Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

fechar

fe.char

fəˈʃar

conjugação

verbo transitivo

(janela, porta, loja) schließen, zumachen

fechar à chave

abschließen

fechar a sete chaves

figurado doppelt und dreifach verschließen

fechar hermeticamente

luftdicht schließen

(o gás, a água) abdrehen, abstellen

fechar a torneira

den Hahn zudrehen

(uma pessoa) einsperren [em, in + dativo]

(um negócio, as contas) abschließen; (conta bancária) auflösen

(terminar) vollenden, beenden; (discurso, conferência, pensamento) beenden, beschließen

verbo intransitivo

(fábrica, loja) schließen

(terminar) enden

(ferida) vernarben, heilen

coloquial (semáforo) rot werden

verbo pronominal

sich verschließen; (guardar segredo) geheim halten

fechar-se em copas

figurado schweigen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
de
von Hand einschalten
FINANCE
fechar
de
glattstellen
electronics and electrical engineering
fechar malha / fechar anel
de
in Ring schalten
fisheries
fechar a rede / fechar a retenida
de
Schnüren
communications / land transport / TRANSPORT
fechar o sinal
de
das Signal auf Halt stellen
industrial structures
fechar fendidos
de
den Riß hämmern
industrial structures
fechar fendidos
de
den Riß kleben
FINANCE
fechar uma conta
de
ein Konto abschließen, ein Konto löschen
administrative law / materials technology
fechar a agulheta
de
Strahlrohr absperren
materials technology / land transport / TRANSPORT
rodar para fechar
de
durch drehen verriegeln
preparation for market
fechar um negócio
de
ein Geschäft abschließen
mechanical engineering / building and public works
contacto de fechar
de
Arbeitskontakt, Schliesskontakt
electronics and electrical engineering
fechar o regulador
de
den Regler schließen
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar um circuito
de
einen Stromkreis Schließen
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fechar com uma só mão
de
Einhandverschluss
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
de
Tuerschliess-Drucktaster, Tuerschliess-Druckknopf
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
de
Tuerschliess-Druckknopf, Tuerschliess-Drucktaster
data processing / information technology and data processing
fechar todas as janelas
de
alle Fenster schließen
materials technology / mechanical engineering
máquina de fechar caixas
de
Faltschachtel-Verschliessmaschine
leather industry
máquina de fechar fendidos
de
Rißschließmaschine
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar circuito de energia
de
den Erregerstromkreis schließen
land transport / TRANSPORT
fechar uma linha ao tráfego
de
eine Strecke stillegen
mechanical engineering
fechar sobre carga inercial
de
sich unter eigenem Gewicht verriegeln
chemical compound
fechar pela ação da gravidade
de
Schließen durch Eigengewicht, Schließen durch Schwerkraft
communications policy / information technology and data processing
fechar a receção de mensagens
de
sein Postfach schließen, seinen Briefkasten schließen
data processing / information technology and data processing
fechar um ficheiro de comandos
de
Schließen einer Befehlsdatei
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
de
Einnetzkasten mit Formentritt, Tretwerk, Tretzeug
S12 / não fechar hermeticamente o recipiente
de
S12, Behälter nicht gasdicht verschließen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação com portas de fechar à chave
de
verschließbarer Raum
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
de
Kleberand, Lötrand, Verschweißrand, Verschmelzrand
mechanical engineering
fechar completamente o caminho do escoamento
de
den Stroemungsweg absperren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fechar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/fechar [visualizado em 2025-07-15 14:05:30].

