favoritos
dis.po.si.ção separador fonéticadiʃpuziˈsɐ̃w̃
nome feminino
1.
(de objetos, móveis) Anordnung feminino, Aufstellung feminino
2.
(estado de espírito) Verfassung feminino, Stimmung feminino
estar com boa/má disposição
in guter/schlechter Verfassung sein, gute/schlechte Laune haben
estar com disposição para
aufgelegt sein zu
3.
(predisposição, inclinação) Neigung feminino [para, zu + dat.], Veranlagung feminino [para, zu + dat.]
4.
(dispor) Verfügung feminino
estar à disposição de alguém
jemandem zur Verfügung stehen
estou à sua disposição!
ich stehe Ihnen zur Verfügung!
pôr alguma coisa à disposição de alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen
ter alguém/alguma coisa à sua disposição
jemanden/etwas zur Verfügung haben
5.
(prescrição) Vorschrift feminino, Bestimmung feminino
disposição legal
gesetzliche Vorschrift

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    de
    Anordnung, Einteilung, Aufteilung, Aufstellungsweise, Aufbau, Übersichtsplan, Entwurf
  • materials technology / INDUSTRY
    disposição
    de
    Verlegen
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    configuração / disposição
    de
    Entwurf, Layout, Aufstellungsweise
  • accounting / business organisation
    disposição
    de
    Gliederung
  • humanities
    disposição em T
    de
    T-förmige Anordnung
  • humanities
    disposição em E
    de
    E-förmige Anordnung
  • humanities
    disposição em U
    de
    U-förmige Anordnung
  • ENVIRONMENT
    eliminação / disposição final / abandono
    de
    Beseitigung, Endbeseitigung, Entsorgung, Endlagerung
  • means of communication
    pôr à disposição
    de
    Benutzungserlaubnis
  • legislation / taxation
    disposição fiscal
    de
    steuerliche Vorschrift, Steuervorschrift
  • electronics and electrical engineering
    disposição modular
    de
    modulare Anordnung
  • electronics and electrical engineering
    disposição celular
    de
    Schaltelementmatrix
  • humanities
    disposição da sala
    de
    Raumausstattung
  • land transport / ENVIRONMENT
    disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
    de
    Zahlungsbereitschaft
  • communications
    disposição de teste / configuração de teste
    de
    Prüfkonfiguration, Prüfanordnung
  • EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
    disposição expressa
    de
    ausdrückliche Bestimmung
  • LAW
    disposição nacional
    de
    einzelstaatliche Vorschrift
  • LAW
    disposição jurídica
    de
    Rechtsvorschrift
  • LAW
    disposição por morte
    de
    Verfügung von Todes wegen
  • electronics and electrical engineering
    disposição funcional
    de
    Funktionsanordnung
  • ENVIRONMENT
    disposição dos poros
    de
    Porenanordnung
  • mechanical engineering
    disposição do travão
    de
    Bremsanordnung
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em faixas
    de
    als Band angebracht
  • LAW / private international law
    disposição imperativa / norma de aplicação imediata
    de
    Eingriffsnorm, international zwingende Vorschrift
  • ENVIRONMENT
    preparação de terras / disposição das terras
    de
    Flächenstruktur
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    de
    Kanaleinteilung
  • electronics and electrical engineering
    disposição das pistas
    de
    Format der Aufnahmepiste
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    de
    Beschaltung von Kanälen
  • land transport / TRANSPORT
    disposição em biciclo
    de
    Einspuranordnung
  • preparation for market / LAW
    disposição antifraude
    de
    Betrugsbekämpfungsvorschrift
  • EUROPEAN UNION / civil law / land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    disposição específica
    de
    spezifische Bestimmung
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    disposição transitória
    de
    Übergangsbestimmung
  • LAW
    disposição inter vivos / disposição entre vivos
    de
    Verfügung unter Lebenden, rechtsgeschäftliche Verfügung
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    de
    Fahrwegfestlegung
  • chemical compound / industrial structures
    arranjo em quadrado / disposição em quadrado
    de
    quadratische Packungsanordnung
  • LAW
    disposição substantiva
    de
    materiellrechtliche Bestimmung, materiell rechtliche Vorschrift, materiell rechtliche Bestimmung
  • communications
    disposição intercalada
    de
    Modulationsmuster
  • air transport
    disposição dos lugares
    de
    Sitzanordnung
  • electronics and electrical engineering
    disposição intercalada
    de
    Modulationsanordnung
  • humanities
    disposição em quadrado
    de
    Tischanordnung im Karree
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição em quadrado
    de
    Reihenberegnung
  • LAW
    disposição de remissão
    de
    Verweisungsbestimmung
  • LAW / United Nations
    disposição operacional
    de
    Absatz des Beschlussteils, Ziffer des Beschlussteils
  • electronics and electrical engineering
    disposição digitalizada
    de
    digitalisierter Schaltungsentwurf
  • LAW
    disposição derrogatória
    de
    Ausnahmeverordnung, Abweichung
  • humanities
    disposição em ferradura
    de
    hufeisenförmige Anordnung
  • humanities
    disposição em hemiciclo
    de
    halbkreisförmige Stuhlanordnung
  • humanities
