Momentos WOOK
li.gar liˈɡar
verbo transitivo
1.
verbinden [a, mit + dat.]
2.
(atar) binden [a, an + ac.], festbinden [a, an + dat.]
3.
(com ligadura) verbinden
4.
(um aparelho, a luz) anschalten, einschalten;
(o carro) anlassen
5.
(à corrente, à Internet) anschließen [a, an + ac.]
6.
QUÍMICA
legieren
verbo intransitivo
1.
(dar importância) Wert legen [a, auf + ac.];
(dar atenção) Aufmerksamkeit schenken [a, + dat.]
ela não me liga nenhuma
sie lässt mich links liegen
ele não liga a isso
das lässt ihn völlig kalt
não ligar a alguém
jemanden links liegen lassen
2.
(telefonar) anrufen [a, + ac.]
3.
QUÍMICA
sich verbinden
verbo pronominal
sich verbinden

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    fechar / ligar
    de
    von Hand einschalten
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar / atar
    de
    abbinden
  • information technology and data processing
    ligar
    de
    Verkettung
  • electronics and electrical engineering
    ligar
    de
    bonden
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    ligar
    de
    aufleuchten
  • data processing / information technology and data processing
    ligar macros
    de
    Makros verketten, Makrobefehle verketten
  • electronics and electrical engineering
    ligar à terra / instalação de terra
    de
    erden
  • communications policy / information technology and data processing
    ligar de novo
    de
    Übernahme des Abonnements, Übernahme des Anschlußes
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    ligar à terra
    de
    Erden
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ligar à terra
    de
    an Erde legen, erden
  • electronics and electrical engineering / TRANSPORT
    ligável / pronto a ligar
    de
    steckbar
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    ligar a corrente
    de
    Einschalten, Zündung einschalten
  • data processing / information technology and data processing
    ligar documentos
    de
    Dokumente verbinden
  • communications
    mensagem de LIGAR
    de
    Connect-Nachricht
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    operação de ligar
    de
    Ein-Aus-Betrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    pronto a ligar DTE
    de
    anschließbereites Datenendgerät
  • data processing / information technology and data processing
    ligar gráfico e texto
    de
    eine Grafik im Text verankern
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar em estufa de vácuo
    de
    im Trockenofen vakuum kleben
  • mechanical engineering
    ligar e desligar a circulação
    de
    Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
  • communications / information technology and data processing
    sinal de ligar do transmissor
    de
    Übertragungseinschaltsignal
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar em autoclave sob pressão
    de
    im Autoklaven kleben
  • communications
    ligar de novo a chamada nos níveis inferiores / religar a chamada nos níveis inferiores
    de
    eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
  • electronics and electrical engineering
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    de
    Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
  • communications policy / information technology and data processing
    arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI
    de
    PANGLOSS-Projekt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    de
    insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 14:47:45]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering
    fechar / ligar
    de
    von Hand einschalten
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar / atar
    de
    abbinden
  • information technology and data processing
    ligar
    de
    Verkettung
  • electronics and electrical engineering
    ligar
    de
    bonden
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    ligar
    de
    aufleuchten
  • data processing / information technology and data processing
    ligar macros
    de
    Makros verketten, Makrobefehle verketten
  • electronics and electrical engineering
    ligar à terra / instalação de terra
    de
    erden
  • communications policy / information technology and data processing
    ligar de novo
    de
    Übernahme des Abonnements, Übernahme des Anschlußes
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    ligar à terra
    de
    Erden
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    ligar à terra
    de
    an Erde legen, erden
  • electronics and electrical engineering / TRANSPORT
    ligável / pronto a ligar
    de
    steckbar
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    ligar a corrente
    de
    Einschalten, Zündung einschalten
  • data processing / information technology and data processing
    ligar documentos
    de
    Dokumente verbinden
  • communications
    mensagem de LIGAR
    de
    Connect-Nachricht
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    operação de ligar
    de
    Ein-Aus-Betrieb
  • communications policy / information technology and data processing
    pronto a ligar DTE
    de
    anschließbereites Datenendgerät
  • data processing / information technology and data processing
    ligar gráfico e texto
    de
    eine Grafik im Text verankern
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar em estufa de vácuo
    de
    im Trockenofen vakuum kleben
  • mechanical engineering
    ligar e desligar a circulação
    de
    Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
  • communications / information technology and data processing
    sinal de ligar do transmissor
    de
    Übertragungseinschaltsignal
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    ligar em autoclave sob pressão
    de
    im Autoklaven kleben
  • communications
    ligar de novo a chamada nos níveis inferiores / religar a chamada nos níveis inferiores
    de
    eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
  • electronics and electrical engineering
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    de
    Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
  • communications policy / information technology and data processing
    arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI
    de
    PANGLOSS-Projekt
  • EUROPEAN UNION / LAW
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    de
    insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 14:47:45]. Disponível em