Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

diferido

di.fe.ri.do

difəˈridu

adjetivo

aufgeschoben, verschoben

em ~

TELEVISÃO aufgezeichnet

diferido

particípio passado do verbo diferir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology / information technology and data processing
diferido
de
verzögert, zurückgestellt
land transport / TRANSPORT
vagão diferido
de
ausgesetzter Wagen
taxation
imposto diferido
de
latente Steuerschulden
communications
correio diferido
de
Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen
FINANCE
desconto diferido
de
nachträglich vergütete Rabatte
information technology and data processing
endereço diferido
de
zurückgehaltene Adresse, indirekte Adresse
customs regulations
pagamento diferido / diferimento do pagamento
de
Zahlungsaufschub
FINANCE
dividendo diferido
de
Nachzugsdividende
space science
análise em diferido
de
zeitverzögerte Analyse
information technology and data processing
trabalho em diferido
de
Hintergrundjob, Hintergrundauftrag
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
programa em diferido / programa de fundo
de
Hintergrundprogramm
data processing / information technology and data processing
execução em diferido
de
Hintergrundausführung
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
beneficiário diferido
de
ausgeschiedener Versorgungsanwärter
means of communication / information technology and data processing
impressão em diferido
de
offline Ausdruck, rechnerunabhaengiger Ausdruck
chemical compound / industrial structures
efeito térmico diferido / efeito térmico retardado
de
thermische Nachwirkung
FINANCE
mês de entrega diferido
de
Kontraktmonat prolongiert, Liefermonat prolongiert, Fälligkeitsmonat prolongiert
chemical compound / industrial structures
efeito elástico retardado / efeito elástico diferido
de
elastische Nachwirkung
desmantelamento diferido / desmontagem diferida
de
aufgeschobene voellige Beseitigung, verzoegerte voellige Beseitigung
FINANCE
cartão de débito diferido
de
Chargekarte
communications
aviso de receção diferido
de
zurückgestellte Empfangsbestätigung
insurance
seguro de capital diferido
de
Versicherung auf den Erlebensfall
FINANCE
obrigação de juro diferido
de
Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung, Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit, Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
FINANCE
ação diferida / ação com pagamento diferido
de
Nachzugsaktie
social affairs
pagamento diferido da pensão
de
Aufschub des Rentenbezugs, aufgeschobene Altersrente, Rentenaufschub
FINANCE
contrato de futuros diferido
de
Deferred Kontrakt
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
de
sonstige Forderungen, antizipative Aktiva, antizipativer Ertrag
means of communication
serviço de visionamento diferido dos programas / serviço de visionamento diferido
de
Nachholfernsehen, Catch Up TV, Catch-up TV, Catch-up-TV
communications / information technology and data processing
direito de transmissão em diferido
de
Recht für zeitversetzte Übertragung
communications policy / information technology and data processing
transferência de informação em diferido
de
hinausgeschobene Nachrichtenübertragung
FINANCE
efeito diferido da alta das taxas de juro / efeito retardado da alta das taxas de juro
de
verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs
data processing / information technology and data processing
terminal de tratamento diferido em remoto
de
Stapelfernverarbeitungsstation
insurance
renda diferida / anuidade diferida
de
aufgeschobene Rente
accounting
receita diferida / rendimento a reconhecer
de
transitorischer Aufwand, transitorische Passiva, passive Rechnungsabgrenzungsposten
criminal law
entrega diferida
de
aufgeschobene Übergabe
administrative law / social affairs
reforma diferida
de
Spätverrentung, späterer Rentenbeginn
communications
chamada diferida
de
wartende Belegung
communications policy / information technology and data processing
chamada diferida
de
verzögerter Anruf, verschobener Anruf
communications policy / information technology and data processing
operação diferida
de
verzögerte Ausführung
FINANCE
anuidade diferida
de
aufgeschobene Rente
insurance / FINANCE
impostos diferidos
de
latente Steuer
FINANCE
impostos diferidos
de
latente Steuern
medical science
fenómenos diferidos
de
Spaetreaktionen
fisheries
libertação diferida
de
verzögerte Aussetzung
financial institutions and credit
remuneração diferida
de
zurückgestellte Vergütung
communications / communications policy
transmissão diferida
de
Wiedergabe einer Aufzeichnung
communications policy / information technology and data processing
transmissão diferida
de
Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung
iron, steel and other metal industries
elasticidade diferida
de
elastische Nachschrumpfung
communications policy / information technology and data processing
talão de chamada diferida
de
Karte für verzögerten Anruf
communications policy / information technology and data processing
talão de chamada diferida
de
Beleg für verzögerten Anruf, Schein für verzögerten Anruf
social protection
pensão de aposentação diferida / pensão de reforma diferida
de
zurückgestellte Ruhegehaltszahlung, aufgeschobene Rente

