Palavra em destaque

casbá

cas.bá

igualdade

locução igualdade
i.gual.da.deiɡwaɫˈdad(ə)
nome feminino
Gleichheit feminino
igualdade de direitos
Gleichberechtigung feminino
igualdade social
soziale Gleichheit
em igualdade de circunstâncias
unter gleichen Umständen
estar em pé de igualdade (com alguém)
auf gleicher Stufe (wie jemand) stehen
sinal de igualdade
MATEMÁTICA Gleichheitszeichen neutro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • equal treatment
    igualdade
    de
    Gleichheit
  • gender equality
    igualdade efetiva / igualdade de resultados / igualdade de tratamento
    de
    substanzielle Gleichheit, Gleichheit der Ergebnisse, Ergebnisgleichheit
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    igualdade de votos / empate
    de
    Stimmengleichheit
  • equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
    igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
    de
    gleicher Lohn für gleiche Arbeit, Lohngleichheit bei gleicher Arbeit, gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit, gleiches Entgelt, Lohngleichheit, Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit
  • Cyprus question
    igualdade política
    de
    politische Gleichberechtigung
  • EUROPEAN UNION / equal treatment
    União da Igualdade
    de
    Union der Gleichheit
  • FINANCE
    igualdade vertical
    de
    vertikale Gerechtigkeit
  • statistics
    igualdade salarial
    de
    Lohngleichstellung
  • LAW
    igualdade de votos
    de
    Stimmengleichheit
  • United Nations / economic development
    ODS5 / Alcançar a igualdade de género e empoderar todas as mulheres e raparigas / Igualdade de Género
    de
    Geschlechtergleichheit, Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen
  • social affairs / education / gender equality / employment
    igualdade entre os sexos / igualdade de género
    de
    Geschlechtergleichstellung, Gleichstellung der Geschlechter, Gendergerechtigkeit, Geschlechtergerechtigkeit
  • FINANCE
    igualdade horizontal
    de
    Gleichmäßigkeit der Besteuerung
  • information technology and data processing
    literal de igualdade
    de
    Gleichheitsliteral
  • data processing / information technology and data processing
    igualdade alfabética
    de
    alphabetische Gleichheit
  • LAW / rights and freedoms
    igualdade perante a lei / igualdade de direitos
    de
    Gleichheit vor dem Gesetz
  • gender equality
    dimensão da igualdade
    de
    Gleichstellungsdimension
  • rights and freedoms
    Marcha pela Igualdade
    de
    Marsch für Gleichbehandlung
  • social sciences
    dimensão da igualdade
    de
    Gleichstellungsdimension
  • data processing / information technology and data processing
    operador de igualdade
    de
    Gleichheitsoperator
  • Family law
    igualdade dos cônjuges
    de
    Gleichberechtigung der Ehegatten, Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
  • SOCIAL QUESTIONS / European treaties / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlung
  • gender equality / equal treatment / European Commissioner
    comissário da Igualdade / comissária da Igualdade / membro da Comissão responsável pela Igualdade
    de
    Kommissarin für Gleichheitspolitik, Kommissar für Gleichheitspolitik
  • ECONOMICS
    igualdade dos parceiros
    de
    Gleichstellung der Partner
  • insurance
    igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlung
  • insurance
    coeficiente de igualdade
    de
    Ausgleichskoeffizient
  • European Union / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    Diretiva relativa à igualdade racial / Diretiva Igualdade Racial / Diretiva 2000/43/CE do Conselho, de 29 de junho de 2000, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica
    de
    Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
  • equal pay / SOCIAL QUESTIONS / public awareness campaign
    Dia da Igualdade Salarial
    de
    Equal Pay Day
  • information technology and data processing
    substituição de igualdade
    de
    Gleichheitssubstitution
  • gender equality / United Nations
    Fórum Geração da Igualdade
    de
    Forum „Generation Gleichberechtigung“
  • social rights
    igualdade de oportunidades
    de
    Chancengleichheit
  • rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    igualdade de tratamento das pessoas LGBTIQ / igualdade das pessoas LGBTI
    de
    Gleichstellung von LGBTI
  • gender equality / research and development
    plano de igualdade de género
    de
    Gleichstellungsplan
  • racism / civil rights / interest group
    CORE / Congresso da Igualdade Racial
    de
    Kongress für Rassengleichheit
  • taxation
    princípio da igualdade fiscal / tributação justa / equidade fiscal
    de
    Steuergerechtigkeit, steuerliche Gleichbehandlung, Grundsatz der Steuergerechtigkeit, Gleichmäßigkeit der Besteuerung
  • European Union / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    Diretiva relativa à Igualdade no Emprego / Diretiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional / Diretiva Igualdade no Emprego
    de
    Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf
  • FINANCE
    igualdade entre os acionistas
    de
    Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Aktionäre
  • gender equality
    igualdade de homens e mulheres
    de
    Gleichstellung von Frauen und Männern
  • statistics
    igualdade de Pollaczek-Spitzer
    de
    Póllaczeks-Spitzer-Identität
  • EUROPEAN UNION / LAW
    em igualdade de circunstâncias
    de
    ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
  • LAW
    princípio da igualdade das partes / princípio da igualdade de armas / princípio da igualdade das partes no processo
    de
    Grundsatz der Waffengleichheit
  • social affairs
    política de igualdade de género
    de
    Gleichstellungspolitik
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    regra de igualdade de tratamento
    de
    Vorschrift über die Gleichbehandlung
  • EUROPEAN UNION
    dever de igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlungspflicht
  • racial discrimination
    Comissão para a Igualdade Racial
    de
    Ausschuss für Rassengleichheit, Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen
  • gender equality
    igualdade de jure entre os géneros / igualdade formal entre os géneros
    de
    De-jure-Gleichstellung der Geschlechter, formale Gleichstellung der Geschlechter
  • equal pay / SOCIAL QUESTIONS / public awareness campaign
    Dia Europeu da Igualdade Salarial
    de
    Europäischer Tag der Lohngleichheit
  • accounting
    relação de igualdade profissional
    de
    fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
  • rights and freedoms
    princípio da igualdade democrática / princípio da igualdade dos cidadãos
    de
    Grundsatz der demokratischen Gleichheit, Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
  • gender equality
    organismo de promoção da igualdade
    de
    Gleichstellungsstelle
  • gender equality
    igualdade de jure entre os géneros
    de
    De-jure-Gleichstellung der Geschlechter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – igualdade no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 01:51:33]. Disponível em
sinónimos
antónimos
desigualdade, diferença
Inglês
equality
Francês
égalité
Espanhol
igualdad
Italiano
uguaglianza
Neerlandês
gelijkheid
Grego
ισότητα
Chinês
相同
Tétum
igualdade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • equal treatment
    igualdade
    de
    Gleichheit
  • gender equality
    igualdade efetiva / igualdade de resultados / igualdade de tratamento
    de
    substanzielle Gleichheit, Gleichheit der Ergebnisse, Ergebnisgleichheit
  • parliamentary proceedings / European Parliament / operation of the Institutions
    igualdade de votos / empate
    de
    Stimmengleichheit
  • equal pay / equal treatment / anti-discriminatory measure / social inequality
    igualdade salarial / igualdade de remuneração / igualdade de remuneração sem discriminação em razão do sexo / salário igual para trabalho igual ou de igual valor
    de
    gleicher Lohn für gleiche Arbeit, Lohngleichheit bei gleicher Arbeit, gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit, gleiches Entgelt, Lohngleichheit, Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit
  • Cyprus question
    igualdade política
    de
    politische Gleichberechtigung
  • EUROPEAN UNION / equal treatment
    União da Igualdade
    de
    Union der Gleichheit
  • FINANCE
    igualdade vertical
    de
    vertikale Gerechtigkeit
  • statistics
    igualdade salarial
    de
    Lohngleichstellung
  • LAW
    igualdade de votos
    de
    Stimmengleichheit
  • United Nations / economic development
    ODS5 / Alcançar a igualdade de género e empoderar todas as mulheres e raparigas / Igualdade de Género
    de
    Geschlechtergleichheit, Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen
  • social affairs / education / gender equality / employment
    igualdade entre os sexos / igualdade de género
    de
    Geschlechtergleichstellung, Gleichstellung der Geschlechter, Gendergerechtigkeit, Geschlechtergerechtigkeit
  • FINANCE
    igualdade horizontal
    de
    Gleichmäßigkeit der Besteuerung
  • information technology and data processing
    literal de igualdade
    de
    Gleichheitsliteral
  • data processing / information technology and data processing
    igualdade alfabética
    de
    alphabetische Gleichheit
  • LAW / rights and freedoms
    igualdade perante a lei / igualdade de direitos
    de
    Gleichheit vor dem Gesetz
  • gender equality
    dimensão da igualdade
    de
    Gleichstellungsdimension
  • rights and freedoms
    Marcha pela Igualdade
    de
    Marsch für Gleichbehandlung
  • social sciences
    dimensão da igualdade
    de
    Gleichstellungsdimension
  • data processing / information technology and data processing
    operador de igualdade
    de
    Gleichheitsoperator
  • Family law
    igualdade dos cônjuges
    de
    Gleichberechtigung der Ehegatten, Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
  • SOCIAL QUESTIONS / European treaties / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlung
  • gender equality / equal treatment / European Commissioner
    comissário da Igualdade / comissária da Igualdade / membro da Comissão responsável pela Igualdade
    de
    Kommissarin für Gleichheitspolitik, Kommissar für Gleichheitspolitik
  • ECONOMICS
    igualdade dos parceiros
    de
    Gleichstellung der Partner
  • insurance
    igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlung
  • insurance
    coeficiente de igualdade
    de
    Ausgleichskoeffizient
  • European Union / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    Diretiva relativa à igualdade racial / Diretiva Igualdade Racial / Diretiva 2000/43/CE do Conselho, de 29 de junho de 2000, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica
    de
    Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
  • equal pay / SOCIAL QUESTIONS / public awareness campaign
    Dia da Igualdade Salarial
    de
    Equal Pay Day
  • information technology and data processing
    substituição de igualdade
    de
    Gleichheitssubstitution
  • gender equality / United Nations
    Fórum Geração da Igualdade
    de
    Forum „Generation Gleichberechtigung“
  • social rights
    igualdade de oportunidades
    de
    Chancengleichheit
  • rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    igualdade de tratamento das pessoas LGBTIQ / igualdade das pessoas LGBTI
    de
    Gleichstellung von LGBTI
  • gender equality / research and development
    plano de igualdade de género
    de
    Gleichstellungsplan
  • racism / civil rights / interest group
    CORE / Congresso da Igualdade Racial
    de
    Kongress für Rassengleichheit
  • taxation
    princípio da igualdade fiscal / tributação justa / equidade fiscal
    de
    Steuergerechtigkeit, steuerliche Gleichbehandlung, Grundsatz der Steuergerechtigkeit, Gleichmäßigkeit der Besteuerung
  • European Union / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
    Diretiva relativa à Igualdade no Emprego / Diretiva 2000/78/CE do Conselho, de 27 de novembro de 2000, que estabelece um quadro geral de igualdade de tratamento no emprego e na atividade profissional / Diretiva Igualdade no Emprego
    de
    Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf
  • FINANCE
    igualdade entre os acionistas
    de
    Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Aktionäre
  • gender equality
    igualdade de homens e mulheres
    de
    Gleichstellung von Frauen und Männern
  • statistics
    igualdade de Pollaczek-Spitzer
    de
    Póllaczeks-Spitzer-Identität
  • EUROPEAN UNION / LAW
    em igualdade de circunstâncias
    de
    ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
  • LAW
    princípio da igualdade das partes / princípio da igualdade de armas / princípio da igualdade das partes no processo
    de
    Grundsatz der Waffengleichheit
  • social affairs
    política de igualdade de género
    de
    Gleichstellungspolitik
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    regra de igualdade de tratamento
    de
    Vorschrift über die Gleichbehandlung
  • EUROPEAN UNION
    dever de igualdade de tratamento
    de
    Gleichbehandlungspflicht
  • racial discrimination
    Comissão para a Igualdade Racial
    de
    Ausschuss für Rassengleichheit, Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen
  • gender equality
    igualdade de jure entre os géneros / igualdade formal entre os géneros
    de
    De-jure-Gleichstellung der Geschlechter, formale Gleichstellung der Geschlechter
  • equal pay / SOCIAL QUESTIONS / public awareness campaign
    Dia Europeu da Igualdade Salarial
    de
    Europäischer Tag der Lohngleichheit
  • accounting
    relação de igualdade profissional
    de
    fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene
  • rights and freedoms
    princípio da igualdade democrática / princípio da igualdade dos cidadãos
    de
    Grundsatz der demokratischen Gleichheit, Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
  • gender equality
    organismo de promoção da igualdade
    de
    Gleichstellungsstelle
  • gender equality
    igualdade de jure entre os géneros
    de
    De-jure-Gleichstellung der Geschlechter
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – igualdade no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 01:51:33]. Disponível em

Palavra em destaque

casbá

cas.bá