossen
LAW
pagar as despesas à parte contrária
de
(dem obsiegenden Rechtsmittelführer)die Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
LAW
actividade contrária à ordem pública
de
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
EUROPEAN UNION / LAW
a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
de
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
LAW
exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
de
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contrário – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/contrário [visualizado em 2026-06-12 07:31:22].

referências a contrário

antes, até, aviso ...

sinónimos de contrário

adverso, antagónico, antagonismo ...

antónimos de contrário

benéfico, coincidente, concordante ...

traduções de contrário

rimam com contrário

artrozoário, camarário, ceroferário ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
contrário
de
Value-Manager, Contrarian, antizyklischer Anleger
LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / international trade
discriminação a contrario sensu / discriminação invertida
de
umgekehrte Diskriminierung
life sciences
vento contrário
de
Gegenwind
life sciences
fazer a volta de cão / rondar ao contrário
de
Rueckdrehen, Krimpen
electronics and electrical engineering / life sciences
vento contrário à onda
de
Gegenwind, widriger Wind
electronics and electrical engineering / chemical compound
soldadura ao contrário
de
Gegenschweißung
EUROPEAN UNION / INTERNATIONAL ORGANISATIONS
salvo decisão em contrário
de
sofern...nichts anderes beschliesst
communications / life sciences
vento contrário equivalente
de
äquivalenter Gegenwind
land transport
comboio que se cruza / comboio em sentido contrário / comboio no sentido oposto
de
Gegenzug
LAW
salvo disposição em contrário
de
mangels anderer Vereinbarung
LAW
produção de prova em contrário
de
Führung des Beweises des Gegenteils
TRANSPORT / land transport / building and public works
circulação em sentido contrário
de
Gegenverkehr an Baustellen
FINANCE
compensação de posições abertas de sinal contrário
de
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
natural and applied sciences
retrógrado / vento que gira no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio
de
krimpender Wind, aufkrimpender Wind
electronics and electrical engineering
difusão contrária / gradiente por difusão contra o fluxo
de
Rückdiffusion
EUROPEAN UNION / LAW
partes contrárias
de
Gegenparteien
land transport / building and public works / TRANSPORT
bermas da via contrária
de
Randstreifen der Gegenfahrbahn
administrative law / LAW / European civil service
ser contrária à lei penal
de
gegen die Strafvorschriften verstossen
LAW
pagar as despesas à parte contrária
de
(dem obsiegenden Rechtsmittelführer)die Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
LAW
actividade contrária à ordem pública
de
Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
EUROPEAN UNION / LAW
a parte contrária cumpre voluntariamente a sentença
de
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
LAW
exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes
de
gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais