Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

faixa

fai.xa

ˈfajʃɐ

favoritos

nome feminino

(de tecido) Band neutro; (cinto) Gürtel masculino; (tira) Streifen masculino; (a tiracolo) Schärpe feminino

(na estrada) Spur feminino; (de terreno) Streifen masculino

faixa ajardinada

Grünstreifen masculino

faixa central/separadora

Mittelstreifen masculino

faixa/corredor de bus

Busfahrbahn feminino, Busfahrspur feminino

faixa de pedestres

Brasil Zebrastreifen masculino

faixa de rodagem

Fahrbahn feminino

faixa de ultrapassagem

Überholspur feminino

MÚSICA (de disco) Spur feminino

faixa etária

Altersgruppe feminino

faixa

Presente do Indicativo do verbo faixar

faixo

faixas

ele, ela, você

faixa

nós

faixamos

vós

faixais

eles, elas, vocês

faixam

Imperativo do verbo faixar

faixa

faixe

ele, ela, você

faixemos

nós

faixai

vós

faixem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
tira / ligadura / faixa / cinta / bandagem / banda
de
Fascia, Faszie, Binde, Bandage, Bindenverband
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
banda necrótica / faixa morta
de
abgestorbener Streifen
information technology and data processing
faixa morta
de
tote Zone, Indifferenzzone
demography and population / social affairs
escalão etário / faixa etária / grupo etário
de
Altersgruppe
EUROPEAN UNION
faixa etária
de
Altersmargen
GEOGRAPHY
Faixa de Gaza
de
Gazastreifen
air transport
faixa horária
de
Zeitnische, An- und Abflugzeit
statistics / SCIENCE
faixa de erro / margem de erro / erro máximo
de
Fehlerbereich
land transport / building and public works
separador de sentidos / faixa central
de
Mittelstreifen
land transport / building and public works
faixa central
de
Mittelstreifen, mittlerer Trennstreifen
air transport
faixa horária
de
Zeitnische, Zeitraster, Zeitfenster
air transport
faixa horária
de
Zeitnische
administrative law / TRANSPORT
faixa horária
de
Zeitnische
land transport / TRANSPORT
faixa horária
de
Zeitnische
new technology / transmission network / information technology industry / waveband
faixa de frequência pioneira / faixa de espetro pioneira / faixa pioneira
de
Pionierband, Pionier-Frequenzband
earth sciences / GEOGRAPHY
litoral / faixa costeira
de
Küstenstreifen
life sciences / geology
águas interiores do litoral / faixa costeira / orla costeira
de
innerenKüstengewässer, Küstengewässer
ENVIRONMENT
faixa costeira
de
Küstengewässer
materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
faixa laminada
de
Schichtband
ECONOMICS
faixa de preço
de
Kosten-Spanne
mechanical engineering
faixa da placa
de
Plattenstreifen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
faixa jaspeada
de
Rändelstreifen
life sciences
faixa nebulosa
de
Wolkenband
forestry policy
faixa protetora / superfície de proteção / faixa de isolamento
de
Isolierstreifen, Pufferstreifen, Pufferzone
INDUSTRY
faixa refletora
de
reflektierender Streifen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
faixa reservada
de
Randstreifen
information technology and data processing
faixa magnética / tira magnética
de
Magnetstreifen
land transport / technology and technical regulations
faixa de rodagem
de
Fahrbahn
ENVIRONMENT
faixa permanente
de
dauernder Schutzstreifen
natural and applied sciences
faixa de Caspary
de
Caspary's Band, kasperianischer Streifen
electronics and electrical engineering / earth sciences
faixa de módulos
de
Modulklemmenleiste
communications
largura de faixa
de
Bandbreite, Durchlassbreite
mechanical engineering
faixa de fricção
de
Scheuerstreifen
cultural policy / life sciences
faixa de controlo / tomada de fotografia aérea para controlo
de
Kontrollstreifen
electronics and electrical engineering / chemical compound
faixa de proteção
de
Reichweite, Schutzbereich
marketing / information technology and data processing
banda / banda publicitária / faixa publicitária
de
Werbebanner
air transport
faixa de aterragem / pista de aterragem
de
Landestreifen
air transport
faixa de aterragem
de
Start- und Landestreifen, Landestreifen
life sciences
faixa dos meandros
de
Maeanderbereich
land transport / TRANSPORT
faixa de transição
de
Übergangsstreifen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
faixa de cobertura
de
Stoßlasche
communications / space science
zona explorada / corredor coberto / faixa de varrimento
de
abgedecktes Gebiet
iron, steel and other metal industries
faixa de referência / canto de referência
de
Bezugskante
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
faixa de amostragem
de
Stichprobenstreifen
radio telecommunications / technology and technical regulations
banda de radiofrequências / faixa de frequências / banda de frequências
de
Frequenzband
electronics and electrical engineering / earth sciences
faixa de metalização
de
Masseverbinder
mechanical engineering
faixa de identificação
de
Kennstreifen
land transport / TRANSPORT
faixa de estacionamento
de
Parkstreifen
technical regulations / means of transport
faixa de obscurecimento
de
Abdeckstreifen
FINANCE
moeda da faixa estreita
de
Währung mit enger Brandbreite

