Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

MOMENTOS WOOK - 20% de desconto em todos os livros

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

gravar

gra.var

ɡrɐˈvar

verbo transitivo

(em disco) aufnehmen [em, auf + ac.];

(em cassete) aufnehmen [em, auf + ac.], aufzeichnen [em, auf + ac.];

(em computador, telemóvel) speichern [em, auf + dat.]

gravar um disco/uma cassete

eine Platte/Kassette aufnehmen

(no metal, vidro) eingravieren [em, in + ac.], gravieren [em, in + ac.];

(na madeira) einschnitzen [em, in + ac.];

(na pedra) einmeißeln [em, in + ac.]

figurado

(na memória) einprägen [em, in + ac.]

(oprimir) bedrücken

(onerar) belasten

gravar de impostos

mit Steuer belasten

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
escrever / gravar
de
schreiben
iron, steel and other metal industries
usinar a impressão / gravar
de
gravieren
iron, steel and other metal industries
estampar / gravar
de
prägen
cultural policy
gravar
de
gravieren, tiefätzen
communications
gravar / onerar
de
Belasten
iron, steel and other metal industries / industrial structures
engenho de gravar / torno de gravar
de
Glasschneidewerkzeug, Schneidezeug, Graveurwerkzeug
industrial structures
gravar uma pele
de
Narbenbild pressen
industrial structures
gravar em relevo
de
chagrinieren, rändeln
industrial structures
gravar em relevo
de
praegen
materials technology / land transport / TRANSPORT
gravar com furador
de
schlagstempeln, mit Stempel kennzeichnen
means of communication
gravar a água-forte
de
radieren
cultural policy / means of communication
gravar com ponta-seca
de
mit der kalten Nadel einritzen
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
máquina de gravar discos
de
Schneidgerät
industrial structures
papel para gravar a buril / papel para impressão em talha doce
de
Kupferdruckpapier
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de gravar rolos de estamparia
de
Aufspindelmaschine

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – gravar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-27 10:37:01]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/gravar

cassete
... gravar alguma coisa em cassete

ver+

sinónimos

agravar, cinzelar, conservar, entalhar, esculpir, estampar, imprimir, insculpir, lavrar, marcar, molestar, ofender, onerar, oprimir, perpetuar, pesar, registar, sobrecarregar, talhar, vexar, vincar

antónimos

palavras parecidas

agravar, cravar, gradar, grafar, gramar, granar, travar