Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

impedir

im.pe.dir

ĩpəˈdir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(deter) hindern, abhalten

impedir alguém de fazer alguma coisa

jemanden daran hindern, etwas zu tun

jemanden davon abhalten, etwas zu tun

(evitar) verhindern

impedir alguma coisa

etwas verhindern

(impossibilitar) unmöglich machen, verhindern

(obstruir) aufhalten, behindern; (rua) sperren

impedir a passagem

den Durchgang versperren

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

police
impedir / limitar / restringir
de
einschränken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
impedir o choco
de
Brutentwöhnung
LAW
impedir uma utilização da marca
de
eine Benutzung der Marke verhindern
insurance
impedir a transferência dos fundos
de
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
EUROPEAN UNION / LAW
impedir as operações do escrutínio
de
die Wahlhandlung verhindern
LAW
impedir a sua utilização por terceiro
de
einem Dritten die Benutzung untersagen
dispositivo para impedir rotação inversa
de
Ruecklaufsperre
mechanical engineering
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
land transport
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
deterioration of the environment
impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
de
elektrostatische Aufladung verhindern(z.B.durch Erden)
ENVIRONMENT
o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
de
die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
international agreement / fisheries
Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
de
Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei
international agreement / culture and religion
Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
de
Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

impedir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/impedir [visualizado em 2026-06-04 00:06:53].

sinónimos de impedir

atalhar, atravancar, baldar ...

antónimos de impedir

desimpedir, facilitar

traduções de impedir

rimam com impedir

Altair, cominuir, decair ...

palavras vizinhas de impedir

impedido, impedidor, impediência ...

palavras parecidas com impedir

impelir

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

police
impedir / limitar / restringir
de
einschränken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
impedir o choco
de
Brutentwöhnung
LAW
impedir uma utilização da marca
de
eine Benutzung der Marke verhindern
insurance
impedir a transferência dos fundos
de
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
EUROPEAN UNION / LAW
impedir as operações do escrutínio
de
die Wahlhandlung verhindern
LAW
impedir a sua utilização por terceiro
de
einem Dritten die Benutzung untersagen
dispositivo para impedir rotação inversa
de
Ruecklaufsperre
mechanical engineering
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
land transport
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
de
Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen
deterioration of the environment
impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
de
elektrostatische Aufladung verhindern(z.B.durch Erden)
ENVIRONMENT
o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
de
die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
international agreement / fisheries
Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
de
Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei
international agreement / culture and religion
Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
de
Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

impedir – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/impedir [visualizado em 2026-06-04 00:06:53].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais