hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho

jurisdição

locução jurisdição
ju.ris.di.ção separador fonéticaʒuriʃdiˈsɐ̃w̃
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
DIREITO (aplicação das leis) Rechtsprechung feminino; (autoridade) Gerichtsbarkeit feminino, Jurisdiktion feminino
2.
(território) Gerichtsbezirk masculino
3.
(competência) Zuständigkeitsbereich masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    competência jurisdicional / jurisdição
    de
    Zuständigkeit, gerichtliche Zuständigkeit, Gebiet
  • LAW
    órgão jurisdicional / jurisdição
    de
    Gericht
  • LAW / European Union / justice
    plena jurisdição
    de
    Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
  • taxation
    jurisdição fiscal
    de
    Steuergebiet, Steuerhoheitsgebiet
  • LAW
    jurisdição social
    de
    Sozialgerichtsbarkeit
  • communications
    competência da UPU / jurisdição da UPU
    de
    Bereich des WPV
  • international law
    jurisdição obrigatória
    de
    obligatorische Gerichtsbarkeit, obligatorische Zuständigkeit
  • LAW
    conflito de jurisdição
    de
    Kompetenzkonflikt
  • LAW
    conflito de jurisdição
    de
    Kompetenzkonflikt
  • EU institution / LAW
    imunidade de jurisdição
    de
    keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein, Immunität von der Gerichtsbarkeit
  • EU institution / justice
    imunidade de jurisdição
    de
    Befreiung von der Gerichtsbarkeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    privilégio de jurisdição
    de
    Zuständigkeitsprivileg
  • ENVIRONMENT
    jurisdição administrativa
    de
    Verwaltungsgerichtsbarkeit
  • LAW
    recurso de plena jurisdição
    de
    Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung
  • LAW / fisheries
    zona de jurisdição de pesca
    de
    Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit
  • international affairs
    área de jurisdição consular
    de
    Konsularbezirk
  • taxation
    país de baixa tributação / país com regime fiscal privilegiado / jurisdição de baixa tributação
    de
    Niedrigsteuerland, Niedrigsteuergebiet
  • LAW
    pacto atributivo de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarung, Prorogation, Zuständigkeitsvereinbarung
  • LAW
    pacto atributivo de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarung
  • taxation
    paraíso fiscal / jurisdição com segredo bancário
    de
    Land mit strengem Bankgeheimnis, Steueroase, Steuerparadies
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pactos atributivos de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarungen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    aceitar a jurisdição de um Estado
    de
    sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
  • LAW
    levantar a imunidade de jurisdição
    de
    Aufhebung der Befreiung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    domicílio atributivo de jurisdição
    de
    ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
  • LAW
    caso de jurisdição extraterritorial
    de
    Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
  • justice
    resolução de conflitos de jurisdição
    de
    Beilegung von Kompetenzkonflikten
  • criminal law
    prevenção de conflitos de jurisdição
    de
    Vermeidung von Kompetenzkonflikten
  • statistics
    distrito do chefe de equipa / área do chefe de equipa / área de jurisdição do chefe de equipa
    de
    Bereich eines Gruppenleiters
  • LAW / fisheries
    tendência para estenderem a sua jurisdição
    de
    schleichende Ausweitung der Hoheitsgewalt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma parte é privada de um grau de jurisdição
    de
    eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
  • LAW / fisheries
    zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade
    de
    der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet, Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
  • social problem
    tribunais com jurisdição própria em matéria de droga
    de
    Drogengericht
  • medical science
    registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
    de
    unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stocks de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição / unidades populacionais de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição
    de
    in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand
  • administrative law / LAW / European civil service
    ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
    de
    bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    de
    marine biologische Vielfalt in Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsgewalt, BBNJ
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
    de
    ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
  • LAW
    instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
    de
    Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
  • EUROPEAN UNION / LAW
    designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
    de
    einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
  • criminal law / financial institutions and credit / taxation
    países e territórios não cooperantes / jurisdições não cooperantes / PTNC
    de
    nicht kooperative Länder und Gebiete, nicht kooperierende Staaten und Gebiete
  • document / taxation
    lista da UE de jurisdições não cooperantes para efeitos fiscais
    de
    EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete, EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke
  • bilateral agreement / political geography
    Memorando de Entendimento entre a Turquia e a Líbia sobre a delimitação das jurisdições marítimas no mar Mediterrâneo
    de
    Vereinbarung zwischen der Türkei und Libyen über die Abgrenzung der seerechtlichen Zuständigkeitsgebiete im Mittelmeer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
jurisdição – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/jurisdição [visualizado em 2026-06-22 10:42:34].
sinónimos de jurisdiçãosinónimos de jurisdição
antónimos de jurisdiçãoantónimos de jurisdição
