Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

linha

li.nha

ˈliɲɐ

favoritos

nome feminino

Linie feminino, Strich masculino

linha em ziguezague

Zickzacklinie feminino

linha tracejada

gestrichelte Linie

linhas aerodinâmicas

Stromlinienform feminino

em linha reta

geradewegs

traçar uma linha

eine Linie ziehen

(de coser) Faden masculino, Garn neutro

(de pesca) Angelschnur feminino

(fila) Reihe feminino

linha de montagem

Fließband neutro

(de texto) Zeile feminino

Leitung feminino

linha verde

Hotline feminino

a linha está ocupada

die Leitung ist besetzt

em linha

INFORMÁTICA online

estar em linha

in der Leitung sein

(de transportes) Linie feminino

linha aérea

Fluglinie feminino

linha férrea

Bahnlinie feminino

(de parentesco) Linie feminino

descender de alguém em linha direta

in gerader Linie von jemandem abstammen

por linha materna

mütterlicherseits

por linha paterna

väterlicherseits

(física) Figur feminino

manter a linha

auf die (schlanke) Linie achten

10.

(de comportamento) Haltung feminino

manter alguém na linha

jemanden an der kurzen Leine haben

(cartografia) linha agónica

Agone feminino

linha de pensamento

Gedankengang masculino

(provérbio) cada um sabe as linhas com que se cose

jeder weiß, wo ihm der Schuh drückt

em linhas gerais

im Allgemeinen

fazer trinta por uma linha

den tollsten Unsinn machen

(compostura) perder a linha

die Haltung verlieren

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
circuito / tronca / linha
de
Leitung
life sciences
linhagem / linha
de
Linie, Abstammungslinie
land transport / TRANSPORT
carreira / linha
de
Strecke
ENVIRONMENT
linha / linhas (parâmetro)
de
Linie
electronics and electrical engineering
traço / linha
de
Linie Abtastspur, Strahlspur, Spur Zeile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha
de
Reihe
land transport / TRANSPORT
linha
de
Linie
FINANCE
linha
de
Linie
information technology and data processing
linha
de
Produktserie, Linie
electronics and electrical engineering
linha
de
Anschlußleitung
information technology and data processing
linha
de
Zeile, Reihe
communications
linha
de
Leitung
land transport / TRANSPORT
linha
de
Hauptlinie, Verkehrsader, Hauptstrecke
electronics and electrical engineering
linha
de
Linie, Leitung
electronics and electrical engineering
linha
de
Leitung
electronics and electrical engineering
linha G / linha de Goubau
de
Goubauleiter
information technology and data processing
onlaine / em linha / conectado
de
online
electronics and electrical engineering / communications
linha FX
de
fremde Vermittlungsstelle
communications / information technology and data processing
linha PCM
de
PCM-Leitungsanschluß
medical science
linha alba / linha branca abdominal
de
Linea alba
seed / botany
linha pura / linha consanguínea
de
Inzuchtlinie
communications / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
linha nova
de
neue Zeile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha pura
de
reine Linie
medical science
linha pura
de
reine Linie
information technology and data processing
linha base
de
Schriftlinie
modo linha
de
Zeilenmodus
technology and technical regulations
linha zero / linha de referência
de
Nullinie
Family law
linha recta
de
gerade Linie
communications systems
lacete local / lacete / linha de assinante / linha local
de
Teilnehmeranschluss, Ortsanschlussleitung, Teilnehmeranschlussleitung, letzte Meile
air and space transport / maritime and inland waterway transport
linha de fé
de
Vorauslinie
chemical compound / industrial structures
bolha alongada / bolha estirada / linha de ar
de
gezogene Luftblase
air and space transport
linha média / linha mediana
de
Mittellinie, Skelettlinie
communications
linha comum / junção comum
de
gemeinsame Abnehmerleitung
mechanical engineering / earth sciences
esqueleto / linha média
de
Skelettlinie
industrial structures
linha não ajustada / linha larga
de
ausgeweitete Linie
iron, steel and other metal industries / industrial structures
linha de ar / bolha capilar
de
Ziehblase
communications
linha ativa
de
Abtastzeile
electronics and electrical engineering
linha aérea
de
Freileitung, oberirdische Leitung
cease-fire / Cyprus question / Cyprus
Linha Verde
de
Grüne Linie
electronics and electrical engineering / SCIENCE
vetor linha
de
Zeilenvektor
electronics and electrical engineering
linha dupla
de
Zweidrahtleitung
electronics and electrical engineering
linha única
de
eingleisig, Einzelanschluss-
information technology and data processing
linha mista
de
Gemischtleitung, Zweirichtungsleitung
mechanical engineering / building and public works
linha móvel
de
fliegende Leitung
land transport / TRANSPORT
linha axial
de
Mittellinie
communications / information technology and data processing
linha ótica / linha ótica
de
Lesezeile
land transport / TRANSPORT
linha de encurvadura / linha média
de
Skelettlinie
data processing / information technology and data processing
linha vazia
de
Leerzeile
air transport
linha de voo / trajetória de voo
de
Flugschneise, Flugroute, Flugbahn
fisheries
linha de mão
de
Handleine, Handangel

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

linha – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/linha [visualizado em 2026-06-09 13:42:34].

referências a linha

aclínico, cintura, concoidal ...

sinónimos de linha

alinho, amarra, baliza ...

antónimos de linha

desalinho, deselegância, desnorteamento ...

traduções de linha

rimam com linha

bolinha, campainha, capelinha ...

relacionadas com linha

linha-bloco

provérbios com a palavra linha

palavras vizinhas de linha

linguística, linguístico, língula ...

palavras parecidas com linha

lanha, lenha, linda ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

communications
circuito / tronca / linha
de
Leitung
life sciences
linhagem / linha
de
Linie, Abstammungslinie
land transport / TRANSPORT
carreira / linha
de
Strecke
ENVIRONMENT
linha / linhas (parâmetro)
de
Linie
electronics and electrical engineering
traço / linha
de
Linie Abtastspur, Strahlspur, Spur Zeile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha
de
Reihe
land transport / TRANSPORT
linha
de
Linie
FINANCE
linha
de
Linie
information technology and data processing
linha
de
Produktserie, Linie
electronics and electrical engineering
linha
de
Anschlußleitung
information technology and data processing
linha
de
Zeile, Reihe
communications
linha
de
Leitung
land transport / TRANSPORT
linha
de
Hauptlinie, Verkehrsader, Hauptstrecke
electronics and electrical engineering
linha
de
Linie, Leitung
electronics and electrical engineering
linha
de
Leitung
electronics and electrical engineering
linha G / linha de Goubau
de
Goubauleiter
information technology and data processing
onlaine / em linha / conectado
de
online
electronics and electrical engineering / communications
linha FX
de
fremde Vermittlungsstelle
communications / information technology and data processing
linha PCM
de
PCM-Leitungsanschluß
medical science
linha alba / linha branca abdominal
de
Linea alba
seed / botany
linha pura / linha consanguínea
de
Inzuchtlinie
communications / land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
linha nova
de
neue Zeile
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
linha pura
de
reine Linie
medical science
linha pura
de
reine Linie
information technology and data processing
linha base
de
Schriftlinie
modo linha
de
Zeilenmodus
technology and technical regulations
linha zero / linha de referência
de
Nullinie
Family law
linha recta
de
gerade Linie
communications systems
lacete local / lacete / linha de assinante / linha local
de
Teilnehmeranschluss, Ortsanschlussleitung, Teilnehmeranschlussleitung, letzte Meile
air and space transport / maritime and inland waterway transport
linha de fé
de
Vorauslinie
chemical compound / industrial structures
bolha alongada / bolha estirada / linha de ar
de
gezogene Luftblase
air and space transport
linha média / linha mediana
de
Mittellinie, Skelettlinie
communications
linha comum / junção comum
de
gemeinsame Abnehmerleitung
mechanical engineering / earth sciences
esqueleto / linha média
de
Skelettlinie
industrial structures
linha não ajustada / linha larga
de
ausgeweitete Linie
iron, steel and other metal industries / industrial structures
linha de ar / bolha capilar
de
Ziehblase
communications
linha ativa
de
Abtastzeile
electronics and electrical engineering
linha aérea
de
Freileitung, oberirdische Leitung
cease-fire / Cyprus question / Cyprus
Linha Verde
de
Grüne Linie
electronics and electrical engineering / SCIENCE
vetor linha
de
Zeilenvektor
electronics and electrical engineering
linha dupla
de
Zweidrahtleitung
electronics and electrical engineering
linha única
de
eingleisig, Einzelanschluss-
information technology and data processing
linha mista
de
Gemischtleitung, Zweirichtungsleitung
mechanical engineering / building and public works
linha móvel
de
fliegende Leitung
land transport / TRANSPORT
linha axial
de
Mittellinie
communications / information technology and data processing
linha ótica / linha ótica
de
Lesezeile
land transport / TRANSPORT
linha de encurvadura / linha média
de
Skelettlinie
data processing / information technology and data processing
linha vazia
de
Leerzeile
air transport
linha de voo / trajetória de voo
de
Flugschneise, Flugroute, Flugbahn
fisheries
linha de mão
de
Handleine, Handangel

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

linha – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/linha [visualizado em 2026-06-09 13:42:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais