Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

decidir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(resolver) beschließen, lösen

decidir uma questão

über eine Frage entscheiden, eine Frage lösen

o que é que decidiste?

was hast du beschlossen?

(deliberar) beschließen

(determinar) bestimmen

decidir um dia/momento

einen Tag/Zeitpunkt bestimmen

verbo intransitivo

entscheiden [entre, zwischen + dativo; sobre, über + acusativo]

verbo pronominal

(escolhendo) sich entscheiden [contra, gegen + acusativo; entre, zwischen + dativo; por, für + acusativo]

(resolver-se) sich entschließen [a, zu + dativo]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU institution
decidir
de
entscheiden
EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
decidir
de
beschließen
Procedural law
acórdão à revelia / decidir à revelia
de
Versäumnisurteil, Abwesenheitsurteil, in Abwesenheit ergangene Entscheidung
Procedural law
decidir sobre as despesas
de
über die Kosten entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre as despesas
de
über die Kosten entscheiden
EUROPEAN UNION / FINANCE
decidir as transferências
de
Mittelübertragungen beschließen
EUROPEAN UNION / LAW
decidir iniciar a instrução
de
eine Beweisaufnahme anordnen
EU institution / European treaties / judicial proceedings
pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
de
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
EUROPEAN UNION
decidir sobre as contestações
de
ueber die Anfechtungen befinden
LAW
decidir livremente sobre as custas
de
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
Procedural law
decidir livremente sobre as despesas
de
über die Kosten nach freiem Ermessen entscheiden
EUROPEAN UNION / LAW
decidir da validade das candidaturas
de
über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
Procedural law
decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
de
über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer entscheiden, über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre o pedido de intervenção
de
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
de
Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
EUROPEAN UNION / LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
LAW
decidir sobre a admissibilidade do requerimento
de
über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
Procedural law
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
de
über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
de
Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
de
für jede Streitigkeit ..., fuer alle Streitsachen zustaendig sein
Procedural law
decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
de
über die Vorschläge des Berichterstatters entscheiden
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
de
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
LAW
decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
de
über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
de
über die Kosten unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien entscheiden, über die Kosten unter Berücksichtigung der insoweit von den Parteien gemachten Vorschläge entscheiden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

decidir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/decidir [visualizado em 2026-06-06 19:10:19].

sinónimos de decidir

ajuizar, assentar, deliberar ...

traduções de decidir

rimam com decidir

Altair, buir, confluir ...

provérbios com a palavra decidir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EU institution
decidir
de
entscheiden
EUROPEAN UNION / information technology and data processing / technology and technical regulations
decidir
de
beschließen
Procedural law
acórdão à revelia / decidir à revelia
de
Versäumnisurteil, Abwesenheitsurteil, in Abwesenheit ergangene Entscheidung
Procedural law
decidir sobre as despesas
de
über die Kosten entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre as despesas
de
über die Kosten entscheiden
EUROPEAN UNION / FINANCE
decidir as transferências
de
Mittelübertragungen beschließen
EUROPEAN UNION / LAW
decidir iniciar a instrução
de
eine Beweisaufnahme anordnen
EU institution / European treaties / judicial proceedings
pronunciar-se a título prejudicial / decidir a título prejudicial
de
im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
EUROPEAN UNION
decidir sobre as contestações
de
ueber die Anfechtungen befinden
LAW
decidir livremente sobre as custas
de
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
Procedural law
decidir livremente sobre as despesas
de
über die Kosten nach freiem Ermessen entscheiden
EUROPEAN UNION / LAW
decidir da validade das candidaturas
de
über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
Procedural law
decidir sobre o pedido de intervenção / pronunciar-se sobre o pedido de intervenção
de
über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer entscheiden, über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir sobre o pedido de intervenção
de
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
de
Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
EUROPEAN UNION / LAW
decidir com prioridade sobre todos os processos
de
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
LAW
decidir sobre a admissibilidade do requerimento
de
über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
Procedural law
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
de
über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung entscheiden
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral
de
Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung
administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
de
für jede Streitigkeit ..., fuer alle Streitsachen zustaendig sein
Procedural law
decidir sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator
de
über die Vorschläge des Berichterstatters entscheiden
administrative law / LAW / European civil service
ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
de
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
LAW
decidir contestações sobre direitos e obrigações de natureza civil
de
über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
de
über die Kosten unter Berücksichtigung der dahin gehenden Vorschläge der Parteien entscheiden, über die Kosten unter Berücksichtigung der insoweit von den Parteien gemachten Vorschläge entscheiden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

decidir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/decidir [visualizado em 2026-06-06 19:10:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais