decidir

verbo transitivo
1.
(resolver) beschließen, lösen
decidir uma questão
über eine Frage entscheiden, eine Frage lösen
o que é que decidiste?
was hast du beschlossen?
2.
(deliberar) beschließen
3.
(determinar) bestimmen
decidir um dia/momento
einen Tag/Zeitpunkt bestimmen
verbo intransitivo
entscheiden [entre, zwischen + dat.; sobre, über + ac.]
verbo pronominal
1.
(escolhendo) sich entscheiden [contra, gegen + ac.; entre, zwischen + dat.; por, für + ac.]
2.
(resolver-se) sich entschließen [a, zu + dat.]
Porto Editora – decidir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-28 21:49:08]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
decidir a título prejudicial
im Wege der Vorabentscheidung
decidir livremente sobre as custas
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
decidir sobre a admissibilidade do requerimento
über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
UNIÃO EUROPEIA
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
fuer alle Streitsachen zustaendig sein
o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
o Conselho pode decidir pela não substituição
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
decidir a título prejudicial / pronunciar-se a título prejudicial
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
decidir da validade das candidaturas
über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
decidir livremente quanto às despesas
Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
VER +