    disposição em auditório
    de
    Sitzreihenanordnung
  • LAW
    disposição relativa à aplicação / disposição de aplicação
    de
    Bestimmung zur Anwendung
  • LAW
    disposição testamentária
    de
    letztwillige Verfügung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – disposição no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 05:40:57]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    implantação / disposição / traçado
    de
    Anordnung, Einteilung, Aufteilung, Aufstellungsweise, Aufbau, Übersichtsplan, Entwurf
  • materials technology / INDUSTRY
    disposição
    de
    Verlegen
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    configuração / disposição
    de
    Entwurf, Layout, Aufstellungsweise
  • accounting / business organisation
    disposição
    de
    Gliederung
  • humanities
    disposição em T
    de
    T-förmige Anordnung
  • humanities
    disposição em E
    de
    E-förmige Anordnung
  • humanities
    disposição em U
    de
    U-förmige Anordnung
  • ENVIRONMENT
    eliminação / disposição final / abandono
    de
    Beseitigung, Endbeseitigung, Entsorgung, Endlagerung
  • means of communication
    pôr à disposição
    de
    Benutzungserlaubnis
  • legislation / taxation
    disposição fiscal
    de
    steuerliche Vorschrift, Steuervorschrift
  • electronics and electrical engineering
    disposição modular
    de
    modulare Anordnung
  • electronics and electrical engineering
    disposição celular
    de
    Schaltelementmatrix
  • humanities
    disposição da sala
    de
    Raumausstattung
  • land transport / ENVIRONMENT
    disponibilidade para pagar / disposição de pagar / vontade de pagar
    de
    Zahlungsbereitschaft
  • communications
    disposição de teste / configuração de teste
    de
    Prüfkonfiguration, Prüfanordnung
  • EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
    disposição expressa
    de
    ausdrückliche Bestimmung
  • LAW
    disposição nacional
    de
    einzelstaatliche Vorschrift
  • LAW
    disposição jurídica
    de
    Rechtsvorschrift
  • LAW
    disposição por morte
    de
    Verfügung von Todes wegen
  • electronics and electrical engineering
    disposição funcional
    de
    Funktionsanordnung
  • ENVIRONMENT
    disposição dos poros
    de
    Porenanordnung
  • mechanical engineering
    disposição do travão
    de
    Bremsanordnung
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    disposição em faixas
    de
    als Band angebracht
  • LAW / private international law
    disposição imperativa / norma de aplicação imediata
    de
    Eingriffsnorm, international zwingende Vorschrift
  • ENVIRONMENT
    preparação de terras / disposição das terras
    de
    Flächenstruktur
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    de
    Kanaleinteilung
  • electronics and electrical engineering
    disposição das pistas
    de
    Format der Aufnahmepiste
  • electronics and electrical engineering
    disposição dos canais
    de
    Beschaltung von Kanälen
  • land transport / TRANSPORT
    disposição em biciclo
    de
    Einspuranordnung
  • preparation for market / LAW
    disposição antifraude
    de
    Betrugsbekämpfungsvorschrift
  • EUROPEAN UNION / civil law / land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
    disposição específica
    de
    spezifische Bestimmung
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    disposição transitória
    de
    Übergangsbestimmung
  • LAW
    disposição inter vivos / disposição entre vivos
    de
    Verfügung unter Lebenden, rechtsgeschäftliche Verfügung
  • ENVIRONMENT
    disposição de estradas / traçado das estradas
    de
    Fahrwegfestlegung
  • chemical compound / industrial structures
    arranjo em quadrado / disposição em quadrado
    de
    quadratische Packungsanordnung
  • LAW
    disposição substantiva
    de
    materiellrechtliche Bestimmung, materiell rechtliche Vorschrift, materiell rechtliche Bestimmung
  • communications
    disposição intercalada
    de
    Modulationsmuster
  • air transport
    disposição dos lugares
    de
    Sitzanordnung
  • electronics and electrical engineering
    disposição intercalada
    de
    Modulationsanordnung
  • humanities
    disposição em quadrado
    de
    Tischanordnung im Karree
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    disposição em quadrado
    de
    Reihenberegnung
  • LAW
    disposição de remissão
    de
    Verweisungsbestimmung
  • LAW / United Nations
    disposição operacional
    de
    Absatz des Beschlussteils, Ziffer des Beschlussteils
  • electronics and electrical engineering
    disposição digitalizada
    de
    digitalisierter Schaltungsentwurf
  • LAW
    disposição derrogatória
    de
    Ausnahmeverordnung, Abweichung
  • humanities
    disposição em ferradura
    de
    hufeisenförmige Anordnung
  • humanities
    disposição em hemiciclo
    de
    halbkreisförmige Stuhlanordnung
  • humanities
    disposição em auditório
    de
    Sitzreihenanordnung
  • LAW
    disposição relativa à aplicação / disposição de aplicação
    de
    Bestimmung zur Anwendung
  • LAW
    disposição testamentária
    de
    letztwillige Verfügung
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – disposição no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-22 05:40:57]. Disponível em