Será que quis dizer Ir?

ir

ir
ˈir
verbo intransitivo
1.
(geral, a pé) gehen;
(com transporte) fahren;
(partir) abfahren
ir a cavalo
reiten
ir a pé
zu Fuß gehen
ir de avião
fliegen
ir de carro
mit dem Auto fahren
ir embora
weggehen
ela já foi (embora)
sie ist schon gegangen
vamos (embora)!
gehen wir!
2.
(dirigir-se) gehen [a/para, zu/nach + dat.], sich begeben [a/para, zu + dat.]
ir para baixo
hinuntergehen, hinabgehen
ir para cima
hinaufgehen
já vou!
ich komme schon!
onde vais?
wohin gehst du?
vais à festa?
gehst du zu der Party?
3.
(acompanhar) mitgehen [com, mit + dat.]
4.
(estar, passar) laufen, gehen
como é que vai o trabalho?
wie läuft die Arbeit?
como vais?
wie läuft es bei dir?, wie geht es dir?
ele não vai muito bem
es geht ihm nicht sehr gut
verbo pronominal
1.
ir-se (embora)
(partir) weggehen, gehen
2.
(desaparecer) verschwinden
3.
coloquial
(morrer) sterben
verbo auxiliar
1.
ir fazendo alguma coisa
(realização progressiva) ir + gerúndio langsam etwas tun
eu vou andando/indo
ich mache mich auf den Weg
já vai sendo altura de...
es wird langsam Zeit, dass...
os convidados iam chegando
die Gäste kamen langsam an
2.
quase se ia esquecendo do casaco
(ação quase realizada) ir (imperfeito) + gerúndio beinahe hätte er die jacke vergessen
3.
ir fazer alguma coisa
(futuro) ir + infinitivo bald etwas tun
eu vou trabalhar amanhã
morgen werde ich arbeiten
vou sair
ich gehe gleich
ir abaixo
1.
(pessoa) zusammenbrechen
2.
INFORMÁTICA abstürzen
ir longe
viel versprechend sein
ir longe de mais
zu weit gehen
ir por partes
schrittweise vorgehen
deixar-se ir
sich gehen lassen
vá!
los!
vai não vai
um ein Haar
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – ir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-24 08:56:05]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
ir à garra
schleppen, schlieren
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
tabaco com cor fora de padrão
Fehlfarbentabak
sistema "tudo dentro, tudo fora"
System der einheitlichen Bewirtschaftung
CIÊNCIAS, ENERGIA
componente fora da câmara
Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
VER +