deter

de.ter
dəˈter
verbo transitivo
1.
(fazer parar) anhalten;
(impedir) aufhalten, hindern;
(suspender) unterbrechen
2.
(criminoso, suspeito) festnehmen, verhaften
3.
(poder, informação) besitzen;
(um recorde) halten;
(cargo, posição) innehaben
4.
figurado (pessoa) aufhalten
não quero detê-lo mais
ich will Sie nicht länger aufhalten
verbo pronominal
sich aufhalten [com, bei/mit + dat.]
Porto Editora – deter no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 14:00:28]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
animal detido
gehaltenes Tier
DIREITO
localizar, deter e transferir para o Tribunal da Haia as pessoas acusadas
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
deter alguém
jemanden verhaften
deter os cidadãos estrangeiros contra a vontade destes
ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten
ECONOMIA
depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados
Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
VER +