Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

ligar

li.gar

liˈɡar

verbo transitivo

verbinden [a, mit + dat.]

(atar) binden [a, an + ac.], festbinden [a, an + dat.]

(com ligadura) verbinden

(um aparelho, a luz) anschalten, einschalten;

(o carro) anlassen

(à corrente, à Internet) anschließen [a, an + ac.]

QUÍMICA

legieren

verbo intransitivo

(dar importância) Wert legen [a, auf + ac.];

(dar atenção) Aufmerksamkeit schenken [a, + dat.]

ela não me liga nenhuma

sie lässt mich links liegen

ele não liga a isso

das lässt ihn völlig kalt

não ligar a alguém

jemanden links liegen lassen

(telefonar) anrufen [a, + ac.]

QUÍMICA

sich verbinden

verbo pronominal

sich verbinden

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
de
von Hand einschalten
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar / atar
de
abbinden
information technology and data processing
ligar
de
Verkettung
electronics and electrical engineering
ligar
de
bonden
electronics and electrical engineering / earth sciences
ligar
de
aufleuchten
data processing / information technology and data processing
ligar macros
de
Makros verketten, Makrobefehle verketten
electronics and electrical engineering
ligar à terra / instalação de terra
de
erden
communications policy / information technology and data processing
ligar de novo
de
Übernahme des Abonnements, Übernahme des Anschlußes
electronics and electrical engineering / earth sciences
ligar à terra
de
Erden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ligar à terra
de
an Erde legen, erden
electronics and electrical engineering / TRANSPORT
ligável / pronto a ligar
de
steckbar
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
ligar a corrente
de
Einschalten, Zündung einschalten
data processing / information technology and data processing
ligar documentos
de
Dokumente verbinden
communications
mensagem de LIGAR
de
Connect-Nachricht
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
operação de ligar
de
Ein-Aus-Betrieb
communications policy / information technology and data processing
pronto a ligar DTE
de
anschließbereites Datenendgerät
data processing / information technology and data processing
ligar gráfico e texto
de
eine Grafik im Text verankern
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar em estufa de vácuo
de
im Trockenofen vakuum kleben
mechanical engineering
ligar e desligar a circulação
de
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
communications / information technology and data processing
sinal de ligar do transmissor
de
Übertragungseinschaltsignal
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar em autoclave sob pressão
de
im Autoklaven kleben
communications
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores / religar a chamada nos níveis inferiores
de
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
electronics and electrical engineering
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
de
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
communications policy / information technology and data processing
arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI
de
PANGLOSS-Projekt
EUROPEAN UNION / LAW
ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
de
insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 14:47:45]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/ligar

sinónimos

acionar, associar, atar, ativar, cimentar, combinar, conectar, deligar, interligar, juntar, misturar, prender, relacionar, reunir, telefonar, unir, vincular

antónimos

desassociar, desligar, desunir, desvincular, dissociar, separar

palavras parecidas

aligar, iligar, lagar, legar, leigar, libar, lidar, liga, limar, lingar, litar, lixar, lizar, lugar, migar, vigar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

electronics and electrical engineering
fechar / ligar
de
von Hand einschalten
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar / atar
de
abbinden
information technology and data processing
ligar
de
Verkettung
electronics and electrical engineering
ligar
de
bonden
electronics and electrical engineering / earth sciences
ligar
de
aufleuchten
data processing / information technology and data processing
ligar macros
de
Makros verketten, Makrobefehle verketten
electronics and electrical engineering
ligar à terra / instalação de terra
de
erden
communications policy / information technology and data processing
ligar de novo
de
Übernahme des Abonnements, Übernahme des Anschlußes
electronics and electrical engineering / earth sciences
ligar à terra
de
Erden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ligar à terra
de
an Erde legen, erden
electronics and electrical engineering / TRANSPORT
ligável / pronto a ligar
de
steckbar
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
ligar a corrente
de
Einschalten, Zündung einschalten
data processing / information technology and data processing
ligar documentos
de
Dokumente verbinden
communications
mensagem de LIGAR
de
Connect-Nachricht
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
operação de ligar
de
Ein-Aus-Betrieb
communications policy / information technology and data processing
pronto a ligar DTE
de
anschließbereites Datenendgerät
data processing / information technology and data processing
ligar gráfico e texto
de
eine Grafik im Text verankern
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar em estufa de vácuo
de
im Trockenofen vakuum kleben
mechanical engineering
ligar e desligar a circulação
de
Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
communications / information technology and data processing
sinal de ligar do transmissor
de
Übertragungseinschaltsignal
materials technology / land transport / TRANSPORT
ligar em autoclave sob pressão
de
im Autoklaven kleben
communications
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores / religar a chamada nos níveis inferiores
de
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
electronics and electrical engineering
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
de
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
communications policy / information technology and data processing
arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI
de
PANGLOSS-Projekt
EUROPEAN UNION / LAW
ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
de
insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

pressionou um ou pressionou num?
«Ele pressionou um botão para ligar o aparelho» ou «Ele pressionou num botão para ligar o aparelho»?...

Partilhar

Como referenciar