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

faixa – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/faixa [visualizado em 2026-06-05 23:30:24].

referências a faixa

bus, etário, rodagem ...

sinónimos de faixa

atadura, banda, bandagem ...

traduções de faixa

palavras vizinhas de faixa

faiscador, faiscante, faiscar ...

palavras parecidas com faixa

baixa, caixa, faia ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
tira / ligadura / faixa / cinta / bandagem / banda
de
Fascia, Faszie, Binde, Bandage, Bindenverband
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
banda necrótica / faixa morta
de
abgestorbener Streifen
information technology and data processing
faixa morta
de
tote Zone, Indifferenzzone
demography and population / social affairs
escalão etário / faixa etária / grupo etário
de
Altersgruppe
EUROPEAN UNION
faixa etária
de
Altersmargen
GEOGRAPHY
Faixa de Gaza
de
Gazastreifen
air transport
faixa horária
de
Zeitnische, An- und Abflugzeit
statistics / SCIENCE
faixa de erro / margem de erro / erro máximo
de
Fehlerbereich
land transport / building and public works
separador de sentidos / faixa central
de
Mittelstreifen
land transport / building and public works
faixa central
de
Mittelstreifen, mittlerer Trennstreifen
air transport
faixa horária
de
Zeitnische, Zeitraster, Zeitfenster
air transport
faixa horária
de
Zeitnische
administrative law / TRANSPORT
faixa horária
de
Zeitnische
land transport / TRANSPORT
faixa horária
de
Zeitnische
new technology / transmission network / information technology industry / waveband
faixa de frequência pioneira / faixa de espetro pioneira / faixa pioneira
de
Pionierband, Pionier-Frequenzband
earth sciences / GEOGRAPHY
litoral / faixa costeira
de
Küstenstreifen
life sciences / geology
águas interiores do litoral / faixa costeira / orla costeira
de
innerenKüstengewässer, Küstengewässer
ENVIRONMENT
faixa costeira
de
Küstengewässer
materials technology / land transport / ECONOMICS / TRANSPORT
faixa laminada
de
Schichtband
ECONOMICS
faixa de preço
de
Kosten-Spanne
mechanical engineering
faixa da placa
de
Plattenstreifen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
faixa jaspeada
de
Rändelstreifen
life sciences
faixa nebulosa
de
Wolkenband
forestry policy
faixa protetora / superfície de proteção / faixa de isolamento
de
Isolierstreifen, Pufferstreifen, Pufferzone
INDUSTRY
faixa refletora
de
reflektierender Streifen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
faixa reservada
de
Randstreifen
information technology and data processing
faixa magnética / tira magnética
de
Magnetstreifen
land transport / technology and technical regulations
faixa de rodagem
de
Fahrbahn
ENVIRONMENT
faixa permanente
de
dauernder Schutzstreifen
natural and applied sciences
faixa de Caspary
de
Caspary's Band, kasperianischer Streifen
electronics and electrical engineering / earth sciences
faixa de módulos
de
Modulklemmenleiste
communications
largura de faixa
de
Bandbreite, Durchlassbreite
mechanical engineering
faixa de fricção
de
Scheuerstreifen
cultural policy / life sciences
faixa de controlo / tomada de fotografia aérea para controlo
de
Kontrollstreifen
electronics and electrical engineering / chemical compound
faixa de proteção
de
Reichweite, Schutzbereich
marketing / information technology and data processing
banda / banda publicitária / faixa publicitária
de
Werbebanner
air transport
faixa de aterragem / pista de aterragem
de
Landestreifen
air transport
faixa de aterragem
de
Start- und Landestreifen, Landestreifen
life sciences
faixa dos meandros
de
Maeanderbereich
land transport / TRANSPORT
faixa de transição
de
Übergangsstreifen
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
faixa de cobertura
de
Stoßlasche
communications / space science
zona explorada / corredor coberto / faixa de varrimento
de
abgedecktes Gebiet
iron, steel and other metal industries
faixa de referência / canto de referência
de
Bezugskante
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
faixa de amostragem
de
Stichprobenstreifen
radio telecommunications / technology and technical regulations
banda de radiofrequências / faixa de frequências / banda de frequências
de
Frequenzband
electronics and electrical engineering / earth sciences
faixa de metalização
de
Masseverbinder
mechanical engineering
faixa de identificação
de
Kennstreifen
land transport / TRANSPORT
faixa de estacionamento
de
Parkstreifen
technical regulations / means of transport
faixa de obscurecimento
de
Abdeckstreifen
FINANCE
moeda da faixa estreita
de
Währung mit enger Brandbreite

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

faixa – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/faixa [visualizado em 2026-06-05 23:30:24].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais