dirigir

verbo transitivo
1.
(negócio, empresa) leiten;
(partido, sindicato) führen
2.
(o olhar, a atenção, a luz) richten [para, auf + ac.]
3.
(pergunta, pedido, carta) richten [a, an + ac.]
dirigir a palavra a alguém
das Wort an jemanden richten
4.
(um veículo) lenken, steuern
5.
CINEMA, TEATRO, TELEVISÃO
Regie führen bei
verbo intransitivo
Auto fahren
verbo pronominal
1.
(a alguém) sich wenden [a, an + ac.]
para mais informações dirija-se por favor à receção
für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Rezeption
2.
(ir em direção) sich begeben [para, nach + dat.; a, zu + dat.]
dirigir-se para casa
sich nach Hause begeben
a chuva dirige-se para norte
der Regen zieht nach Norden
o carro dirige-se para aqui
das Auto kommt hierher
3.
(virar-se) sich richten [para, nach + dat.]
4.
(crítica, suspeita) sich richten [a, gegen + ac.]
Porto Editora – dirigir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-03 02:17:23]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
tratamento dirigido
Bandbehandlung, Bandspritzen
sachador dirigido
gesteuerte Hackmaschine, lenkbare Hackmaschine
sachador não dirigido
ungesteuerte Hackmaschine
CIÊNCIAS
deposição fora de caixa com fluxo de gás dirigido
Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt
fonte que apenas dirija o som verticalmente
Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
DIREITO
dirigir ao Instituto observações escritas
schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
programa Falcone / programa de intercâmbio, de formação e de cooperação dirigido aos responsáveis pela ação contra a criminalidade organizada
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind, Falcone-Programm
petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
VER +