hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar

fora

locução fora
fo.raseparador fonéticaˈfɔrɐ
favoritosfavoritos
advérbio
1.
(exteriormente) außen, draußen
de fora
von außen
deitar/pôr fora
wegwerfen
deixar de fora
auslassen, übergehen
e por aí fora
und so weiter
ficar de fora
außen vor bleiben
(ir) jantar fora
auswärts essen (gehen)
ir lá para fora
hinausgehen
ir por fora
CULINÁRIA überkochen
lá fora
(da) draußen
olhar lá para fora
nach draußen schauen
pagar alguma coisa por fora
etwas extra bezahlen
por fora
(von) außen
pôr de fora
herausstecken, herausstrecken
vender comida para fora
einen Straßenverkauf haben
vir cá para fora
herauskommen
2.
lá fora
(da cidade, no estrangeiro) im Ausland
de fora
von außerhalb
aus dem Ausland
estar (para) fora
verreist sein
ir para fora
verreisen
(estrangeiro) ins Ausland fahren
3.
(ao longo de) entlang; (temporal) hindurch
pela rua fora
die Straße entlang
pela vida fora
das ganze Leben hindurch
pelos anos fora
durch all die Jahre hindurch
4.
DESPORTO aus
preposição
1.
fora de
(no exterior, longe) außerhalb [+genitivo]
ficar fora de si
außer sich geraten
fora de casa
außerhalb des Hauses
fora de horas
zur Unzeit
fora de mão
entfernt, abgelegen
fora de moda
aus der Mode, altmodisch
fora de serviço
außer Betrieb
isso está fora de questão
das kommt nicht in Frage
2.
(exceto) außer [+dativo] , bis auf [+acusativo]
3.
(além de) abgesehen von [+dativo]
fora isso
abgesehen davon
interjeição
fora!
raus!
Brasil dar o fora
auf und davon gehen
foralocução
Pretérito mais-que-perfeito do Indicativo do verbo ir
expandir
eu
fora
tu
foras
ele, ela, você
fora
nós
fôramos
vós
fôreis
eles, elas, vocês
foram
Pretérito mais-que-perfeito do Indicativo do verbo ser
expandir
eu
fora
tu
foras
ele, ela, você
fora
nós
fôramos
vós
fôreis
eles, elas, vocês
foram

