favoritos
fal.tar separador fonéticafaɫˈtar

conjugação

verbo intransitivo
1.
(fazer falta) fehlen, mangeln an [+dativo]
falta-lhe coragem
es fehlt ihm/ihr an Mut
ainda faltam cinco minutos
es fehlen noch fünf Minuten
era (só) o que faltava!
das fehlte gerade noch!
2.
(não comparecer) fehlen
faltar às aulas/ao trabalho
im Unterricht/auf der Arbeit fehlen
quem falta?
wer fehlt?
3.
(energia, água) ausfallen;
(gasolina, forças) ausgehen
faltou-lhe o ar
der Atem ging ihm/ihr aus
4.
(não cumprir) nicht halten, brechen
faltar à palavra
sein Wort nicht halten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    tempo que faltar para o termo do período (do mandato)
    de
    verbleibende Amtszeit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-20 06:13:04]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada faltar

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A falta do amigo há de se conhecer mas não aborrecer.
  • A gastador nunca faltou que gastar, nem a jogador que jogar.
  • A quem Deus promete, não falta.
  • A quem é rico não faltam parentes.
  • A quem nada deseja nada falta.
  • A quem tem dinheiro não lhe falta companheiro.
  • A rico não devas e a pobre não faltes.
  • Abunda a malícia onde falta a polícia.
  • Ao avarento tanto lhe falta o que tem como o que não tem.
  • Cessa a prudência, quando falta a paciência.
  • Depois da filha casada, não faltam pretendentes.
  • Nunca falta testo para uma panela.
  • Pão que sobre, carne que baste, vinho que falte.
  • Quem deixa caminhos para ir por atalhos, nunca lhe faltarão trabalhos.
  • Quem promete à quarta e vem à quinta, não faz falta que se sinta.
  • São todos muito honrados, mas falta o meu capote.
  • Sapo que salta, água não falta.
  • Só se sente a falta da água quando o cântaro está vazio.
  • Velha gaiteira, não falta a uma feira.
ver+
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    tempo que faltar para o termo do período (do mandato)
    de
    verbleibende Amtszeit
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-06-20 06:13:04]. Disponível em