Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

corpo

cor.po

ˈkorpu

nome masculino

(de pessoa) Körper masculino, Leib masculino

corpo a corpo

Mann gegen Mann

cuidar do corpo

das Körper pflegen

de corpo e alma

figurado mit Leib und Seele

ganhar corpo

wachsen

parte do corpo

Körperteil masculino

pelo corpo todo

am ganzen Körper

(cadáver) Leiche feminino

(consistência) Festigkeit feminino;

(espessura) Dichte feminino;

(forma) Gestalt feminino;

(de vinho) Körper masculino, Fülle feminino

ganhar/tomar corpo

Gestalt annehmen

sem corpo

körperlos, unstofflich

(corporação) Körper neutro, Körperschaft feminino;

MILITAR Korps neutro

corpo de bombeiros

Feuerwehr feminino, Feuerwehrverband masculino

corpo diplomático

diplomatisches Korps

corpo do exército

Armeekorps neutro

corpo docente

Lehrkörper masculino

corpo legislativo

gesetzgebender Körper

(substância, objeto) Körper masculino;

(matéria) Stoff masculino

corpo estranho

Fremdkörper masculino

corpo flutuante

Schwimmkörper masculino

corpo oco

Hohlkörper masculino

corpo simples

einfacher Stoff

(parte principal) Haupteil masculino, Hauptbestandteil masculino;

(de edifício) Hauptgebäude neutro, Mittelbau masculino;

(de navio, avião) Körper masculino, Rumpf masculino

TIPOGRAFIA

Schriftgröße feminino

DIREITO corpo de delito

Corpus neutro Delicti

RELIGIÃO Corpo de Deus

Fronleichnam masculino

RELIGIÃO o Corpo do Senhor

der Leib des Herrn

corpo de baile

Ballettkorps neutro

dar o corpo ao manifesto

sich abhetzen

de/em corpo bem feito

leicht angezogen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
corpo da charrua / corpo do arado / corpo
de
Pflugkörper
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
coração / corpo
de
Mittellauf, Herzstück
information technology and data processing
espessura / corpo
de
Kegelhöhe, Kegel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
corpo
de
Körper
information technology and data processing
corpo
de
Rumpf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
corpo
de
Koerper
building and public works
corpo
de
Körper
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistry
corpo
de
Körper
materials technology / mechanical engineering
corpo
de
Rumpfzarge
electronics and electrical engineering
corpo
de
Isolierkörper
land transport / TRANSPORT
corpo
de
Gehäuse
mechanical engineering
corpo
de
Rotor
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
corpo
de
Körper
mechanical engineering
corpo / coluna / estrutura
de
Ständer
mechanical engineering
corpo / estrutura
de
Maschinengestell, Gestell
fisheries
corpo / talhões
de
Mittelstück einer Wade
mechanical engineering
conjunto rotativo / corpo
de
Welle
mechanical engineering / air transport
corpo
de
Mittelstück des festen Propellers
earth sciences
corpo estreito / corpo fino
de
schlanker Rumpf
means of communication
corpo doze / cícero
de
Ciceroschrift, Cicero
mechanical engineering
corpo fixo
de
festes Gehäuse
mechanical engineering
parte lisa / parte não roscada / corpo liso
de
Schaft
medical science / life sciences
corpo amarelo / corpo lúteo
de
Gelbkörper, Corpus luteum
natural and applied sciences
radiador completo / corpo negro / radiador de Planck
de
schwarzer Körper, schwarzer Strahler, Planckscher Strahler, Planck-Strahler
natural and applied sciences
radiador de Planck / corpo negro / radiador integral
de
Planckscher Strahler, Hohlraumstrahler, schwarzer Körper
earth sciences
corpo magmático / corpo ígneo / corpo eruptivo
de
Magmenkörper, Eruptivkörper, magmatischer Körper
natural and applied sciences
corpo negro
de
Schwarzkörper
earth sciences
corpo opaco
de
lichtundurchlässiger Körper
natural and applied sciences
corpo negro
de
Hohlraumstrahler, Planckscher-Strahler, schwarzer Koerper, schwarzer Strahler
iron, steel and other metal industries / industrial structures
corpo deformado / corpo abaulado / corpo bojudo / lado protuberante
de
bauchige Wandung
communications / communications policy
fio de casquilho / fio de corpo / terceiro fio
de
c-Ader, Ader zur Stöpselhülse
bódi / corpo [body] / body [corpo]
de
Bodysuits [Teddies, Bodies]
ENVIRONMENT
corpo humano
de
Menschlicher Körper
medical science
corpo vítreo
de
Glaskoerper
medical science
corpo ciliar
de
Ziliarkoerper
fisheries
manga / corpo do saco / boca do saco / boca
de
Tunnel
medical science
peso do corpo / peso corporal / pc
de
Körpergewicht, KG
teacher
corpo docente / pessoal docente
de
Lehrpersonal, Lehrkräfte
space science
corpo celeste
de
astronomisches Objekt, Himmelskörper
fisheries
corpo da rede
de
Netzkörper, Netzsack
materials technology
corpo da lata
de
Dosenkoerper, Dosenrumpf
chemical compound / industrial structures
corpo lascado
de
ausgesplitterter Körper
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
corpo do eixo
de
Achswelle, Achsschaft
medical science
corpo de Lewy
de
Lewy-Körperchen
natural and applied sciences
corpo celeste
de
Himmelskörper
space transport / space science
corpo primário / corpo principal
de
Zentralkörper
mechanical engineering
corpo da serra / lâmina de base / disco de base
de
Stammblatt
mechanical engineering
corpo do tanque transportador / corpo do casco
de
Brennelement-Transportbehaeltergehaeuse, Brennelement-Transportbehaelterkoerper
electronics and electrical engineering
corpo luminoso
de
Leuchtkörper
earth sciences
corpo colorido
de
farbiger Körper

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – corpo no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-12-03 08:53:29]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/corpo

ver+

sinónimos

associação, cadáver, canastro, companhia, consistência, corporação, cortiço, defunto, densidade, encorpamento, falecido, físico, grossura, grupo, morto, órgão

anagramas

palavras vizinhas

corpaço, corpanzil, corpete, corpinheira, corpinho, corporação, corporal, corporalidade, corporalização, corporalizar

palavras parecidas

carpo, cirpo, copo, corço, cordo, corgo, cormo, corno, coro, corro, corso, corvo