Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

desde

des.de

ˈdeʒd(ə)

favoritos

preposição

(temporal) seit [+dativo]

desde há algum tempo

seit einiger Zeit

desde então/aí

seitdem

desde há muito (tempo)

seit langem

desde já

schon jetzt

desde logo

sogleich

desde o dia 12 de fevereiro

seit dem 12. Februar

desde o princípio

von Anfang an

desde que

seitdem

(se) sofern, wenn

desde que isso aconteceu

seitdem das geschehen ist

eu vou, desde que me convidem

ich gehe mit, sofern sie mich einladen

(local) von [+dativo]

percorremos tudo, desde o Algarve até ao Minho

wir sind überall gewesen, von der Algarve bis zum Minho

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering / communications
sondagem desde cima
de
Sondierung von oben, Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
information technology and data processing
ética desde a conceção
de
integrierte Ethik
pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
benigno desde a conceção
de
Benign by Design, umweltverträgliche Gestaltung
INDUSTRY / technology and technical regulations
segurança desde o projeto / segurança desde a conceção / segurança desde a fase de conceptualização
de
Sicherheit als Designkriterium, eingebaute Sicherheit ("security by design"), konzeptionsintegrierte Sicherheit ("security by design")
electronics and electrical engineering / communications
sonda que atua desde cima
de
von oben betriebene Sonde
information and information processing
privacidade desde a conceção
de
eingebauter Datenschutz
accounting
desde o início do ano até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert
information and information processing
proteção de dados desde a conceção
de
Datenschutz durch Technikgestaltung, Datenschutz durch Technik
environmental protection / chemical compound
concebido para ser seguro e sustentável / seguro e sustentável desde a conceção
de
inhärent sicher und nachhaltig
communications
velocidade de entrega desde o ponto de recolha
de
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
environmental protection / chemical compound
produtos químicos seguros e sustentáveis desde a conceção
de
inhärent sichere und nachhaltige Chemikalie
UNO / legal system
Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia / Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 / TPIJ
de
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, IStGHJ
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
de
Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung, Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

desde – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/desde [visualizado em 2026-06-05 08:25:06].

referências a desde

berço, começo, criança ...

traduções de desde

citações com a palavra desde

palavras vizinhas de desde

descurar, descuriosidade, descurioso ...

palavras parecidas com desde

desse, deste

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering / communications
sondagem desde cima
de
Sondierung von oben, Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
information technology and data processing
ética desde a conceção
de
integrierte Ethik
pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
benigno desde a conceção
de
Benign by Design, umweltverträgliche Gestaltung
INDUSTRY / technology and technical regulations
segurança desde o projeto / segurança desde a conceção / segurança desde a fase de conceptualização
de
Sicherheit als Designkriterium, eingebaute Sicherheit ("security by design"), konzeptionsintegrierte Sicherheit ("security by design")
electronics and electrical engineering / communications
sonda que atua desde cima
de
von oben betriebene Sonde
information and information processing
privacidade desde a conceção
de
eingebauter Datenschutz
accounting
desde o início do ano até à data
de
vom Geschäftsjahresbeginn bis zum Zwischenberichtstermin kumuliert
information and information processing
proteção de dados desde a conceção
de
Datenschutz durch Technikgestaltung, Datenschutz durch Technik
environmental protection / chemical compound
concebido para ser seguro e sustentável / seguro e sustentável desde a conceção
de
inhärent sicher und nachhaltig
communications
velocidade de entrega desde o ponto de recolha
de
Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle
environmental protection / chemical compound
produtos químicos seguros e sustentáveis desde a conceção
de
inhärent sichere und nachhaltige Chemikalie
UNO / legal system
Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia / Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 / TPIJ
de
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, IStGHJ
United Nations / INTERNATIONAL RELATIONS
mecanismo internacional, imparcial e independente para a Síria / mecanismo internacional, imparcial e independente para apoiar a investigação e o julgamento dos responsáveis pelos crimes mais graves nos termos do direito internacional cometidos na República Árabe Síria desde março de 2011
de
Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung, Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

desde – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/desde [visualizado em 2026-06-05 08:25:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais