Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

falta

fal.ta

ˈfaɫtɐ

favoritos

nome feminino

(escassez, ausência) Mangel masculino [de, an + dativo]

falta de ar

Luftmangel masculino

falta de imaginação

Fantasielosigkeit feminino

falta de respeito

Respektlosigkeit feminino

ele sente falta disso

das fehlt ihm

eu sinto a tua falta

du fehlst mir

fazer falta (a alguém)

(jemandem) fehlen

há falta de

es mangelt an [+dativo]

isso é falta de educação

das ist frech

por falta de

aus Mangel an [+dativo] , mangels [+genitivo]

(ausência) Abwesenheit feminino; (às aulas, ao trabalho) Fehlen neutro

falta por doença

Fehlen wegen Krankheit

(erro) Fehler masculino

cometer uma falta

einen Fehler begehen

DESPORTO Foul neutro

fazer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

estar em falta para com alguém

jemandem etwas schuldig sein

falta

adjetivo feminino singular de falto

Presente do Indicativo do verbo faltar

falto

faltas

ele, ela, você

falta

nós

faltamos

vós

faltais

eles, elas, vocês

faltam

Imperativo do verbo faltar

falta

falte

ele, ela, você

faltemos

nós

faltai

vós

faltem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta / imperfeição / falha / deficiência / fenda / greta / defeito
de
Fehler
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
greta / fenda / deficiência / falha / imperfeição / falta / defeito
de
Fehler
communications / communications policy
falta
de
Zeichenstromausfall
European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
de
schwerwiegendes Verschulden, schwere Verfehlung
electronics and electrical engineering / earth sciences
falta de ar
de
Luftmangel
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
dia de falta
de
Abwesenheitstag, Fehltag
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta de luz
de
Lichtmangel
chemical compound / industrial structures
falta de cor
de
ungleicher Farbauftrag
industrial structures
fio em falta
de
Kettfadenbruch
materials technology / technology and technical regulations
falta de peso
de
Mindergewicht
textile industry
falta de fios
de
Ends down
statistics
dados omissos / valores em falta / valor em falta / observações em falta / dados faltantes / observação em falta
de
Missing Data
chemical compound / industrial structures
falta de vidro / abaixo do calibre
de
Unterpressen, zu wenig Glas
land transport / TRANSPORT
aviso de falta
de
Fehlmitteilung, Fehlmeldung
means of communication
sorte em falta
de
fehlende Typen
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
de
No-Deal-Brexit, No-Deal-Szenario, Sturz in den Abgrund
EUROPEAN UNION / LAW
falta de objeto
de
Gegenstandslosigkeit
communications
objeto em falta / objeto em falta / faltante
de
fehlende Sendung
means of communication
falta de título
de
Titelblatt fehlt
means of communication
número em falta
de
fehlende Nummer
administrative law / health / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
licença por doença / falta por doença / ausência por doença
de
Krankfeiern, Abwesenheit wegen Erkrankung, Krankheitsurlaub, Fehlzeit infolge von Krankheit
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
falta de direção
de
Untersteuerlenkung
land transport / TRANSPORT
falta de lugares
de
unzureichende Platzzahl, PLatzmangel
labour market
falta de trabalho / folga no mercado de trabalho / subutilização da mão de obra
de
Arbeitsmarktschwäche
SOCIAL QUESTIONS
mulheres em falta
de
fehlende Frauen
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
de
Arbeitsversäumnis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta de efetivos
de
Personalmangel
FINANCE
falta de liquidez
de
Illiquiditaet
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta justificada
de
entschuldigtes Arbeitsversäumnis, entschuldigtes Fehlen
iron, steel and other metal industries
falta de material
de
ungenuegend ausgefuellte Schweissung
electronics and electrical engineering
falta de corrente
de
Stromlosigkeit, Spannungsausfall
chemical compound / industrial structures
falta de material
de
nicht vollstaendig aufgefuellte Naht
communications
franqueamento faltante / franquia em falta
de
fehlende Frankatur, fehlender Freimachungsbetrag
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falta de impressão / marca do rolo
de
Prägefehler
demography and population
falta de habitação
de
Wohnungsknappheit, Wohnungsmangel, Wohnungsnot
iron, steel and other metal industries
falta de aderência
de
mangelnde Haftung
electronics and electrical engineering
falta de impressão
de
unausgepreßte Rillen
LAW
falta de herdeiros
de
Erbenlosigkeit, Heimfallsrecht
materials technology
falta de embalagem
de
Fehlen der Verpackung
research and intellectual property
falta de exploração
de
nicht erfolgte Nutzung, unterlassene Ausübung
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta injustificada / falta não justificada
de
unentschuldigtes Arbeitsversäumnis, unentschuldigtes Fehlen im Dienst, unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst, unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit, ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis, ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst, ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit, willkürliches Feiern
iron, steel and other metal industries
falta de penetração
de
Kleben, ungenuegendes Durchdringen
land transport / TRANSPORT
declaração de falta
de
Zahlungsverzugserklärung
LAW
falta de cumprimento / incumprimento
de
Nichterfuellung bei Faelligkeit, Verzug, Nichterfuellung einer Verpflichtung
communications
falta de alimentação
de
abgeschaltete Leistung
industrial structures
fio da teia em falta
de
Fehlfaden, fehlender Kettfaden
air transport
falta de comparência
de
nicht erscheinend
mechanical engineering / earth sciences
falta de frigorígeno
de
Kaeltemittelmangel
mechanical engineering / building and public works
relé de falta de fase
de
Phasenausfallrelais
land transport / building and public works / TRANSPORT
falta de estanquidade
de
Undichtheit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

falta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/falta [visualizado em 2026-06-07 15:00:20].

referências a falta

amabilidade, apetite, atenção ...

sinónimos de falta

ausência, carência, carestia ...

traduções de falta

anagramas de falta

fatal

citações com a palavra falta

palavras parecidas com falta

alta, calta, Malta ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta / imperfeição / falha / deficiência / fenda / greta / defeito
de
Fehler
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
greta / fenda / deficiência / falha / imperfeição / falta / defeito
de
Fehler
communications / communications policy
falta
de
Zeichenstromausfall
European civil service / LAW / labour law
falta grave / culpa grave
de
schwerwiegendes Verschulden, schwere Verfehlung
electronics and electrical engineering / earth sciences
falta de ar
de
Luftmangel
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
dia de falta
de
Abwesenheitstag, Fehltag
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
falta de luz
de
Lichtmangel
chemical compound / industrial structures
falta de cor
de
ungleicher Farbauftrag
industrial structures
fio em falta
de
Kettfadenbruch
materials technology / technology and technical regulations
falta de peso
de
Mindergewicht
textile industry
falta de fios
de
Ends down
statistics
dados omissos / valores em falta / valor em falta / observações em falta / dados faltantes / observação em falta
de
Missing Data
chemical compound / industrial structures
falta de vidro / abaixo do calibre
de
Unterpressen, zu wenig Glas
land transport / TRANSPORT
aviso de falta
de
Fehlmitteilung, Fehlmeldung
means of communication
sorte em falta
de
fehlende Typen
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
de
No-Deal-Brexit, No-Deal-Szenario, Sturz in den Abgrund
EUROPEAN UNION / LAW
falta de objeto
de
Gegenstandslosigkeit
communications
objeto em falta / objeto em falta / faltante
de
fehlende Sendung
means of communication
falta de título
de
Titelblatt fehlt
means of communication
número em falta
de
fehlende Nummer
administrative law / health / European civil service / social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
licença por doença / falta por doença / ausência por doença
de
Krankfeiern, Abwesenheit wegen Erkrankung, Krankheitsurlaub, Fehlzeit infolge von Krankheit
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
falta de direção
de
Untersteuerlenkung
land transport / TRANSPORT
falta de lugares
de
unzureichende Platzzahl, PLatzmangel
labour market
falta de trabalho / folga no mercado de trabalho / subutilização da mão de obra
de
Arbeitsmarktschwäche
SOCIAL QUESTIONS
mulheres em falta
de
fehlende Frauen
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta ao trabalho / ausência do local de trabalho
de
Arbeitsversäumnis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta de efetivos
de
Personalmangel
FINANCE
falta de liquidez
de
Illiquiditaet
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta justificada
de
entschuldigtes Arbeitsversäumnis, entschuldigtes Fehlen
iron, steel and other metal industries
falta de material
de
ungenuegend ausgefuellte Schweissung
electronics and electrical engineering
falta de corrente
de
Stromlosigkeit, Spannungsausfall
chemical compound / industrial structures
falta de material
de
nicht vollstaendig aufgefuellte Naht
communications
franqueamento faltante / franquia em falta
de
fehlende Frankatur, fehlender Freimachungsbetrag
iron, steel and other metal industries / industrial structures
falta de impressão / marca do rolo
de
Prägefehler
demography and population
falta de habitação
de
Wohnungsknappheit, Wohnungsmangel, Wohnungsnot
iron, steel and other metal industries
falta de aderência
de
mangelnde Haftung
electronics and electrical engineering
falta de impressão
de
unausgepreßte Rillen
LAW
falta de herdeiros
de
Erbenlosigkeit, Heimfallsrecht
materials technology
falta de embalagem
de
Fehlen der Verpackung
research and intellectual property
falta de exploração
de
nicht erfolgte Nutzung, unterlassene Ausübung
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
falta injustificada / falta não justificada
de
unentschuldigtes Arbeitsversäumnis, unentschuldigtes Fehlen im Dienst, unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst, unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit, ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis, ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst, ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit, willkürliches Feiern
iron, steel and other metal industries
falta de penetração
de
Kleben, ungenuegendes Durchdringen
land transport / TRANSPORT
declaração de falta
de
Zahlungsverzugserklärung
LAW
falta de cumprimento / incumprimento
de
Nichterfuellung bei Faelligkeit, Verzug, Nichterfuellung einer Verpflichtung
communications
falta de alimentação
de
abgeschaltete Leistung
industrial structures
fio da teia em falta
de
Fehlfaden, fehlender Kettfaden
air transport
falta de comparência
de
nicht erscheinend
mechanical engineering / earth sciences
falta de frigorígeno
de
Kaeltemittelmangel
mechanical engineering / building and public works
relé de falta de fase
de
Phasenausfallrelais
land transport / building and public works / TRANSPORT
falta de estanquidade
de
Undichtheit

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

falta – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/falta [visualizado em 2026-06-07 15:00:20].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais