ideia

i.dei.a
iˈdɐjɐ
nome feminino
1.
(pensamento) Idee feminino , Gedanke masculino
ideia fixa
fixe Idee
associação de ideias
Gedankenverknüpfung feminino
PSICOLOGIA Ideenassoziation feminino
boa ideia!
gute Idee!
cheio de ideias
ideenreich
isso deu-me a ideia de...
das brachte mich auf den Gedanken, zu...
não é má ideia!
es ist keine schlechte/üble Idee!
onde é que foste buscar essa ideia?
wie kommst du denn auf die Idee?
que ideia é essa?
was fällt dir ein?
tenho uma ideia!
ich habe eine Idee!
tivemos a ideia de...
wir sind auf den Gedanken gekommen, zu...
troca de ideias
Gedankenaustausch masculino
2.
(noção) Ahnung feminino , Vorstellung feminino
dá (a) ideia de ser bom
es scheint gut zu sein
faço ideia!
das kann ich mir vorstellen!
fazer uma ideia de alguma coisa
eine Vorstellung von etwas haben
não faço a mínima ideia
ich habe nicht die geringste Ahnung
não faço ideia
ich habe keine Ahnung
não fazes ideia...
du machst dir keine Idee davon...
du hast keine Ahnung...
3.
(opinião, ponto de vista) Meinung feminino , Ansicht feminino
ideias políticas
politische Gesinnung
mudar de ideias
seine Meinung ändern
4.
(intenção) Absicht feminino
estar com ideias de fazer alguma coisa
etwas vorhaben
die Absicht haben, etwas zu tun
5.
(lembrança) Erinnerung feminino
não tenho ideia disso
ich habe keine Erinnerung daran
veio-me à ideia que...
es ist mir eingefallen, dass...
Como referenciar: Porto Editora – ideia no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-19 19:30:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
Colóquio "Futuro da Ideia Socialista na Europa"
Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa"
DIREITO
liberdade de receber e de transmitir informações ou ideias
Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen
ECONOMIA
Fórum Europeu para Novas Ideias
Europäisches Forum für neue Ideen
VER +