Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Regresso às aulas WOOK - desconto em livros escolares

Campanha Regresso às Aulas 2023-2024 da Escola Virtual

limpar

lim.par

lĩˈpar

verbo transitivo

(tirar sujidade a) säubern, reinigen;

(a casa, o chão) putzen;

(esfregando) wischen;

(pó, lágrimas, suor) abwischen;

(armário, caixa) ausputzen, putzen

limpar a boca

sich [dat.] den Mund abwischen

limpar a seco

chemisch reinigen

limpar o nariz

die Nase putzen

(secando) abtrocknen

limpar a louça

das Geschirr abtrocknen

coloquial (esvaziar) leeren, ausleeren;

(roubando) ausräumen

coloquial

(matar) erledigen

coloquial

(dados, ficheiros) (apagar) löschen

AGRICULTURA (tirar as ervas) jäten, ausjäten;

(podar) beschneiden

verbo intransitivo

(tempo) (sich) aufheitern, aufklaren

verbo pronominal

(para secar) sich abtrocknen

em tempo de guerra não se limpam armas

in der Not frisst der Teufel Fliegen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
apagar / limpar
de
löschen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
limpar / almoaçar e escovar
de
putzen, striegeln und bürsten
information technology and data processing
limpar
de
löschen, auslagern
social problem
desintoxicar / limpar
de
Dry out
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
limpar
de
zurichten, trimmen
industrial structures
limpar a seco
de
Trockenreinigen, Chemischreinigen
chemistry
limpar a pressão
de
spülen
industrial structures
limpar e dar lustro
de
Ausputz
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
de
reißen, wolfen, krempeln
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
escova para limpar vasos
de
Topfbuerste
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de limpar a seco
de
Chemischreinigungsmaschine
electronics and electrical engineering / chemical compound
rodo para limpar a grelha
de
Stangenmeißel
iron, steel and other metal industries
limpar com água sob pressão
de
Entzundern mit Presswasser
chemical compound / industrial structures
escumadeira / gancho para limpar a escória / ferramenta de desnatação
de
Schlackenkratzer, Schlackenzieher
mechanical engineering / building and public works
líquido para limpar corrimão
de
Handlauf-Reinigungsmittel
industrial structures
polir peças em torno rotativo / limpar peças em torno rotativo
de
trommeln
mechanical engineering / communications
máquina de limpar malas postais
de
Beutelenttstaubungsanlage, Sackenstaubungsanlage
industrial structures
lenço de limpar as mãos de papel
de
Papier Handtuch
industrial structures / technology and technical regulations
bomba de uma máquina de limpar a seco
de
Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
painel de uma máquina de limpar a seco
de
Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
tambor de uma máquina de limpar a seco
de
Trommel einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
estrutura de uma máquina de limpar a seco
de
Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
ventoinha de uma máquina de limpar a seco
de
Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
filtro de ar de uma máquina de limpar a seco
de
Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
reservatório de uma máquina de limpar a seco
de
Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine
consumer
produto para limpar e secar ("toalha de mãos")
de
Papierhandtuch
industrial structures / technology and technical regulations
caixa exterior de uma máquina de limpar a seco
de
Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
porta de carga de uma máquina de limpar a seco
de
Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine
building and public works / industrial structures
soprador para limpar partículas do transportador
de
Transportband-Abstreifgebläse
industrial structures / technology and technical regulations
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
de
Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine
industrial structures / technology and technical regulations
chaminé de desodorização de uma máquina de limpar a seco
de
Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine
electronics and electrical engineering
limpar por meio de água sob pressão o circuito da caldeira
de
einen Kesselkreislauf durchspülen
materials technology / earth sciences
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
de
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – limpar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-27 18:47:52]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/limpar

ver+

sinónimos

açacalar, assassinar, assear, aviar, brunir, degolar, depurar, desensopar, despachar, dessecar, enxugar, escorrer, estomentar, esvaziar, expurgar, joeirar, lavar, lustrar, matar, mundificar, peneirar, polir, purgar, purificar, secar

antónimos

desassear, deslustrar, despolir, embaciar, encharcar, ensopar, sujar

palavras parecidas

alimpar, impar, limar, limiar, limpa, pimpar