inferioridade, minoria, secundário ...
traduções de jurisdiçãotraduções de jurisdição
rimam com jurisdiçãorimam com jurisdição
adstrição, amalgamação, assimilação ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • LAW
    competência jurisdicional / jurisdição
    de
    Zuständigkeit, gerichtliche Zuständigkeit, Gebiet
  • LAW
    órgão jurisdicional / jurisdição
    de
    Gericht
  • LAW / European Union / justice
    plena jurisdição
    de
    Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
  • taxation
    jurisdição fiscal
    de
    Steuergebiet, Steuerhoheitsgebiet
  • LAW
    jurisdição social
    de
    Sozialgerichtsbarkeit
  • communications
    competência da UPU / jurisdição da UPU
    de
    Bereich des WPV
  • international law
    jurisdição obrigatória
    de
    obligatorische Gerichtsbarkeit, obligatorische Zuständigkeit
  • LAW
    conflito de jurisdição
    de
    Kompetenzkonflikt
  • LAW
    conflito de jurisdição
    de
    Kompetenzkonflikt
  • EU institution / LAW
    imunidade de jurisdição
    de
    keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein, Immunität von der Gerichtsbarkeit
  • EU institution / justice
    imunidade de jurisdição
    de
    Befreiung von der Gerichtsbarkeit
  • EUROPEAN UNION / LAW
    privilégio de jurisdição
    de
    Zuständigkeitsprivileg
  • ENVIRONMENT
    jurisdição administrativa
    de
    Verwaltungsgerichtsbarkeit
  • LAW
    recurso de plena jurisdição
    de
    Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung
  • LAW / fisheries
    zona de jurisdição de pesca
    de
    Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit
  • international affairs
    área de jurisdição consular
    de
    Konsularbezirk
  • taxation
    país de baixa tributação / país com regime fiscal privilegiado / jurisdição de baixa tributação
    de
    Niedrigsteuerland, Niedrigsteuergebiet
  • LAW
    pacto atributivo de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarung, Prorogation, Zuständigkeitsvereinbarung
  • LAW
    pacto atributivo de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarung
  • taxation
    paraíso fiscal / jurisdição com segredo bancário
    de
    Land mit strengem Bankgeheimnis, Steueroase, Steuerparadies
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pactos atributivos de jurisdição
    de
    Gerichtsstandsvereinbarungen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    aceitar a jurisdição de um Estado
    de
    sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
  • LAW
    levantar a imunidade de jurisdição
    de
    Aufhebung der Befreiung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    domicílio atributivo de jurisdição
    de
    ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
  • LAW
    caso de jurisdição extraterritorial
    de
    Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
  • justice
    resolução de conflitos de jurisdição
    de
    Beilegung von Kompetenzkonflikten
  • criminal law
    prevenção de conflitos de jurisdição
    de
    Vermeidung von Kompetenzkonflikten
  • statistics
    distrito do chefe de equipa / área do chefe de equipa / área de jurisdição do chefe de equipa
    de
    Bereich eines Gruppenleiters
  • LAW / fisheries
    tendência para estenderem a sua jurisdição
    de
    schleichende Ausweitung der Hoheitsgewalt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    uma parte é privada de um grau de jurisdição
    de
    eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
  • LAW / fisheries
    zona de pesca sob a jurisdição da Comunidade
    de
    der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet, Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
  • social problem
    tribunais com jurisdição própria em matéria de droga
    de
    Drogengericht
  • medical science
    registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
    de
    unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
  • LAW / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    stocks de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição / unidades populacionais de peixes existentes nas zonas de pesca da jurisdição
    de
    in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand
  • administrative law / LAW / European civil service
    ter competência de plena jurisdição para decidir sobre litígios
    de
    bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben, bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
  • biodiversity
    BBNJ / biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional
    de
    marine biologische Vielfalt in Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsgewalt, BBNJ
  • EUROPEAN UNION / LAW
    eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
    de
    ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
  • LAW
    instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional
    de
    Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
  • EUROPEAN UNION / LAW
    designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
    de
    einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
  • criminal law / financial institutions and credit / taxation
    países e territórios não cooperantes / jurisdições não cooperantes / PTNC
    de
    nicht kooperative Länder und Gebiete, nicht kooperierende Staaten und Gebiete
  • document / taxation
    lista da UE de jurisdições não cooperantes para efeitos fiscais
    de
    EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete, EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke
  • bilateral agreement / political geography
    Memorando de Entendimento entre a Turquia e a Líbia sobre a delimitação das jurisdições marítimas no mar Mediterrâneo
    de
    Vereinbarung zwischen der Türkei und Libyen über die Abgrenzung der seerechtlichen Zuständigkeitsgebiete im Mittelmeer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
jurisdição – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/jurisdição [visualizado em 2026-06-22 10:42:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

pacho