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – diferido no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-01 03:23:53]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/diferido

sinónimos

atrasado, demorado, dilatado, espaçado, lento, posposto, retardado, vagaroso

antónimos

acelerado, ligeiro, pronto

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

materials technology / information technology and data processing
diferido
de
verzögert, zurückgestellt
land transport / TRANSPORT
vagão diferido
de
ausgesetzter Wagen
taxation
imposto diferido
de
latente Steuerschulden
communications
correio diferido
de
Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen
FINANCE
desconto diferido
de
nachträglich vergütete Rabatte
information technology and data processing
endereço diferido
de
zurückgehaltene Adresse, indirekte Adresse
customs regulations
pagamento diferido / diferimento do pagamento
de
Zahlungsaufschub
FINANCE
dividendo diferido
de
Nachzugsdividende
space science
análise em diferido
de
zeitverzögerte Analyse
information technology and data processing
trabalho em diferido
de
Hintergrundjob, Hintergrundauftrag
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
programa em diferido / programa de fundo
de
Hintergrundprogramm
data processing / information technology and data processing
execução em diferido
de
Hintergrundausführung
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
beneficiário diferido
de
ausgeschiedener Versorgungsanwärter
means of communication / information technology and data processing
impressão em diferido
de
offline Ausdruck, rechnerunabhaengiger Ausdruck
chemical compound / industrial structures
efeito térmico diferido / efeito térmico retardado
de
thermische Nachwirkung
FINANCE
mês de entrega diferido
de
Kontraktmonat prolongiert, Liefermonat prolongiert, Fälligkeitsmonat prolongiert
chemical compound / industrial structures
efeito elástico retardado / efeito elástico diferido
de
elastische Nachwirkung
desmantelamento diferido / desmontagem diferida
de
aufgeschobene voellige Beseitigung, verzoegerte voellige Beseitigung
FINANCE
cartão de débito diferido
de
Chargekarte
communications
aviso de receção diferido
de
zurückgestellte Empfangsbestätigung
insurance
seguro de capital diferido
de
Versicherung auf den Erlebensfall
FINANCE
obrigação de juro diferido
de
Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung, Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit, Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
FINANCE
ação diferida / ação com pagamento diferido
de
Nachzugsaktie
social affairs
pagamento diferido da pensão
de
Aufschub des Rentenbezugs, aufgeschobene Altersrente, Rentenaufschub
FINANCE
contrato de futuros diferido
de
Deferred Kontrakt
FINANCE
receita com proveito diferido / receita antecipada / proveito a receber
de
sonstige Forderungen, antizipative Aktiva, antizipativer Ertrag
means of communication
serviço de visionamento diferido dos programas / serviço de visionamento diferido
de
Nachholfernsehen, Catch Up TV, Catch-up TV, Catch-up-TV
communications / information technology and data processing
direito de transmissão em diferido
de
Recht für zeitversetzte Übertragung
communications policy / information technology and data processing
transferência de informação em diferido
de
hinausgeschobene Nachrichtenübertragung
FINANCE
efeito diferido da alta das taxas de juro / efeito retardado da alta das taxas de juro
de
verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs
data processing / information technology and data processing
terminal de tratamento diferido em remoto
de
Stapelfernverarbeitungsstation
insurance
renda diferida / anuidade diferida
de
aufgeschobene Rente
accounting
receita diferida / rendimento a reconhecer
de
transitorischer Aufwand, transitorische Passiva, passive Rechnungsabgrenzungsposten
criminal law
entrega diferida
de
aufgeschobene Übergabe
administrative law / social affairs
reforma diferida
de
Spätverrentung, späterer Rentenbeginn
communications
chamada diferida
de
wartende Belegung
communications policy / information technology and data processing
chamada diferida
de
verzögerter Anruf, verschobener Anruf
communications policy / information technology and data processing
operação diferida
de
verzögerte Ausführung
FINANCE
anuidade diferida
de
aufgeschobene Rente
insurance / FINANCE
impostos diferidos
de
latente Steuer
FINANCE
impostos diferidos
de
latente Steuern
medical science
fenómenos diferidos
de
Spaetreaktionen
fisheries
libertação diferida
de
verzögerte Aussetzung
financial institutions and credit
remuneração diferida
de
zurückgestellte Vergütung
communications / communications policy
transmissão diferida
de
Wiedergabe einer Aufzeichnung
communications policy / information technology and data processing
transmissão diferida
de
Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung
iron, steel and other metal industries
elasticidade diferida
de
elastische Nachschrumpfung
communications policy / information technology and data processing
talão de chamada diferida
de
Karte für verzögerten Anruf
communications policy / information technology and data processing
talão de chamada diferida
de
Beleg für verzögerten Anruf, Schein für verzögerten Anruf
social protection
pensão de aposentação diferida / pensão de reforma diferida
de
zurückgestellte Ruhegehaltszahlung, aufgeschobene Rente

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

Bom Português

deferido ou diferido?
As duas formas podem estar corretas, em função do contexto. Deferido é um adjetivo que significa «re...

Partilhar

Como referenciar