Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

disponibilidade

dis.po.ni.bi.li.da.de separador fonética

diʃpunibiliˈdad(ə)

favoritos

nome feminino

Verfügbarkeit feminino

disponibilidades financeiras

verfügbare Geldmittel plural

ter disponibilidade para fazer alguma coisa

(temporal) (zeitlich) in der Lage sein, etwas zu tun

(financeira) (finanziell) in der Lage sein, etwas zu tun

DIREITO Verfügungsrecht neutro

(reservas, provisões) pl. Vorräte plural

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

technical regulations / electrical industry / distributive trades / energy policy
disponibilidade
de
Verfügbarkeitsstatus
electronics and electrical engineering
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering
disponibilidade
de
Einschaltbereitschaft
information technology and data processing
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
information technology and data processing
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
public safety
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
land transport
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
communications / communications policy
disponibilidade total
de
vollkommene Erreichbarkeit
communications
disponibilidade básica
de
grundsätzliche Verfügbarkeit
medical science
disponibilidade tópica
de
topische Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering
disponibilidade global
de
allgemeine Verfügbarkeit
communications
taxa de disponibilidade / coeficiente de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsrate, Grad der Verfügbarkeit
land transport / TRANSPORT
dias de disponibilidade
de
Tage der Betriebsfähigkeit
banking / accounting
disponibilidade bancária / saldo bancário
de
Bankguthaben, Banksaldo
energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
plano de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsplan
information technology and data processing / technology and technical regulations
tempo disponível / tempo de disponibilidade
de
verfügbare Maschinenzeit, effektive Rechnerzeit, verfügbare Zeit
electronics and electrical engineering
fator de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsgrad
statistics / land transport / TRANSPORT
tempo de disponibilidade
de
Bereitschaftszeit
land transport / TRANSPORT
disponibilidade da frota
de
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum
communications / communications policy
disponibilidade limitada
de
unvollkommene Erreichbarkeit
medical science
disponibilidade da droga
de
Erlangbarkeit der Droge
materials technology
disponibilidade atempada
de
pünktliche Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering / ECONOMICS
tempo de disponibilidade
de
Verfuegbarkeitszeit
construction and town planning
horas de disponibilidade
de
Bereitschaftsstunden
information technology and data processing
disponibilidade do ciclo
de
Verfügbarkeitszyklus
nutrition / human nutrition / food policy / AGRI-FOODSTUFFS
suficiência alimentar / segurança alimentar / disponibilidade alimentar
de
Ernährungssicherung, Ernährungssicherheit
disponibilidade do reator
de
Reaktorverfuegbarkeit
information technology and data processing
modelo de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsmodell
statistics / technology and technical regulations
disponibilidade observada
de
beobachtete Verfügbarkeit
communications policy / information technology and data processing
disponibilidade da junção
de
Leitungsbündelverfügbarkeit
communications / information technology and data processing
disponibilidade de acesso
de
Verfügbarkeit des Zugangs
land transport / ENVIRONMENT
disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
de
Zahlungsbereitschaft
working conditions
período de disponibilidade
de
Bereitschaftszeiten, Bereitschaftszeit
communications policy / information technology and data processing
disponibilidade das linhas
de
Leitungsverfügbarkeit
electronics and electrical engineering
duração de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsdauer
ECONOMICS / FINANCE / budget
disponibilidade financeira
de
verfügbare Mittel
electronics and electrical engineering
disponibilidade de potência
de
Leistungsbudget
statistics / technology and technical regulations
conceito de disponibilidade
de
Verfuegbarkeitskonzept
electronics and electrical engineering
disponibilidade operacional
de
Betriebsverfügbarkeit
politics and public safety / LAW
princípio da disponibilidade
de
Grundsatz der Verfügbarkeit
EUROPEAN UNION
disponibilidade de água doce
de
Verfügbarkeit von Frischwasser
communications
disponibilidade dos circuitos
de
Verfügbarkeit der Stromkreise
electronics and electrical engineering
coeficiente de disponibilidade
de
Arbeitsverfuegbarkeit
communications
disponibilidade para o tráfego
de
frei für den Verkehr
communications
percentagem de disponibilidade
de
Prozentsatz der Verfügbarkeit
communications / communications policy
grupo de disponibilidade total
de
vollkommenes Bündel
communications / information technology and data processing
perfórmance da disponibilidade
de
Verfügbarkeitsleistung
information technology and data processing
percentagem de disponibilidade
de
Einsatzzeit
materials technology / technology and technical regulations
disponibilidade média observada
de
beobachtete mittlere Verfügbarkeit
information policy / information technology and data processing
disponibilidade de dados abertos
de
Bereitschaft zur „Datenoffenheit“

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

disponibilidade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/disponibilidade [visualizado em 2026-06-13 11:09:11].

sinónimos de disponibilidade

adaptabilidade, desocupação, flexibilidade ...

antónimos de disponibilidade

indisponibilidade, inflexibilidade, ocupação

traduções de disponibilidade

rimam com disponibilidade

adiabilidade, amenidade, atividade ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

technical regulations / electrical industry / distributive trades / energy policy
disponibilidade
de
Verfügbarkeitsstatus
electronics and electrical engineering
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering
disponibilidade
de
Einschaltbereitschaft
information technology and data processing
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
information technology and data processing
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
public safety
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
land transport
disponibilidade
de
Verfügbarkeit
communications / communications policy
disponibilidade total
de
vollkommene Erreichbarkeit
communications
disponibilidade básica
de
grundsätzliche Verfügbarkeit
medical science
disponibilidade tópica
de
topische Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering
disponibilidade global
de
allgemeine Verfügbarkeit
communications
taxa de disponibilidade / coeficiente de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsrate, Grad der Verfügbarkeit
land transport / TRANSPORT
dias de disponibilidade
de
Tage der Betriebsfähigkeit
banking / accounting
disponibilidade bancária / saldo bancário
de
Bankguthaben, Banksaldo
energy policy / electrical industry / technical regulations / distributive trades
plano de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsplan
information technology and data processing / technology and technical regulations
tempo disponível / tempo de disponibilidade
de
verfügbare Maschinenzeit, effektive Rechnerzeit, verfügbare Zeit
electronics and electrical engineering
fator de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsgrad
statistics / land transport / TRANSPORT
tempo de disponibilidade
de
Bereitschaftszeit
land transport / TRANSPORT
disponibilidade da frota
de
Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum
communications / communications policy
disponibilidade limitada
de
unvollkommene Erreichbarkeit
medical science
disponibilidade da droga
de
Erlangbarkeit der Droge
materials technology
disponibilidade atempada
de
pünktliche Verfügbarkeit
electronics and electrical engineering / ECONOMICS
tempo de disponibilidade
de
Verfuegbarkeitszeit
construction and town planning
horas de disponibilidade
de
Bereitschaftsstunden
information technology and data processing
disponibilidade do ciclo
de
Verfügbarkeitszyklus
nutrition / human nutrition / food policy / AGRI-FOODSTUFFS
suficiência alimentar / segurança alimentar / disponibilidade alimentar
de
Ernährungssicherung, Ernährungssicherheit
disponibilidade do reator
de
Reaktorverfuegbarkeit
information technology and data processing
modelo de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsmodell
statistics / technology and technical regulations
disponibilidade observada
de
beobachtete Verfügbarkeit
communications policy / information technology and data processing
disponibilidade da junção
de
Leitungsbündelverfügbarkeit
communications / information technology and data processing
disponibilidade de acesso
de
Verfügbarkeit des Zugangs
land transport / ENVIRONMENT
disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
de
Zahlungsbereitschaft
working conditions
período de disponibilidade
de
Bereitschaftszeiten, Bereitschaftszeit
communications policy / information technology and data processing
disponibilidade das linhas
de
Leitungsverfügbarkeit
electronics and electrical engineering
duração de disponibilidade
de
Verfügbarkeitsdauer
ECONOMICS / FINANCE / budget
disponibilidade financeira
de
verfügbare Mittel
electronics and electrical engineering
disponibilidade de potência
de
Leistungsbudget
statistics / technology and technical regulations
conceito de disponibilidade
de
Verfuegbarkeitskonzept
electronics and electrical engineering
disponibilidade operacional
de
Betriebsverfügbarkeit
politics and public safety / LAW
princípio da disponibilidade
de
Grundsatz der Verfügbarkeit
EUROPEAN UNION
disponibilidade de água doce
de
Verfügbarkeit von Frischwasser
communications
disponibilidade dos circuitos
de
Verfügbarkeit der Stromkreise
electronics and electrical engineering
coeficiente de disponibilidade
de
Arbeitsverfuegbarkeit
communications
disponibilidade para o tráfego
de
frei für den Verkehr
communications
percentagem de disponibilidade
de
Prozentsatz der Verfügbarkeit
communications / communications policy
grupo de disponibilidade total
de
vollkommenes Bündel
communications / information technology and data processing
perfórmance da disponibilidade
de
Verfügbarkeitsleistung
information technology and data processing
percentagem de disponibilidade
de
Einsatzzeit
materials technology / technology and technical regulations
disponibilidade média observada
de
beobachtete mittlere Verfügbarkeit
information policy / information technology and data processing
disponibilidade de dados abertos
de
Bereitschaft zur „Datenoffenheit“

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais