Academia Virtual - O Poder da Voz

Palavra em destaque

de.ter.mi.nar dətərmiˈnar
verbo transitivo
1.
(fixar) bestimmen, festsetzen, festlegen
2.
(delimitar, definir) abgrenzen
3.
(um valor) ermitteln
4.
(decidir) beschließen
5.
(ordenar) befehlen
6.
(causar) verursachen
verbo pronominal
sich entschließen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para determinar o sexo dos pintos
    Kükensortiergerät
  • CIÊNCIAS
    direção observada do ponto a determinar com pontos da rede (azimutar)
    innere Richtung
    determinado fotometricamente / determinação fotométrica
    fotometrischer Nachweis
  • DIREITO
    determinar as taxas de conversão
    Umrechnungskurse annehmen
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
  • ECONOMIA, INDÚSTRIA
    taxa de disponibilidade num período determinado
    Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    prazo determinado através de arbitragem vinculativa
    durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    determinar funcionalidade
    funktional bestimmen
    indicador determinado internamente
    netzinterner Indikator
  • FINANÇAS
    determinar o território aduaneiro da Comunidade
    das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
    acordo para determinar a autoridade competente
    qualifizierte Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
  • INDÚSTRIA
    determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
    die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ensaio para determinar a capacidade de ignição
    Entzündbarkeitstest
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro / concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
    Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt
  • TRANSPORTES
    determinar o rumo
    den Kurs bestimmen
    determinar o rumo sobre carta
    eine Peilung nehmen
  • UNIÃO EUROPEIA
    o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
    der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
    receitas que correspondem a um fim determinado
    zweckbestimmte Einnahmen
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    determinar o quociente eleitoral
    den Wahlquotienten feststellen
    determinar os pontos que necessitam de instrução
    die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
    der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
    esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar
    mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    determinar o valor aduaneiro
    Ermittlung des Zollwerts, den Zollwert ermitteln
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – determinar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-08-14 07:23:58]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para determinar o sexo dos pintos
    Kükensortiergerät
  • CIÊNCIAS
    direção observada do ponto a determinar com pontos da rede (azimutar)
    innere Richtung
    determinado fotometricamente / determinação fotométrica
    fotometrischer Nachweis
  • DIREITO
    determinar as taxas de conversão
    Umrechnungskurse annehmen
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
  • ECONOMIA, INDÚSTRIA
    taxa de disponibilidade num período determinado
    Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    prazo determinado através de arbitragem vinculativa
    durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    determinar funcionalidade
    funktional bestimmen
    indicador determinado internamente
    netzinterner Indikator
  • FINANÇAS
    determinar o território aduaneiro da Comunidade
    das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
    acordo para determinar a autoridade competente
    qualifizierte Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden
  • INDÚSTRIA
    determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
    die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ensaio para determinar a capacidade de ignição
    Entzündbarkeitstest
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro / concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
    Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist, Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt
  • TRANSPORTES
    determinar o rumo
    den Kurs bestimmen
    determinar o rumo sobre carta
    eine Peilung nehmen
  • UNIÃO EUROPEIA
    o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
    der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
    receitas que correspondem a um fim determinado
    zweckbestimmte Einnahmen
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    determinar o quociente eleitoral
    den Wahlquotienten feststellen
    determinar os pontos que necessitam de instrução
    die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
    der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
    esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar
    mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    determinar o valor aduaneiro
    Ermittlung des Zollwerts, den Zollwert ermitteln
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+

Palavra em destaque