debater

Outros exemplos de uso

• ATIVIDADE POLÍTICA
  debate parlamentar / debates parlamentares

  Parlamentarische Debatte
  declaração seguida de debate

  Erklärung mit anschließender Aussprache
  debate parlamentar

  parlamentarische Verhandlung
• ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
  pedido de debate urgente

  Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  encerramento do debate

  Schluss der Aussprache
  pergunta com pedido de resposta oral / pergunta com pedido de resposta oral com debate

  Anfrage zur mündlichen Beantwortung, Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
  relato integral dos debates

  ausführlicher Sitzungsbericht
  processo em sessão plenária sem alterações e sem debate

  Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
  debate sobre o estado da União / discurso sobre o estado da União

  Lage der Union, Rede zur Lage der Union
  debate urgente

  Beratung im Dringlichkeitsverfahren
  adiamento do debate

  Vertagung der Aussprache
  procedimento sem debate

  Verfahren ohne Aussprache
  Debate Pós-Exercício

  Post Exercise Discussion, nachbereitende Diskussion der Übung
  debate extraordinário

  außerordentliche Aussprache
  gravação audiovisual dos debates

  audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
  debate sobre assuntos de atualidade

  Aussprache über ein aktuelles Thema
  interpelação extensa / interpelação extensa com pedido de resposta escrita e debate

  große Anfrage, große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache
• CIÊNCIAS
  animador (do debate)

  Diskussionsleiter
  participante no debate

  Diskussionsteilnehmer
• DIREITO
  resumo dos debates

  Zusammenfassung der Verhandlungen
  debate oral

  mündliche Verhandlung
• EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
  debate experimental

  Podiumsdiskussion
• INDÚSTRIA
  relatório para debates públicos

  Oeffentlichkeitsbericht
• INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
  procedimento de notificação prévia e de debate

  Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
  procedimento de notificação prévia sem debate

  Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
• MEIO AMBIENTE
  debate nuclear / debates nucleares

  Atomdebatte
  debates públicos / discussão pública

  Öffentliche Diskussion
• QUESTÕES SOCIAIS
  fórum de debate pluralista

  pluralistisches Diskussionsforum
• UNIÃO EUROPEIA
  debate de orientação / debate político

  Grundsatzdebatte, Orientierungsaussprache
  debate público

  öffentliche Aussprache
  lançamento de debates

  Diskussionsgrundlagen
  aprovação sem debate

  ohne Aussprache genehmigen
• UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS
  debate sobre questões atuais e de urgência

  Debatte über aktuelle und dringliche Fragen
  publicidade dos debates

  Öffentlichkeit der Sitzungen
• UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
  debates que não podem ser publicados

  Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
  condução dos debates / direção dos debates

  Leitung der Verhandlung(Prozeßleitung/D:Par.136 ZPO)
  abertura dos debates

  Eröffnung der Verhandlung
  declarar encerrada a fase oral no termo dos debates

  am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären
  no decurso dos debates

  in der Verhandlung