hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca

favor

locução favor
fa.vor separador fonéticafɐˈvor
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(serviço gratuito) Gefallen masculino
fazer um favor a alguém
jemandem einen Gefallen tun
faz-me o favor de...
bitte tu mir den Gefallen und...
fazias-me um grande favor se...
du würdest mir einen großen Gefallen tun, wenn du...
pedir um favor a alguém
jemanden um einen Gefallen bitten
por favor/se faz favor!
bitte!
2.
(mercê, graça) Gunst feminino, Gnade feminino
conceder um favor a alguém
jemandem eine Gunst gewähren
3.
(proveito, benefício) Nutzen masculino; (vantagem) Vorteil masculino
a favor de
zu Gunsten von [+dativo]
a meu favor
zu meinen Gunsten
todas as circunstâncias estavam a favor dele/a seu favor
die Umstände waren alle günstig für ihn
um ponto a favor dela
ein Punkt zu ihren Gunsten
4.
(apoio, simpatia) Zustimmung feminino, Billigung feminino
a favor de
für [+acusativo]
o candidato conquistou o favor geral
der Kandidat gewann die allgemeine Zustimmung
voto a favor
Jastimme feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    dias de favor
    de
    Respektfrist, Respekttage
  • FINANCE
    haver em conta / saldo a favor
    de
    Kontoguthaben
  • FINANCE
    letra de finança / letra de favor
    de
    Finanzwechsel
  • FINANCE / insurance
    letra de favor
    de
    Gefaelligkeitswechsel, Gefälligkeitswechsel
  • earth sciences
    água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
    de
    Leetide
  • international trade / insurance
    em condições de favor
    de
    zu Vorzugsbedingungen, zu Vorzugskonditionen
  • competition law / economic support
    prémio a favor das PME
    de
    KMU-Aufschlag
  • POLITICS / social sciences
    política a favor da mulher
    de
    Frauenpolitik
  • EUROPEAN UNION / LAW
    contrato a favor de terceiro
    de
    Vertrag zugunsten eines Dritten
  • SOCIAL QUESTIONS
    prestação a favor das viúvas
    de
    Witwenpauschale
  • insurance
    opção a favor dos dependentes
    de
    verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
  • penalty
    trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
    de
    Sozialdienst, gemeinnützige Arbeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença a favor do requerente
    de
    dem Kläger günstiges Urteil
  • financing of the EU budget / Community budget
    correção a favor do Reino Unido
    de
    Ausgleichszahlung zugunsten des Vereinigten Konigreichs, Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, „Britenrabatt“, Ausgleich für das Vereinigte Königreich, Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich
  • cooperation policy
    Facilidade em favor da Governação / mecanismo em favor da governança
    de
    Governance-Fazilität
  • deepening of the European Union / single market
    Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
    de
    Binnenmarktprogramm, Programm für den Binnenmarkt, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, den Bereich Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel sowie europäische Statistiken
  • taxation
    distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
    de
    verschuldungsfreundliche Besteuerung der Unternehmen, Bevorzugung der Fremd- gegenüber der Eigenkapitalfinanzierung
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Ações Comunitárias a favor dos Idosos
    de
    Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen
  • insurance
    caução a favor das autoridades locais
    de
    Garantie der Lokalbehörde
  • cultural policy
    ação emblemática a favor do património
    de
    öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes
  • ECONOMICS
    sistema de auxílios a favor de editores
    de
    Beihilferegelung für Presseunternehmen
  • preparation for market / FINANCE
    responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
    de
    Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter, Bürgschaftsverpflichtung, Verbindlichkeit aus Bürgschaften
  • leisure / social sciences
    estimular o turismo a favor dos deficientes
    de
    Stimulierung des Behindertentourismus
  • international balance / migration
    Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
    de
    Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei, Türkei-Fazilität, Flüchtlingsfazilität für die Türkei
  • LAW
    direito de requerer a transmissão a seu favor
    de
    berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
  • leisure / ECONOMICS
    Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
    de
    Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
  • economic and social cohesion / aid to refugees
    Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
    de
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa, CARE
  • Europe / rights and freedoms
    rede antirracista a favor da igualdade na Europa
    de
    Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa
  • EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Ações a favor dos desempregados de longa duração
    de
    Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
  • fisheries
    Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
    de
    Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei
  • leisure / EUROPEAN UNION
    Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
    de
    Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Programa integrado a favor das PME e do artesanato
    de
    Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
  • administrative law / European Union / EU activity
    Programa integrado a favor das PME e do artesanato
    de
    Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
  • FINANCE
    ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
    de
    staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
  • health / European Union / social affairs
    Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
    de
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten, HELIOS
  • competition law / economic support
    auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
    de
    regionale Investitionsbeihilfe
  • leisure
    Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
    de
    Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
  • SOCIAL QUESTIONS
    Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
    de
    Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
  • administrative law / leisure / European Union
    Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
    de
    Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
  • EUROPEAN UNION
    Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
    de
    Forschungsinitiative für KMU, Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
  • leisure / international agreement
    Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
    de
    Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
  • POLITICS
    cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
    de
    dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
  • international finance / cooperation policy
    Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
    de
    Initiative für hochverschuldete arme Länder, HIPC-Entschuldungsintiative, HIPC-Initiative
  • social affairs / fight against unemployment
    Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração / ERGO / programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
    de
    ERGO, Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen, Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
  • administrative law / SOCIAL QUESTIONS / European Union
    Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos
    de
    Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
  • European Investment Bank / EU body
    Programa de ação do BEI em favor da investigação universitária
    de
    Aktion zur Förderung der Universitätsforschung
  • migration
    Comité Diretor / Comité Diretor do Mecanismo em favor dos Refugiados na Turquia
    de
    Lenkungsausschuss, Lenkungsausschuss der Fazilität
  • POLITICS / ECONOMICS
    Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
    de
    Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
  • iron and steel industry / industrial structures and policy
    Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas / RESIDER
    de
    Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren, RESIDER
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
favor – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/favor [visualizado em 2026-06-10 12:56:37].
referências a favorreferências a favor
abdicar, bocadinho, buscar ...
sinónimos de favorsinónimos de favor
traduções de favortraduções de favor
rimam com favorrimam com favor
arquiprior, arte-maior, cruor ...
provérbios com a palavra favorprovérbios com a palavra favor
palavras parecidas com favorpalavras parecidas com favor
fator, favo, flavor ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    dias de favor
    de
    Respektfrist, Respekttage
  • FINANCE
    haver em conta / saldo a favor
    de
    Kontoguthaben
  • FINANCE
    letra de finança / letra de favor
    de
    Finanzwechsel
  • FINANCE / insurance
    letra de favor
    de
    Gefaelligkeitswechsel, Gefälligkeitswechsel
  • earth sciences
    água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
    de
    Leetide
  • international trade / insurance
    em condições de favor
    de
    zu Vorzugsbedingungen, zu Vorzugskonditionen
  • competition law / economic support
    prémio a favor das PME
    de
    KMU-Aufschlag
  • POLITICS / social sciences
    política a favor da mulher
    de
    Frauenpolitik
  • EUROPEAN UNION / LAW
    contrato a favor de terceiro
    de
    Vertrag zugunsten eines Dritten
  • SOCIAL QUESTIONS
    prestação a favor das viúvas
    de
    Witwenpauschale
  • insurance
    opção a favor dos dependentes
    de
    verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
  • penalty
    trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
    de
    Sozialdienst, gemeinnützige Arbeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    sentença a favor do requerente
    de
    dem Kläger günstiges Urteil
  • financing of the EU budget / Community budget
    correção a favor do Reino Unido
    de
    Ausgleichszahlung zugunsten des Vereinigten Konigreichs, Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, „Britenrabatt“, Ausgleich für das Vereinigte Königreich, Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich
  • cooperation policy
    Facilidade em favor da Governação / mecanismo em favor da governança
    de
    Governance-Fazilität
  • deepening of the European Union / single market
    Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
    de
    Binnenmarktprogramm, Programm für den Binnenmarkt, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, den Bereich Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel sowie europäische Statistiken
  • taxation
    distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
    de
    verschuldungsfreundliche Besteuerung der Unternehmen, Bevorzugung der Fremd- gegenüber der Eigenkapitalfinanzierung
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Ações Comunitárias a favor dos Idosos
    de
    Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen
  • insurance
    caução a favor das autoridades locais
    de
    Garantie der Lokalbehörde
  • cultural policy
    ação emblemática a favor do património
    de
    öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes
  • ECONOMICS
    sistema de auxílios a favor de editores
    de
    Beihilferegelung für Presseunternehmen
  • preparation for market / FINANCE
    responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
    de
    Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter, Bürgschaftsverpflichtung, Verbindlichkeit aus Bürgschaften
  • leisure / social sciences
    estimular o turismo a favor dos deficientes
    de
    Stimulierung des Behindertentourismus
  • international balance / migration
    Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
    de
    Fazilität für Flüchtlinge in der Türkei, Türkei-Fazilität, Flüchtlingsfazilität für die Türkei
  • LAW
    direito de requerer a transmissão a seu favor
    de
    berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
  • leisure / ECONOMICS
    Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
    de
    Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
  • economic and social cohesion / aid to refugees
    Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
    de
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa, CARE
  • Europe / rights and freedoms
    rede antirracista a favor da igualdade na Europa
    de
    Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa
  • EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Ações a favor dos desempregados de longa duração
    de
    Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
  • fisheries
    Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
    de
    Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei
  • leisure / EUROPEAN UNION
    Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
    de
    Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
  • EUROPEAN UNION / ECONOMICS
    Programa integrado a favor das PME e do artesanato
    de
    Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
  • administrative law / European Union / EU activity
    Programa integrado a favor das PME e do artesanato
    de
    Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
  • FINANCE
    ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
    de
    staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
  • health / European Union / social affairs
    Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
    de
    Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten, HELIOS
  • competition law / economic support
    auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
    de
    regionale Investitionsbeihilfe
  • leisure
    Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
    de
    Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
  • SOCIAL QUESTIONS
    Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
    de
    Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
  • administrative law / leisure / European Union
    Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
    de
    Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
  • EUROPEAN UNION
    Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
    de
    Forschungsinitiative für KMU, Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen
  • leisure / international agreement
    Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
    de
    Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
  • POLITICS
    cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
    de
    dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften
  • international finance / cooperation policy
    Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
    de
    Initiative für hochverschuldete arme Länder, HIPC-Entschuldungsintiative, HIPC-Initiative
  • social affairs / fight against unemployment
    Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração / ERGO / programa de ação a favor dos desempregados de longa duração
    de
    ERGO, Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen, Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
  • administrative law / SOCIAL QUESTIONS / European Union
    Comité consultivo das ações comunitárias a favor dos idosos
    de
    Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
  • European Investment Bank / EU body
    Programa de ação do BEI em favor da investigação universitária
    de
    Aktion zur Förderung der Universitätsforschung
  • migration
    Comité Diretor / Comité Diretor do Mecanismo em favor dos Refugiados na Turquia
    de
    Lenkungsausschuss, Lenkungsausschuss der Fazilität
  • POLITICS / ECONOMICS
    Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas
    de
    Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
  • iron and steel industry / industrial structures and policy
    Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas / RESIDER
    de
    Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren, RESIDER
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
favor – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/favor [visualizado em 2026-06-10 12:56:37].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

lorca