Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

REGRESSO ÀS AULAS - desconto em livros escolares

Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

cuidada

adjetivo feminino singular de cuidado

cuidado

cui.da.do

kujˈdadu

nome masculino

(cautela) Vorsicht feminino;

(atenção) Aufmerksamkeit feminino

cuidado!

Vorsicht!

cuidado com o cão!

Vorsicht, bissiger Hund!

com cuidado

vorsichtig, mit Vorsicht

tem cuidado para não caires!

sei vorsichtig, dass du nicht fällst!, pass auf, dass du nicht fällst!

tem/toma cuidado contigo!

pass auf dich auf!

ter cuidado com alguma coisa

mit etwas vorsichtig sein

tomar cuidado com alguma coisa

sich vor etwas [dativo] in Acht nehmen

(esmero) Sorgfalt feminino;

(exatidão) Genauigkeit feminino

com cuidado

sorgfältig

ao cuidado de

(responsabilidade, guarda) bei

(em carta) zu Händen von [+dativo]

deixo isso ao teu cuidado

ich überlasse es dir

ela está ao meu cuidado

sie steht in meiner Obhut

isso está ao meu cuidado

das liegt mir ob

tomar alguém a seu cuidado

jemanden in seine Obhut nehmen

(preocupação) Sorge feminino [com, um + acusativo], Besorgnis feminino;

(inquietação) Unruhe feminino

estar em cuidados

besorgt sein, unruhig sein

o estado dela inspira cuidados

(preocupação) ihr Zustand ist Besorgnis erregend

ser alguma coisa de cuidado

(doença) etwas Ernstes sein

(assistência) Pflege feminino, Betreuung feminino

cuidados médicos

medizinische Betreuung

adjetivo

(tratado) gepflegt

estar bem/mal cuidado

in einem guten/schlechten Zustand sein

um jardim bem cuidado

ein gepflegter Garten

(preocupado) besorgt, sorgenvoll

(imaginado) ausgedacht

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / Domain code not specified
aos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado de
de
zu Händen, zu Händen von, zu Handen, zuhanden von
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
de
Sorgfaltspflicht
gender equality
cuidado da família
de
Familienbetreuung
medical science
direito ao cuidado dos progenitores
de
Recht auf elterliche Sorge
social affairs / welfare / health
serviços às pessoas / cuidados
de
Betreuung, Personenbetreuung, Pflege
medical science
cuidados agudos
de
Akutversorgung
health policy
cuidados médicos / assistência médica
de
ärztliche Behandlung
health policy
cuidados formais
de
formelle Pflege
social sciences / pharmaceutical industry
cuidados médicos
de
ärztliche Betreuung, ärztliche Versorgung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao gado
de
Viehpflege
medical science
cuidados básicos
de
Grundpflege
health
cuidados de saúde
de
Gesundheitsversorgung
gender equality
ética em cuidados
de
Ethik der Sorge, Care-Ethik
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
de
Klauenpflege
health
cuidados próprios
de
Selbsthilfe
medical science
cuidados clínicos
de
stationaere Versorgung
medical science
acompanhamento dos doentes em fase terminal / cuidados terminais
de
Sterbebegleitung, Sterbebegleitung
health policy
cuidados curativos
de
kurative Gesundheitsversorgung
health policy
cuidados informais
de
informelle Pflege
medical science
cuidados neonatais
de
Neugeborenenpflege
medical science
cuidados de rotina
de
Normalpflege
medical science
cuidados neonatais
de
Neugeborenenpflege
medical science
cuidados dentários
de
zahnärztliche Behandlung
health care
cuidados intensivos
de
Intensivpflege, Intensivbehandlung, Intensivtherapie
medical science / health care
cuidados paliativos
de
Palliativmedizin, Palliativbehandlung, Palliativpflege
health policy / health care system
cuidados terciários
de
tertiäre Gesundheitsversorgung, Tertiärversorgung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados aos cascos
de
Hufpflege
social affairs / health
cuidados continuados / cuidados de longa duração
de
Pflege, Langzeitpflege
social policy / health care
cuidados para descanso do cuidador / cuidados temporários
de
vorübergehende Betreuung, Kurzzeitpflege
health / rights and freedoms
cuidados preventivos / medicina preventiva
de
Gesundheitsprävention, Gesundheitsvorsorge
cancer / organisation of health care
cuidados oncológicos
de
Krebsversorgung, Versorgung von Krebskranken
medical science
percurso de cuidados
de
Behandlungs- und Pflegepfad
health policy
cuidados secundários
de
sekundäre Gesundheitsversorgung, Sekundärversorgung
medical science
cuidados pediátricos
de
Kinderkrankenpflege
medical science
cuidados pediátricos
de
Kinderkrankenpflege
health
gabinete de cuidados
de
Kabine für die kosmetische Behandlung
health policy
cuidados hospitalares / cuidados com internamento
de
stationäre Gesundheitsversorgung
health policy / health care
cuidados sem internamento / cuidados ambulatórios
de
ambulante Behandlung, nicht stationäre Behandlung, ambulante Gesundheitsversorgung
social affairs / health / social sciences
cuidados domiciliários / cuidados ao domicílio
de
häusliche Pflege, Versorgung zu Hause
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
de
zerzaustes Fell
medical science / health
cuidados hospitalares
de
Krankenhausversorgung, Krankenhausbehandlung, Heilanstaltspflege, stationäre Heilbehandlung, Krankenhauspflege
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com as patas
de
Pfotenpflege
medical science
cuidados progressivos
de
Progressivpflege
home care
cuidados comunitários
de
Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs
medical science
cuidados de emergência
de
Notfallversorgung
medical science
cuidados de enfermagem
de
Krankenpflege, Betreuung in Pflegeheimen
health policy
cuidados especializados / cuidados de saúde especializados
de
fachärztliche Versorgung
social affairs / health
cuidados institucionais / cuidados em instituição
de
institutionelle Betreuung
medical science / health care
cuidados fora da instituição / cuidados de proximidade
de
häusliche Pflege
SOCIAL QUESTIONS
cuidados de proximidade
de
Betreuung in der lokalen Gemeinschaft

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – cuidado no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-08 07:39:00]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/cuidada

ver+

palavras que rimam

aliado, amniado, bailiado, baroado, baseado, bronzeado, contrafolheado, ensaboado, multirradiado, notariado, proletariado, razoado, societariado, subsidiado, vedado, viciado

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada cuidado

ver

Provérbios

A ferrugem gasta o ferro e o cuidado o coração.
Não é amado quem só de si tem cuidado.
Tem cuidado para o ganhar, que o tempo fica para o gastar.

palavras vizinhas

cueiro, cúfico, cuí, cuia, cuíca, cuidador, cuidadosamente, cuidadoso, cuidar, cuieira

palavras parecidas

cuidador

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications / Domain code not specified
aos cuidados de / ao cuidado / a/c / ao cuidado de
de
zu Händen, zu Händen von, zu Handen, zuhanden von
civil law
dever de cuidado / dever de diligência
de
Sorgfaltspflicht
gender equality
cuidado da família
de
Familienbetreuung
medical science
direito ao cuidado dos progenitores
de
Recht auf elterliche Sorge
social affairs / welfare / health
serviços às pessoas / cuidados
de
Betreuung, Personenbetreuung, Pflege
medical science
cuidados agudos
de
Akutversorgung
health policy
cuidados médicos / assistência médica
de
ärztliche Behandlung
health policy
cuidados formais
de
formelle Pflege
social sciences / pharmaceutical industry
cuidados médicos
de
ärztliche Betreuung, ärztliche Versorgung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao gado
de
Viehpflege
medical science
cuidados básicos
de
Grundpflege
health
cuidados de saúde
de
Gesundheitsversorgung
gender equality
ética em cuidados
de
Ethik der Sorge, Care-Ethik
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados ao casco
de
Klauenpflege
health
cuidados próprios
de
Selbsthilfe
medical science
cuidados clínicos
de
stationaere Versorgung
medical science
acompanhamento dos doentes em fase terminal / cuidados terminais
de
Sterbebegleitung, Sterbebegleitung
health policy
cuidados curativos
de
kurative Gesundheitsversorgung
health policy
cuidados informais
de
informelle Pflege
medical science
cuidados neonatais
de
Neugeborenenpflege
medical science
cuidados de rotina
de
Normalpflege
medical science
cuidados neonatais
de
Neugeborenenpflege
medical science
cuidados dentários
de
zahnärztliche Behandlung
health care
cuidados intensivos
de
Intensivpflege, Intensivbehandlung, Intensivtherapie
medical science / health care
cuidados paliativos
de
Palliativmedizin, Palliativbehandlung, Palliativpflege
health policy / health care system
cuidados terciários
de
tertiäre Gesundheitsversorgung, Tertiärversorgung
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados aos cascos
de
Hufpflege
social affairs / health
cuidados continuados / cuidados de longa duração
de
Pflege, Langzeitpflege
social policy / health care
cuidados para descanso do cuidador / cuidados temporários
de
vorübergehende Betreuung, Kurzzeitpflege
health / rights and freedoms
cuidados preventivos / medicina preventiva
de
Gesundheitsprävention, Gesundheitsvorsorge
cancer / organisation of health care
cuidados oncológicos
de
Krebsversorgung, Versorgung von Krebskranken
medical science
percurso de cuidados
de
Behandlungs- und Pflegepfad
health policy
cuidados secundários
de
sekundäre Gesundheitsversorgung, Sekundärversorgung
medical science
cuidados pediátricos
de
Kinderkrankenpflege
medical science
cuidados pediátricos
de
Kinderkrankenpflege
health
gabinete de cuidados
de
Kabine für die kosmetische Behandlung
health policy
cuidados hospitalares / cuidados com internamento
de
stationäre Gesundheitsversorgung
health policy / health care
cuidados sem internamento / cuidados ambulatórios
de
ambulante Behandlung, nicht stationäre Behandlung, ambulante Gesundheitsversorgung
social affairs / health / social sciences
cuidados domiciliários / cuidados ao domicílio
de
häusliche Pflege, Versorgung zu Hause
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
de
zerzaustes Fell
medical science / health
cuidados hospitalares
de
Krankenhausversorgung, Krankenhausbehandlung, Heilanstaltspflege, stationäre Heilbehandlung, Krankenhauspflege
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cuidados com as patas
de
Pfotenpflege
medical science
cuidados progressivos
de
Progressivpflege
home care
cuidados comunitários
de
Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs
medical science
cuidados de emergência
de
Notfallversorgung
medical science
cuidados de enfermagem
de
Krankenpflege, Betreuung in Pflegeheimen
health policy
cuidados especializados / cuidados de saúde especializados
de
fachärztliche Versorgung
social affairs / health
cuidados institucionais / cuidados em instituição
de
institutionelle Betreuung
medical science / health care
cuidados fora da instituição / cuidados de proximidade
de
häusliche Pflege
SOCIAL QUESTIONS
cuidados de proximidade
de
Betreuung in der lokalen Gemeinschaft

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar

Bom Português

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais