dispensar

Outros exemplos de uso

• ATIVIDADE POLÍTICA
  Convenção relativa à Emissão Gratuita e à Dispensa de Legalização de Certidões de Registo do Estado Civil

  Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
  Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos

  Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
• DIREITO
  dispensar do procedimento

  vom Verfahren ausnehmen
  dispensar alguém do seu juramento

  jn.von einem Eid entbinden
  dispensar de prestar juramento

  auf die Vereidigung verzichten
  dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais

  freizustellendes Mitglied
  dispensa do processo de publicações

  Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen
  dispensa da suspensão

  Erteilung von Befreiungen
  doação com dispensa de colação

  Vorzugsrecht in einem Nachlaß
  dispensa de colação

  als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
• DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
  dispensa para aleitação

  Sonderurlaub für stillende Muetter
• DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
  dispensa de visto / isenção de visto

  Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels, Befreiung von der Visumpflicht, Visumbefreiung
• EMPREGO E TRABALHO
  dispensar de controlo

  von Stempeln befreien
• FINANÇAS
  dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras

  auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
  dispensa de apresentação da declaração de trânsito comunitário

  Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
  sistema de dispensa generalizada de garantia

  allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung
  dispensa da obrigação de publicar o prospeto

  Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts
• INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
  dispensar o declarante da apresentação das mercadorias na alfândega

  den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
  dispensa de garantia

  Befreiung von der Sicherheitsleistung
  certificado de dispensa de garantia

  Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
  conceder a dispensa de apresentação-mercadorias

  Waren von der Gestellung befreien
  dispensa do pagamento dos direitos de importação

  Erlass von Eingangsabgaben
  pedido de dispensa de pagamento / pedido de dispensa de pagamento dos direitos

  Antrag auf Erlass der Abgaben
• INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, FINANÇAS, INDÚSTRIA
  dispensa de pagamento de direitos

  Erlaß von Abgaben
• QUESTÕES SOCIAIS
  programa de dispensa de visto

  Programm für visumfreies Reisen
  dispensa de medicamentos

  Abgabe
  dispensa de impedimento matrimonial

  Befreiung vom Eheverbot
• TRANSPORTES
  dispensa generalizada de garantia para as operações de trânsito comunitário interno

  allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren
  certificado de dispensa de pilotagem

  Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenannahmepflicht, Bescheinigung über die Befreiung von der Lotsenpflicht
• TRANSPORTES, INDÚSTRIA
  Certificado de dispensa

  Ausnahmezeugnis
• UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
  dispensar a testemunha de prestar juramento

  auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
  dispensar a testemunha de prestar juramento

  auf die Beeidigung des Zeugen verzichten, auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
  dispensa de um juiz

  Entbindung eines Richters
• UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
  dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias

  Befreiung von der Gestellungspflicht
• UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
  dispensa de pagamento dos direitos

  Erlass, Erlass der Abgaben
• UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS
  dispensa de visto / isenção de visto

  Befreiung von der Visumpflicht, Visumfreiheit