Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais

juiz, juíza

ju.iz

ˈʒwiʃ

nome masculino, feminino

DIREITO Richter masculino, Richterin feminino

juiz da Relação

Oberrichter masculino

juiz de direito

Berufsrichter masculino

juiz de facto

Schöffe masculino

juiz de comarca

Landrat masculino

juiz de paz

Friedensrichter masculino

juiz de instrução

Untersuchungsrichter masculino

juiz do cível

Zivilrichter masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
de
Richter, Preisrichter
legal profession
juiz leigo
de
Laienrichter, ehrenamtlicher Richter
LAW
juiz leigo / juiz não togado
de
Laienrichter
LAW
juiz de paz
de
Amtsgerichtsrat, Amtsrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
de
Berichterstatter
Procedural law
juiz suplente
de
Ergänzungsrichter
Procedural law
juiz singular
de
Einzelrichter
Procedural law
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
de
Gerichte der Europäischen Union, Unionsrichter
LAW
juiz interino
de
Richter ad interim
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
funções de juiz
de
Tätigkeit eines Richters
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
legal profession
juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
LAW
juiz menos antigo
de
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
de
Berufsrichter
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
Procedural law
demissão de um juiz
de
Amtsenthebung eines Richters
Procedural law
dispensa de um juiz
de
Entbindung eines Richters
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
de
der Richter des Vollstreckungsstaats
Procedural law
abstenção de um juiz
de
Selbstablehnung eines Richters
LAW
nacionalidade de um juiz
de
Staatsangehörigkeit eines Richters
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
de
Richterernennungsakt, Ernennungsurkunde eines Richters
Criminal law
detenção ordenada pelo juiz
de
Verhaftung
EUROPEAN UNION
juiz do Tribunal de Justiça
de
Richter des Gerichtshofs
Procedural law
juiz das medidas provisórias
de
für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständiger Richter, Richter des vorläufigen Rechtsschutzes, erkennendes Gericht, Richter der einstweiligen Anordnung
LAW
juiz do tribunal de comércio
de
Handelsrichter
LAW
juiz presente na deliberação
de
Richter,der an der Beratung teilnimmt
LAW
juiz afastado das suas funções
de
amtsenthobener Richter
LAW
chamar um juiz de outra secção
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
de
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
EUROPEAN UNION / LAW
lei interna do juiz do processo
de
Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
LAW
ação penal exercida contra um juiz
de
Strafverfahren gegen einen Richter
LAW
impedimento de um juiz de uma secção
de
Verhinderung eines Richters einer Kammer
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
de
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
LAW
ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
de
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
LAW
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
de
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
Procedural law
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW / European Union
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW
juiz-relator
de
Berichterstatter
culture and religion / social sciences
juízo de valor
de
Werturteil
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
Procedural law
quórum de juízes
de
für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern
EUROPEAN UNION / justice
fórum dos juízes
de
Richterforum
EU institution / operation of the Institutions / justice
mandato do juízes
de
Amtszeit eines Richters

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – juiz no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-21 04:22:57]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/juiz

ver+

sinónimos

árbitro, juiz de campo, julgador, magistrado, presidente, sentenciador

palavras que rimam

aboiz, almofariz, auguratriz, bissetriz, caciz, calhariz, cantariz, cerviz, chamariz, corretriz, matriz, meretriz, raiz, saltatriz, senatriz, ultriz

veja também

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada juiz

ver

Provérbios

Juiz da aldeia um ano manda, outro na cadeia.
Juiz de aldeia, quem o deseja que o seja.
Não se é bom juiz em causa própria.
Ninguém é bom juiz em causa própria.
Se fores à caça e matares um perdigão, mostra-o ao juiz e dá-o ao escrivão.
Se queres ser bom juiz, ouve o que cada um diz.

ver+

palavras vizinhas

Jugoslávia, jugoslavo, jugulação, jugulante, jugular, juiz de campo, juiz de linha, juízo, jujuba, jujubeira

palavras parecidas

quiz

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
de
Richter, Preisrichter
legal profession
juiz leigo
de
Laienrichter, ehrenamtlicher Richter
LAW
juiz leigo / juiz não togado
de
Laienrichter
LAW
juiz de paz
de
Amtsgerichtsrat, Amtsrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
de
Berichterstatter
Procedural law
juiz suplente
de
Ergänzungsrichter
Procedural law
juiz singular
de
Einzelrichter
Procedural law
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
de
Gerichte der Europäischen Union, Unionsrichter
LAW
juiz interino
de
Richter ad interim
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
LAW
juiz singular
de
Einzelrichter
EU institution / LAW / intellectual property
juiz cessante
de
ausscheidender Richter
LAW
funções de juiz
de
Tätigkeit eines Richters
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
legal profession
juiz de instrução
de
Untersuchungsrichter
LAW
juiz menos antigo
de
Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
de
Berufsrichter
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
de
Auffassung eines Richters
Procedural law
demissão de um juiz
de
Amtsenthebung eines Richters
Procedural law
dispensa de um juiz
de
Entbindung eines Richters
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
de
der Richter des Vollstreckungsstaats
Procedural law
abstenção de um juiz
de
Selbstablehnung eines Richters
LAW
nacionalidade de um juiz
de
Staatsangehörigkeit eines Richters
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
de
Richterernennungsakt, Ernennungsurkunde eines Richters
Criminal law
detenção ordenada pelo juiz
de
Verhaftung
EUROPEAN UNION
juiz do Tribunal de Justiça
de
Richter des Gerichtshofs
Procedural law
juiz das medidas provisórias
de
für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständiger Richter, Richter des vorläufigen Rechtsschutzes, erkennendes Gericht, Richter der einstweiligen Anordnung
LAW
juiz do tribunal de comércio
de
Handelsrichter
LAW
juiz presente na deliberação
de
Richter,der an der Beratung teilnimmt
LAW
juiz afastado das suas funções
de
amtsenthobener Richter
LAW
chamar um juiz de outra secção
de
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
de
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
EUROPEAN UNION / LAW
lei interna do juiz do processo
de
Inlandsrecht des angerufenen Gerichts
LAW
ação penal exercida contra um juiz
de
Strafverfahren gegen einen Richter
LAW
impedimento de um juiz de uma secção
de
Verhinderung eines Richters einer Kammer
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
de
das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
LAW
ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
de
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
LAW
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
de
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
Procedural law
juiz-relator
de
Berichterstatter
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW / European Union
juiz-relator
de
Berichterstatter
LAW
juiz-relator
de
Berichterstatter
culture and religion / social sciences
juízo de valor
de
Werturteil
LAW / ECONOMICS / intellectual property
estar em juízo
de
vor Gericht stehen, vor Gericht auftreten
Procedural law
quórum de juízes
de
für die Beschlussfähigkeit erforderliche Zahl von Richtern
EUROPEAN UNION / justice
fórum dos juízes
de
Richterforum
EU institution / operation of the Institutions / justice
mandato do juízes
de
Amtszeit eines Richters

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

juiz ou juíz?
A forma correta é juiz. Juiz é uma palavra aguda, isto é, com acento tónico na última sílaba. Segund

Partilhar

Como referenciar

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Sugestões de leitura

As Crianças Adormecidas

Anthony Passeron

ver mais

Ramalho Eanes Palavra que conta

Fátima Campos Ferreira

ver mais

O Osso de Prata

Andrei Kurkov

ver mais