Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

igual

i.gual

iˈɡwaɫ

adjetivo de 2 géneros

(o mesmo, idêntico) gleich

dividir alguma coisa em partes iguais

etwas in gleiche Teile teilen

é-me igual

es ist mir egal

ser igual a alguém/alguma coisa

genau wie jemand/etwas sein

três mais três é igual a seis

MATEMÁTICA drei plus drei (ist) gleich sechs

um acontecimento sem igual

ein Ereignis ohnegleichen

(proporcional) gleichmäßig

nome masculino

MATEMÁTICA

(sinal de igualdade) Gleichheitszeichen neutro

nome de 2 géneros

o meu igual

meinesgleichen

o seu igual

seinesgleichen/ihresgleichen

tratar alguém de igual para igual

jemanden wie seinesgleichen behandeln

coloquial isso é igual ao litro

es ist Wurst

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW / FINANCE
prioridade igual / grau de prioridade idêntico / pari passu
de
zu gleichen Bedingungen, mit gleichem Rang
iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
estanhagem igual
de
elektrolytisch verzinntes Weissblech mit gleicher Zinnauflage auf den beiden Seiten
administrative law
velocidade igual
de
gleichmäßige Geschwindigkeit
communications / information technology and data processing
direção de igual sinal
de
Richtung gleicher Signale
coal industry / life sciences
linha de igual pendente
de
Fall-Wertlinie
electronics and electrical engineering
espetro de igual energia
de
energiegleiches Spektrum
communications / information technology and data processing
rede com igual cobertura
de
Gleichbedeckungsnetz
life sciences
linha de igual distorção
de
Äquideformate, Isodeformate
communications
canais de igual partilha
de
Zeitvielfachkanale mit gleichmäßiger Periodenverteilung
natural and applied sciences
curva de igual luminância
de
Kurve gleicher Leuchtdichte
earth sciences
isótacas / curvas de velocidade igual
de
Isotachen
statistics / SCIENCE
linha de equidistribuição / linha de igual distribuição
de
Gleichaufteilungsgerade
statistics / SCIENCE
linha de igual distribuição
de
Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve
iron, steel and other metal industries
linhas de igual resiliência
de
Scharen gleicher Kerbschlagwerte, Kurven gleicher Kerbschlagwerte
building and public works
método de distribuição igual
de
Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung
life sciences
curva equivalente em água da neve / curva de igual altura da neve
de
Isonivale, Isochione
military equipment / defence / technology
erro circular provável / círculo de igual probabilidade
de
Kreisfehlerwahrscheinlichkeit, CEP
statistics
seleção equiprovável / seleção com equiprobabilidade / seleção com igual probabilidade
de
Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit
land transport / building and public works / TRANSPORT
linha de igual tensão tangencial
de
Linie gleicher Scherspannung
health
curvas de igual sensação auditiva / curvas de Fletcher e Munson
de
Kurven gleicher Lautstärkeempfindung, Kurven gleicher Lautstärkepegel, Isophonen
electronics and electrical engineering / communications
sistema de igual sinal entrelaçado
de
Leitstrahlsystem
electronics and electrical engineering
curva de igual intensidade de campo / curva de igualdade de intensidade de campo
de
Kennlinie gleicher Feldstärke, Kontur konstanter Feldstärke
communications
linha de igual qualidade de serviço
de
Versorgungskontur konstanter Feldstärke
Administrative law
requerimento de igual teor ao anterior
de
Folgeantrag
electronics and electrical engineering
diversidade de ganho igual com seleção
de
Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit
statistics / SCIENCE
método de seleção com igual probabilidade / método de seleção equiprovável
de
einfache Zufallsauswahl, Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten, einfache Stichprobe
FINANCE
carteira de coeficiente beta igual a zero
de
Zero-Beta-Portefeuille
statistics
estimadores de igual ordem de enviesamento / estimadores com igual ordem de enviesamento
de
Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung
electronics and electrical engineering
lugar dos pontos de igual intensidade de campo
de
Ort gleicher Feldstärke
communications
transmissões telefónicas de igual banda de base
de
Fernsprechübertragungen auf gleichem Basisband
statistics / SCIENCE
distribuição multivariável com igual correlação
de
Multivariate Verteilung mit gleichen Korrelationskoeffizienten
health
curvas de igual incomodidade auditiva de Kryter
de
Kurven gleicher Lärmlästigkeit
medical science
método amostral de igual probabilidade de seleção
de
repräsentative Stichprobe
communications
contornos das zonas de igual qualidade de serviço
de
Zonenabgrenzung gleicher Dienstqualität
electronics and electrical engineering
potência de ruído de interferência de igual nível
de
gleichstufige Interferenzleistung
pharmaceutical industry
Método amostral de igual probabilidade de seleção
de
repräsentative Stichprobe
equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
de
gleicher Lohn für gleiche Arbeit, Lohngleichheit bei gleicher Arbeit, gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit, gleiches Entgelt, Lohngleichheit, Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit
equal pay / gender equality / equal treatment / sexual discrimination / social inequality
igualdade de remuneração por trabalho de igual valor
de
gleicher Lohn bei gleichwertiger Arbeit
electronics and electrical engineering
sinal em dente de serra de duração igual à de uma linha
de
Zickzacksignal der Zeilendauer
earth sciences / construction and town planning
dimensionamento de condutas pelo método de igual atrito
de
Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
industrial structures / technology and technical regulations
bobina cónica com extremidades cónicas de igual abertura
de
kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Hub
personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
de
Grundsatz des „gleichen Entgelts für gleiche Arbeit am gleichen Ort“, Grundsatz „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort“
industrial structures / technology and technical regulations
bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura
de
symmetrische Aufmachung mit zylindrischer Kreuzspule mit schrägen Strinflächen
sexual discrimination / social inequality / gender equality / equal pay / equal treatment
princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual / princípio da igualdade de remuneração / princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual
de
Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts, gleiche Arbeit, gleicher Lohn, Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit, Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit, Lohngleichheitsprinzip
iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade
de
Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
administrative law / international agreement
Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 / Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor
de
Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit, Übereinkommen (Nr. 100) über die Gleichheit des Entgelts, 1951
statistics
números de ordem iguais / ordens empatadas / ordens iguais / números de ordem empatados
de
verbundene Ränge
mechanical engineering / building and public works
madres iguais
de
Gleichschlag
statistics
valores empatados / valores iguais / empates
de
verbundene Werte
data processing / information technology and data processing
colunas iguais / equilíbrio de colunas
de
Spaltenausgleich

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – igual no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-10-02 06:40:32]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/igual

ver+

sinónimos

constante, equivalente, estável, idêntico, inalterável, liso, plano, uniforme

antónimos

desigual, diferente, diverso, inconstante, instável