hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula

esta

locução esta
es.taseparador fonéticaˈɛʃtɐ
favoritosfavoritos
pronome demonstrativo feminino
masculino: este
diese(r, s), der (hier), die (hier), das (hier)
esta casa/mesa/pessoa
dieses Haus/dieser Tisch/diese Person
esta noite
(a noite passada) letzte Nacht
(hoje à noite) heute Nacht
esta semana
diese Woche
esta segunda-feira
nächster Montag
esta senhora
die Frau hier
esta agora!
so was!
estalocução
pronome feminino singular de este

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRANSPORT
    ESTA / sistema eletrónico de autorização de viagem
    de
    elektronisches Reisegenehmigungssystem, ESTA
  • natural and applied sciences / European Union
    ESTA / Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias
    de
    Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung
  • FINANCE
    o documento esta cancelado
    de
    der Versandschein ist erledigt worden
  • communications
    sinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificação
    de
    "Wer da"-Zeichen, Wer da?
  • communications
    sinal quem está lá
    de
    Wer da-Zeichen
  • ECONOMICS
    despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores
    de
    Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
  • building and public works
    o canal está sem gelo
    de
    das Fahrwasser is Eisfrei, die Fahrrinne ist Eisfrei
  • land transport / TRANSPORT
    um barco está desarmado
    de
    ein Schiff ist aufgelegt
  • materials technology
    utilização tal como está
    de
    im Istzustand zu verwenden
  • land transport / TRANSPORT
    o comboio está à "tabela"
    de
    der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
  • communications policy / information technology and data processing
    o circuito está operacional
    de
    die Leitung ist in Ordnung
  • building and public works
    uma zona do rio está gelada
    de
    ein Flussabschnitt ist zugefroren
  • communications policy / information technology and data processing
    o circuito não está operacional
    de
    die Leitung ist gestört
  • land transport / TRANSPORT
    a âncora está em cima e à vista
    de
    der Anker ist klar zum Fallen
  • electronics and electrical engineering
    detetor de linha que está a chamar
    de
    Anrufsucher
  • communications / land transport / TRANSPORT
    estação do navio que está a chamar
    de
    rufende Seefunkstelle
  • FINANCE
    unidade em que a obrigação está expressa
    de
    Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
  • mechanical engineering
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • land transport
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • LAW
    a tradução está conforme com o texto original
    de
    mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
  • LAW
    território onde a marca anterior está protegida
    de
    Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
  • electronics and electrical engineering
    sinal de identificação da linha que está a chamar
    de
    rufende Anschlusskennung, Anschlusskennung der rufenden Station
  • communications
    indicativo de chamada da estação que está a chamar
    de
    Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
  • electronics and electrical engineering
    sinal que categoriza o assinante que está a chamar
    de
    Bestimmungssignal der Anruferkategorie
  • communications
    serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
    de
    Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
  • communications
    mensagem de identificação da linha que está a chamar
    de
    Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
  • communications
    em que medida um operador está ao serviço do cliente
    de
    Kundennähe des Betreibers
  • electronics and electrical engineering
    indicador da categoria do assinante que está a chamar
    de
    calling party's category indicator
  • social policy / education policy / unemployment
    jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação / jovem NEET / jovem nem-nem / jovem que não trabalha, não estuda, nem está em formação
    de
    Jugendlicher, der sich weder in Beschäftigung noch in Bildung oder Ausbildung befindet, Jugendlicher, der keine Schule besucht, keiner Arbeit nachgeht und keine Berufsausbildung absolviert, NEET, junger Mensch, der weder arbeitet noch eine Schule besucht oder eine Ausbildung absolviert
  • LAW / FINANCE
    tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
    de
    im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
  • electronics and electrical engineering
    indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
    de
    Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station, Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
  • ECONOMICS / FINANCE
    país que está no processo de transição para uma economia de mercado / país em transição
    de
    Übergangsland, Reformland, Transformationsland, Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
  • medical science
    o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
    de
    CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
    de
    Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
  • EUROPEAN UNION
    falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
    de
    Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
esta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/esta [visualizado em 2026-06-14 12:50:31].
referências a estareferências a esta
agendado, agoniado, alguém ...
traduções de estatraduções de esta
rimam com estarimam com esta
aresta, besta, carrega-besta ...
anagramas de esta
seta
citações com a palavra estacitações com a palavra esta
palavras parecidas com estapalavras parecidas com esta
asta, besta, cesta ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • TRANSPORT
    ESTA / sistema eletrónico de autorização de viagem
    de
    elektronisches Reisegenehmigungssystem, ESTA
  • natural and applied sciences / European Union
    ESTA / Assembleia Europeia das Ciências e das Tecnologias
    de
    Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung
  • FINANCE
    o documento esta cancelado
    de
    der Versandschein ist erledigt worden
  • communications
    sinal «quem é você» / caráter de interpelação / quem está lá / pedido de identificação
    de
    "Wer da"-Zeichen, Wer da?
  • communications
    sinal quem está lá
    de
    Wer da-Zeichen
  • ECONOMICS
    despesas da entidade patronal que beneficiam tanto esta como os seus trabalhadores
    de
    Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
  • building and public works
    o canal está sem gelo
    de
    das Fahrwasser is Eisfrei, die Fahrrinne ist Eisfrei
  • land transport / TRANSPORT
    um barco está desarmado
    de
    ein Schiff ist aufgelegt
  • materials technology
    utilização tal como está
    de
    im Istzustand zu verwenden
  • land transport / TRANSPORT
    o comboio está à "tabela"
    de
    der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig
  • communications policy / information technology and data processing
    o circuito está operacional
    de
    die Leitung ist in Ordnung
  • building and public works
    uma zona do rio está gelada
    de
    ein Flussabschnitt ist zugefroren
  • communications policy / information technology and data processing
    o circuito não está operacional
    de
    die Leitung ist gestört
  • land transport / TRANSPORT
    a âncora está em cima e à vista
    de
    der Anker ist klar zum Fallen
  • electronics and electrical engineering
    detetor de linha que está a chamar
    de
    Anrufsucher
  • communications / land transport / TRANSPORT
    estação do navio que está a chamar
    de
    rufende Seefunkstelle
  • FINANCE
    unidade em que a obrigação está expressa
    de
    Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist
  • mechanical engineering
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • land transport
    a cunha direcional está em contacto firme
    de
    das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
  • LAW
    a tradução está conforme com o texto original
    de
    mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
  • LAW
    território onde a marca anterior está protegida
    de
    Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
  • electronics and electrical engineering
    sinal de identificação da linha que está a chamar
    de
    rufende Anschlusskennung, Anschlusskennung der rufenden Station
  • communications
    indicativo de chamada da estação que está a chamar
    de
    Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
  • electronics and electrical engineering
    sinal que categoriza o assinante que está a chamar
    de
    Bestimmungssignal der Anruferkategorie
  • communications
    serviço de identificação da linha que está a chamar / identificação da linha chamadora
    de
    Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
  • communications
    mensagem de identificação da linha que está a chamar
    de
    Anschlusskennung der rufenden Station, rufende Anschlusskennung
  • communications
    em que medida um operador está ao serviço do cliente
    de
    Kundennähe des Betreibers
  • electronics and electrical engineering
    indicador da categoria do assinante que está a chamar
    de
    calling party's category indicator
  • social policy / education policy / unemployment
    jovem que não trabalha, não estuda e não segue uma formação / jovem NEET / jovem nem-nem / jovem que não trabalha, não estuda, nem está em formação
    de
    Jugendlicher, der sich weder in Beschäftigung noch in Bildung oder Ausbildung befindet, Jugendlicher, der keine Schule besucht, keiner Arbeit nachgeht und keine Berufsausbildung absolviert, NEET, junger Mensch, der weder arbeitet noch eine Schule besucht oder eine Ausbildung absolviert
  • LAW / FINANCE
    tributação baseada no Estado em que está implantada a sede
    de
    im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
  • electronics and electrical engineering
    indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar
    de
    Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station, Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
  • ECONOMICS / FINANCE
    país que está no processo de transição para uma economia de mercado / país em transição
    de
    Übergangsland, Reformland, Transformationsland, Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
  • medical science
    o CO bloqueia o transporte de O2 porque está intimamente ligado à hemoglobina
    de
    CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
    de
    Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
  • EUROPEAN UNION
    falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
    de
    Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
esta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/esta [visualizado em 2026-06-14 12:50:31].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

gárgula