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures / technology and technical regulations
    fora de tom / desvio de cor
    de
    Tonabweichung
  • land transport / TRANSPORT
    total / fora a fora
    de
    gesamt, über alles
  • ENVIRONMENT
    rejeitar / deitar fora
    de
    Ablassen
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    chã de fora
    de
    Unterschale
  • life sciences
    fora de tipo
    de
    Variante
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    fora de fase
    de
    verschoben
  • maritime and inland waterway transport
    boca extrema / boca por fora
    de
    maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
  • information technology and data processing
    fora de linha / não em linha / não conectado
    de
    Offline
  • ENVIRONMENT
    fora do local / ex situ
    de
    Off-Site
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    casco adquirido / casco de fora
    de
    fremde Scherben, Fremdscherben
  • FINANCE / financial market
    OTC / fora de bolsa
    de
    außerbörslich
  • distributive trades / ENERGY
    fora de ponta
    de
    Schwachlast
  • insurance
    fora de risco
    de
    vom Risiko befreit
  • defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fora de borda
    de
    außenbords
  • PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
    fora de série
    de
    außer Serie
  • communications / information technology and data processing
    fora de banda
    de
    protokollfremd, außerhalb der Bandbreite
  • building and public works
    fora de perfil
    de
    Übermaß an Abbruch
  • data processing / information technology and data processing
    fora de escala
    de
    außerhalb des Mastabs
  • air transport
    voo fora do EEE / voo extra-EEE
    de
    Flug außerhalb des EWR
  • defence
    fora de combate
    de
    außer Gefecht befindlich
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sopro para fora
    de
    Aufblasen
  • communications
    fora de serviço
    de
    außer Betrieb
  • communications
    fora de emissão
    de
    außerhalb der Sendung
  • communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
    fora de serviço
    de
    ausser Betrieb
  • materials technology
    fora de produção
    de
    Außerproduktion
  • communications
    fora de percurso / habitação isolada
    de
    Abbau, Einschicht
  • nuclear energy / ENVIRONMENT
    fonte fora de uso
    de
    ausgediente Strahlenquelle
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavoura de amontoa / lavoura para fora / amontoa
    de
    Häufeln, Anhäufeln der Erde, Anhäufeln, Häufelpflügen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    desvio / passagem por fora
    de
    Beipass
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fora de esquadria / falsa esquadria
    de
    nicht winkelgerechter Schnitt
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    falsa esquadria / fora de esquadria
    de
    schiefer Schussdraht
  • iron, steel and other metal industries
    fora de esquadria
    de
    Abweichung von der Rechtwinkligkeit
  • iron, steel and other metal industries
    fora de esquadria
    de
    die Abweichung von der rechtwinkligkeit
  • chemical compound / industrial structures
    fora de esquadria
    de
    schiefer Abschnitt
  • mechanical engineering
    roda fora do eixo
    de
    versetztes Rad
  • insurance
    fora de cobertura
    de
    nicht deckungsfähig, nicht deckungswürdig
  • air transport
    voo fora da Europa
    de
    außereuropäischer Flug
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fora do cruzamento
    de
    grenzzeichenfrei
  • FINANCE
    venda fora da rede
    de
    Außernetzverkauf
  • ENVIRONMENT
    moldes fora de uso
    de
    verworfene Formen
  • communications / information technology and data processing
    erro fora do plano
    de
    Irrtum außerhalb der Ebene
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    horas fora de ponta
    de
    Normalverkehrszeit, NVZ
  • communications
    sinal fora de banda
    de
    Außerband-Signal
  • ENVIRONMENT
    veículo fora de uso
    de
    ausrangiertes Kraftfahrzeug
  • air transport
    fora de compensação
    de
    Änderung des Lastigkeitszustandes
  • chemical compound
    seco fora de poeira
    de
    staubtrocken
  • mechanical engineering
    motor fora de borda
    de
    Aussenbordmotor
  • chemical compound
    seco fora de poeira
    de
    staubtrocken
  • leisure / INDUSTRY / TRANSPORT
    motor fora de borda
    de
    Außenbordmotor mit Fremdzündung
  • communications
    objeto fora da mala / objeto fora da mala
    de
    bloßgehende Sendung, freilaufende Sendung, Außertsendung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fora – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/fora [visualizado em 2026-06-11 02:01:06].
referências a forareferências a fora
alcance, barra, borda ...
sinónimos de forasinónimos de fora
antónimos de fora
dentro, interiormente
traduções de foratraduções de fora
rimam com forarimam com fora
afora, albafora, bota-fora ...
relacionadas com fora
fora da lei, fora de jogo
anagramas de fora
afro, faro
palavras parecidas com forapalavras parecidas com fora
fola, foro, forra ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • industrial structures / technology and technical regulations
    fora de tom / desvio de cor
    de
    Tonabweichung
  • land transport / TRANSPORT
    total / fora a fora
    de
    gesamt, über alles
  • ENVIRONMENT
    rejeitar / deitar fora
    de
    Ablassen
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    chã de fora
    de
    Unterschale
  • life sciences
    fora de tipo
    de
    Variante
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    fora de fase
    de
    verschoben
  • maritime and inland waterway transport
    boca extrema / boca por fora
    de
    maximale Breite, Breite über alles, größte Breite, tatsächliche Breite
  • information technology and data processing
    fora de linha / não em linha / não conectado
    de
    Offline
  • ENVIRONMENT
    fora do local / ex situ
    de
    Off-Site
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    casco adquirido / casco de fora
    de
    fremde Scherben, Fremdscherben
  • FINANCE / financial market
    OTC / fora de bolsa
    de
    außerbörslich
  • distributive trades / ENERGY
    fora de ponta
    de
    Schwachlast
  • insurance
    fora de risco
    de
    vom Risiko befreit
  • defence / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fora de borda
    de
    außenbords
  • PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
    fora de série
    de
    außer Serie
  • communications / information technology and data processing
    fora de banda
    de
    protokollfremd, außerhalb der Bandbreite
  • building and public works
    fora de perfil
    de
    Übermaß an Abbruch
  • data processing / information technology and data processing
    fora de escala
    de
    außerhalb des Mastabs
  • air transport
    voo fora do EEE / voo extra-EEE
    de
    Flug außerhalb des EWR
  • defence
    fora de combate
    de
    außer Gefecht befindlich
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    sopro para fora
    de
    Aufblasen
  • communications
    fora de serviço
    de
    außer Betrieb
  • communications
    fora de emissão
    de
    außerhalb der Sendung
  • communications policy / information technology and data processing / industrial structures / technology and technical regulations
    fora de serviço
    de
    ausser Betrieb
  • materials technology
    fora de produção
    de
    Außerproduktion
  • communications
    fora de percurso / habitação isolada
    de
    Abbau, Einschicht
  • nuclear energy / ENVIRONMENT
    fonte fora de uso
    de
    ausgediente Strahlenquelle
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    lavoura de amontoa / lavoura para fora / amontoa
    de
    Häufeln, Anhäufeln der Erde, Anhäufeln, Häufelpflügen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    desvio / passagem por fora
    de
    Beipass
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    fora de esquadria / falsa esquadria
    de
    nicht winkelgerechter Schnitt
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    falsa esquadria / fora de esquadria
    de
    schiefer Schussdraht
  • iron, steel and other metal industries
    fora de esquadria
    de
    Abweichung von der Rechtwinkligkeit
  • iron, steel and other metal industries
    fora de esquadria
    de
    die Abweichung von der rechtwinkligkeit
  • chemical compound / industrial structures
    fora de esquadria
    de
    schiefer Abschnitt
  • mechanical engineering
    roda fora do eixo
    de
    versetztes Rad
  • insurance
    fora de cobertura
    de
    nicht deckungsfähig, nicht deckungswürdig
  • air transport
    voo fora da Europa
    de
    außereuropäischer Flug
  • communications / land transport / TRANSPORT
    fora do cruzamento
    de
    grenzzeichenfrei
  • FINANCE
    venda fora da rede
    de
    Außernetzverkauf
  • ENVIRONMENT
    moldes fora de uso
    de
    verworfene Formen
  • communications / information technology and data processing
    erro fora do plano
    de
    Irrtum außerhalb der Ebene
  • land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
    horas fora de ponta
    de
    Normalverkehrszeit, NVZ
  • communications
    sinal fora de banda
    de
    Außerband-Signal
  • ENVIRONMENT
    veículo fora de uso
    de
    ausrangiertes Kraftfahrzeug
  • air transport
    fora de compensação
    de
    Änderung des Lastigkeitszustandes
  • chemical compound
    seco fora de poeira
    de
    staubtrocken
  • mechanical engineering
    motor fora de borda
    de
    Aussenbordmotor
  • chemical compound
    seco fora de poeira
    de
    staubtrocken
  • leisure / INDUSTRY / TRANSPORT
    motor fora de borda
    de
    Außenbordmotor mit Fremdzündung
  • communications
    objeto fora da mala / objeto fora da mala
    de
    bloßgehende Sendung, freilaufende Sendung, Außertsendung
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
fora – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/fora [visualizado em 2026-06-11 02:01:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

ver mais

Palavra em destaque

restivar