Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

estar

es.tar

(i)ʃˈtar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo intransitivo

(encontrar-se) sein, sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

a bola está longe

der Ball ist fern

onde é que estás?

wo bist du?

(presença) anwesend sein, da sein coloquial

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

(modo) sein

estar à espera

warten

estar à vista

zu sehen sein

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estar de bebé

schwanger sein

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de férias

im Urlaub sein, Urlaub haben

estar de luto

Trauer tragen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar disposto a

bereit sein, zu

estar doente/contente

krank/froh sein

estar inclinado

neigen

estar metido em

stecken in [ + dativo]

estar pendurado

hängen

estar sem dinheiro

kein Geld haben

estar sem emprego

arbeitslos sein

estar sentado

sitzen

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

está bem!

ist gut!, okay!

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estou com frio

mir ist kalt, ich friere

estou com pressa

ich habe es eilig

não estar em si

nicht bei Sinnen sein, außer sich sein

estar a fazer alguma coisa

(ação contínua) etwas gerade machen, gerade dabei sein, etwas zu tun

ele está a conversar/ler/cozinhar

er unterhält sich/liest/kocht gerade

estar a acabar

fast zu Ende sein

estar para fazer alguma coisa

(intenção) (estar prestes) im Begriff sein, etwas zu tun (ter intenção) etwas tun wollen

estive para ir lá

ich wollte hingehen

não estar para

(disposição, humor) nicht aufgelegt sein zu [+dativo]

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

não estou para aturar isto!

das ich will nicht mehr aushalten!

não estou para isso

ich bin dazu nicht aufgelegt

está (lá)/estou (sim)?

(ao telefone) hallo!

deixa estar!

lass nur!

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar em cio
de
bockig sein
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar de capa
de
beiliegen
building and public works
sala de estar
de
Wohnzimmer, Wohnraum
construction and town planning / industrial structures
sala de estar
de
Sitzecke
land transport / TRANSPORT
estar ancorado
de
vor Anker gehen
social problem
limpo / estar «careta»
de
clean, cold
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar em pousio
de
brach liegen
health
estar com o cio
de
Bocken
social problem
estar com a moca / pedrado
de
beotzt, spaced, zonkey stoned, toomstoned, stoned, loaded, vollgepumt
social problem
estar com a pedra
de
antörnen, breit-sein, zu sein, high, hip, to be out of sight, törnen
communications
estar destinado a
de
bestimmt für
taxation
estar sujeito ao IVA
de
Mehrwertsteuerpflichtiger sein
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar isento do imposto
de
steuerfrei sein
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
suporte para estar de pé
de
Stehhilfe
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
de
steuerpflichtig sein
international agreement / LAW
estar aberto à assinatura
de
zur Unterzeichnung aufgelegt werden, zur Unterzeichnung aufliegen
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
estar apto a retomar o trabalho
de
wieder arbeitsfähig sein
insurance
estar inscrito numa instituição
de
bei einem Träger versichert sein
natural and applied sciences / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
animal suspeito de estar infetado / animal suspeito de infeção
de
seuchenverdächtiges Tier, maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier
EUROPEAN UNION / LAW
estar isento de impostos nacionais
de
von innerstaatlichen Steuern befreit sein
European civil service / social protection
estar inscrito no regime de pensão
de
der Versorgungsordnung angeschlossen sein
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
superfície especial para estar de pé
de
Podest
natural and applied sciences
animal suspeito de estar contaminado
de
ansteckungsverdächtiges Tier
health
exploração suspeita de estar infetada
de
seuchenverdächtiger Betrieb
land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
estar abrangido pelo seguro obrigatório
de
pflichtversichert sein
cultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry
ave de capoeira suspeita de estar infetada
de
seuchenverdächtiges Geflügel
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tempo de fusão até estar livre de composição / duração da fusão
de
Rauschmelze
cultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry / industrial structures
ave de capoeira suspeita de estar contaminada
de
ansteckungsverdächtiges Geflügel
animal health
suíno suspeito de estar infetado com peste suína clássica
de
schweinepestverdächtiges Schwein
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
medical science
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
de
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
SOCIAL QUESTIONS
bem-estar
de
Wohlbefinden, Wohlergehen
accounting
bem-estar
de
Wohlfahrt
livestock / animal health
bem-estar dos animais / bem-estar animal
de
Tierschutz, Tierwohl
social affairs
bem-estar social
de
soziales Wohlergehen
social affairs
bem-estar humano
de
menschliches Wohlergehen
health / technology
bem-estar digital / saúde digital
de
digitales Wohlergehen, digitales Wohlbefinden
health
postura incómoda / mal-estar postural
de
Haltungsbeschwerden
social policy / economic policy
medida do bem-estar
de
Messung von Wohlergehen
tourism
turismo de bem-estar
de
Wellnesstourismus, Wellness-Tourismus
ECONOMICS / social sciences
melhorar o bem-estar
de
zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen
health / employment / social affairs
bem-estar no trabalho
de
Wohlbefinden am Arbeitsplatz
economic policy / SOCIAL QUESTIONS
economia do bem-estar
de
Ökonomie des Wohlergehens
ECONOMICS
teoria económica do bem-estar / economia do bem-estar
de
Wohlfahrtsökonomik, Wohlfahrtsökonomie
medical science
sensação de bem-estar
de
gehobene Stimmung, Glücksgefühl
administrative law
política de bem-estar
de
Gemeinwohlpolitik
health / mobile communication
aplicação de bem-estar
de
Wellness-Anwendung
social sciences / ENVIRONMENT
indicador de bem-estar
de
Wohlstandsindikator
welfare / technology
tecnologia de bem-estar
de
Wohlfahrtstechnologie

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

estar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/estar [visualizado em 2026-06-06 12:24:34].

referências a estar

abaixado, acagaçado, acampado ...

sinónimos de estar

achar, considerar, consistir ...

traduções de estar

rimam com estar

alfinetar, alfinetear, baldear ...

anagramas de estar

áster, sertã, tesar

provérbios com a palavra estar

citações com a palavra estar

palavras parecidas com estar

esgar, esmar, esta ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar em cio
de
bockig sein
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar de capa
de
beiliegen
building and public works
sala de estar
de
Wohnzimmer, Wohnraum
construction and town planning / industrial structures
sala de estar
de
Sitzecke
land transport / TRANSPORT
estar ancorado
de
vor Anker gehen
social problem
limpo / estar «careta»
de
clean, cold
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
estar em pousio
de
brach liegen
health
estar com o cio
de
Bocken
social problem
estar com a moca / pedrado
de
beotzt, spaced, zonkey stoned, toomstoned, stoned, loaded, vollgepumt
social problem
estar com a pedra
de
antörnen, breit-sein, zu sein, high, hip, to be out of sight, törnen
communications
estar destinado a
de
bestimmt für
taxation
estar sujeito ao IVA
de
Mehrwertsteuerpflichtiger sein
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar isento do imposto
de
steuerfrei sein
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
suporte para estar de pé
de
Stehhilfe
administrative law / EUROPEAN UNION / taxation
estar sujeito ao imposto
de
steuerpflichtig sein
international agreement / LAW
estar aberto à assinatura
de
zur Unterzeichnung aufgelegt werden, zur Unterzeichnung aufliegen
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
estar apto a retomar o trabalho
de
wieder arbeitsfähig sein
insurance
estar inscrito numa instituição
de
bei einem Träger versichert sein
natural and applied sciences / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
animal suspeito de estar infetado / animal suspeito de infeção
de
seuchenverdächtiges Tier, maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier
EUROPEAN UNION / LAW
estar isento de impostos nacionais
de
von innerstaatlichen Steuern befreit sein
European civil service / social protection
estar inscrito no regime de pensão
de
der Versorgungsordnung angeschlossen sein
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
superfície especial para estar de pé
de
Podest
natural and applied sciences
animal suspeito de estar contaminado
de
ansteckungsverdächtiges Tier
health
exploração suspeita de estar infetada
de
seuchenverdächtiger Betrieb
land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
estar abrangido pelo seguro obrigatório
de
pflichtversichert sein
cultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry
ave de capoeira suspeita de estar infetada
de
seuchenverdächtiges Geflügel
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tempo de fusão até estar livre de composição / duração da fusão
de
Rauschmelze
cultural policy / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / pharmaceutical industry / industrial structures
ave de capoeira suspeita de estar contaminada
de
ansteckungsverdächtiges Geflügel
animal health
suíno suspeito de estar infetado com peste suína clássica
de
schweinepestverdächtiges Schwein
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
medical science
a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
de
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
SOCIAL QUESTIONS
bem-estar
de
Wohlbefinden, Wohlergehen
accounting
bem-estar
de
Wohlfahrt
livestock / animal health
bem-estar dos animais / bem-estar animal
de
Tierschutz, Tierwohl
social affairs
bem-estar social
de
soziales Wohlergehen
social affairs
bem-estar humano
de
menschliches Wohlergehen
health / technology
bem-estar digital / saúde digital
de
digitales Wohlergehen, digitales Wohlbefinden
health
postura incómoda / mal-estar postural
de
Haltungsbeschwerden
social policy / economic policy
medida do bem-estar
de
Messung von Wohlergehen
tourism
turismo de bem-estar
de
Wellnesstourismus, Wellness-Tourismus
ECONOMICS / social sciences
melhorar o bem-estar
de
zur Verbesserung der Lebensbedingungen beitragen
health / employment / social affairs
bem-estar no trabalho
de
Wohlbefinden am Arbeitsplatz
economic policy / SOCIAL QUESTIONS
economia do bem-estar
de
Ökonomie des Wohlergehens
ECONOMICS
teoria económica do bem-estar / economia do bem-estar
de
Wohlfahrtsökonomik, Wohlfahrtsökonomie
medical science
sensação de bem-estar
de
gehobene Stimmung, Glücksgefühl
administrative law
política de bem-estar
de
Gemeinwohlpolitik
health / mobile communication
aplicação de bem-estar
de
Wellness-Anwendung
social sciences / ENVIRONMENT
indicador de bem-estar
de
Wohlstandsindikator
welfare / technology
tecnologia de bem-estar
de
Wohlfahrtstechnologie

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

estar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/estar [visualizado em 2026-06-06 12:24:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais