Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

de.ba.ter dəbɐˈter
verbo transitivo
debattieren, erörtern
verbo pronominal
sich sträuben [com, gegen + ac.], sich herumschlagen [com, mit + dat.]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    debate parlamentar / debates parlamentares
    Parlamentarische Debatte
    declaração seguida de debate
    Erklärung mit anschließender Aussprache
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    pedido de debate urgente
    Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
    encerramento do debate
    Schluss der Aussprache
  • CIÊNCIAS
    animador (do debate)
    Diskussionsleiter
    participante no debate
    Diskussionsteilnehmer
  • DIREITO
    resumo dos debates
    Zusammenfassung der Verhandlungen
    debate oral
    mündliche Verhandlung
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    debate experimental
    Podiumsdiskussion
  • INDÚSTRIA
    relatório para debates públicos
    Oeffentlichkeitsbericht
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    procedimento de notificação prévia e de debate
    Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
    procedimento de notificação prévia sem debate
    Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
  • MEIO AMBIENTE
    debate nuclear / debates nucleares
    Atomdebatte
    debates públicos / discussão pública
    Öffentliche Diskussion
  • QUESTÕES SOCIAIS
    fórum de debate pluralista
    pluralistisches Diskussionsforum
  • UNIÃO EUROPEIA
    debate de orientação / debate político
    Grundsatzdebatte, Orientierungsaussprache
    debate público
    öffentliche Aussprache
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS
    debate sobre questões atuais e de urgência
    Debatte über aktuelle und dringliche Fragen
    publicidade dos debates
    Öffentlichkeit der Sitzungen
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    debates que não podem ser publicados
    Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
    condução dos debates / direção dos debates
    Leitung der Verhandlung(Prozeßleitung/D:Par.136 ZPO)
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – debater no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-20 11:57:00]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    debate parlamentar / debates parlamentares
    Parlamentarische Debatte
    declaração seguida de debate
    Erklärung mit anschließender Aussprache
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    pedido de debate urgente
    Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
    encerramento do debate
    Schluss der Aussprache
  • CIÊNCIAS
    animador (do debate)
    Diskussionsleiter
    participante no debate
    Diskussionsteilnehmer
  • DIREITO
    resumo dos debates
    Zusammenfassung der Verhandlungen
    debate oral
    mündliche Verhandlung
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    debate experimental
    Podiumsdiskussion
  • INDÚSTRIA
    relatório para debates públicos
    Oeffentlichkeitsbericht
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS
    procedimento de notificação prévia e de debate
    Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
    procedimento de notificação prévia sem debate
    Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
  • MEIO AMBIENTE
    debate nuclear / debates nucleares
    Atomdebatte
    debates públicos / discussão pública
    Öffentliche Diskussion
  • QUESTÕES SOCIAIS
    fórum de debate pluralista
    pluralistisches Diskussionsforum
  • UNIÃO EUROPEIA
    debate de orientação / debate político
    Grundsatzdebatte, Orientierungsaussprache
    debate público
    öffentliche Aussprache
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS
    debate sobre questões atuais e de urgência
    Debatte über aktuelle und dringliche Fragen
    publicidade dos debates
    Öffentlichkeit der Sitzungen
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    debates que não podem ser publicados
    Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
    condução dos debates / direção dos debates
    Leitung der Verhandlung(Prozeßleitung/D:Par.136 ZPO)
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais