julgar

jul.gar
ʒuɫˈɡar
verbo transitivo
1.
(sentenciar) urteilen über [+ac.] ;
(tribunal, juiz) verurteilen
ele está sempre a julgar os outros
er urteilt immer über andere
o juiz julgou o réu
der Richter verurteilte den Angeklagten
2.
(avaliar) beurteilen
3.
(considerar) halten für [+ac.]
4.
(crer) glauben
julgo que sim/não
ich glaube ja/nein
verbo intransitivo
urteilen
verbo pronominal
sich halten für [+ac.]
ela julga-se capaz de tudo
sie meint, sie kann alles
ele julga-se o melhor
er hält sich für den Besten
Porto Editora – julgar no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-08 10:51:30]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
julgar certas categorias de causas
bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden
julgar pela sessão plenária
vom Plenum des Gerichts entschieden werden
DIREITO, ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Tribunal Internacional para Julgar as Pessoas Responsáveis por Violações Graves ao Direito Internacional Humanitário Cometidas no Território da Ex-Jugoslávia desde 1991 / Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien, Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
UNIÃO EUROPEIA
julgar em primeira e última instância
in erster und in letzter Instanz entscheiden
a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
durch rechtskraeftiges Urteil fuer verschollen erklaert
VER +