ver+

sinónimos

acabar, aferrolhar, cerrar, cicatrizar, clausurar, concluir, encerrar, enclaustrar, findar, impedir, juntar, obstruir, rematar, tampar, tapar, terminar, unir

antónimos

abrir, afastar, desaferrolhar, descerrar, desencerrar, desimpedir, desobstruir, destapar, desunir

palavras que rimam

aziar, balbuciar, baldear, barbear, bezoar, calcorrear, chalrear, colchetear, esmeraldear, fulgentear, limiar, ressaltear, saltear, sobressaltear, tear, volutear

anagramas

Provérbios

A boca do ambicioso só se fecha com a sepultura.
A comprar cavalo e a escolher fecha os olhos e encomenda-te a Deus.
A ladrão de casa não se fecha a porta.
Em boca fechada não entra mosquito.
Bolsa de jogador não tem fecho.
Bom é Deus e está fechado no sacrário.
Casa fechada, casa estragada.
De livro fechado não sai letrado.
Deus fecha uma porta e abre um cento.
Em boca fechada não entra mosca.
Gota é mal de rico; cura-se fechando o bico.
Livro fechado não faz letrado.
Minha porta fechada, minha cabeça guardada.
O amor é cego e a amizade fecha os olhos.
O que fala com os olhos fechados, quer ver os outros enganados.
Quando a companhia não é certa, uma vista fechada e outra aberta.
Quem não sabe ser caixeiro fecha a loja.

ver+

palavras parecidas

fecha, fichar, flechar, frechar, mechar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
de
von Hand einschalten
FINANCE
fechar
de
glattstellen
electronics and electrical engineering
fechar malha / fechar anel
de
in Ring schalten
fisheries
fechar a rede / fechar a retenida
de
Schnüren
communications / land transport / TRANSPORT
fechar o sinal
de
das Signal auf Halt stellen
industrial structures
fechar fendidos
de
den Riß hämmern
industrial structures
fechar fendidos
de
den Riß kleben
FINANCE
fechar uma conta
de
ein Konto abschließen, ein Konto löschen
administrative law / materials technology
fechar a agulheta
de
Strahlrohr absperren
materials technology / land transport / TRANSPORT
rodar para fechar
de
durch drehen verriegeln
preparation for market
fechar um negócio
de
ein Geschäft abschließen
mechanical engineering / building and public works
contacto de fechar
de
Arbeitskontakt, Schliesskontakt
electronics and electrical engineering
fechar o regulador
de
den Regler schließen
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar um circuito
de
einen Stromkreis Schließen
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
fechar com uma só mão
de
Einhandverschluss
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
de
Tuerschliess-Drucktaster, Tuerschliess-Druckknopf
mechanical engineering / building and public works
botão de fechar portas
de
Tuerschliess-Druckknopf, Tuerschliess-Drucktaster
data processing / information technology and data processing
fechar todas as janelas
de
alle Fenster schließen
materials technology / mechanical engineering
máquina de fechar caixas
de
Faltschachtel-Verschliessmaschine
leather industry
máquina de fechar fendidos
de
Rißschließmaschine
electronics and electrical engineering / earth sciences
fechar circuito de energia
de
den Erregerstromkreis schließen
land transport / TRANSPORT
fechar uma linha ao tráfego
de
eine Strecke stillegen
mechanical engineering
fechar sobre carga inercial
de
sich unter eigenem Gewicht verriegeln
chemical compound
fechar pela ação da gravidade
de
Schließen durch Eigengewicht, Schließen durch Schwerkraft
communications policy / information technology and data processing
fechar a receção de mensagens
de
sein Postfach schließen, seinen Briefkasten schließen
data processing / information technology and data processing
fechar um ficheiro de comandos
de
Schließen einer Befehlsdatei
iron, steel and other metal industries / industrial structures
máquina de abrir e fechar moldes
de
Einnetzkasten mit Formentritt, Tretwerk, Tretzeug
S12 / não fechar hermeticamente o recipiente
de
S12, Behälter nicht gasdicht verschließen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
instalação com portas de fechar à chave
de
verschließbarer Raum
chemical compound / industrial structures
bordo em fusão para fechar hermeticamente / bordo para soldar
de
Kleberand, Lötrand, Verschweißrand, Verschmelzrand
mechanical engineering
fechar completamente o caminho do escoamento
de
den Stroemungsweg absperren

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

fechar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/fechar [visualizado em 2025-07-15 14:05:30].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais