mal ˈmaɫ
advérbio
1.
(situação) schlimm, übel;
(saúde) schlecht
a mal
widerwillig
andar de mal com alguém
mit jemandem über(s) Kreuz sein
agir mal
schlecht handeln
cheirar mal
übel riechen
correr mal
schief gehen
ele está mal
es geht ihm schlecht
falar/dizer mal de alguém
schlecht über jemanden sprechen
fazer mal a alguém
(pessoa) jemandem schaden
(alimento) jemandem schlecht bekommen
ficar mal
(em concurso, exame) schlecht abschneiden
ir de mal a pior
immer schlimmer werden
levar alguma coisa a mal
etwas übel nehmen
menos mal
glücklicherweise
wenigstens
não faz mal
das macht nichts
não me leves a mal
nimm es mir nicht übel
querer mal a alguém
jemandem übel wollen
sentir-se mal
sich unwohl fühlen
2.
(incorretamente) falsch;
(imperfeitamente) schlecht
a resposta está mal
die Antwort ist falsch
isso está mal feito
das ist schlecht gemacht
responder mal
falsch antworten
3.
(quase não) kaum
eu mal falei com ele
ich habe kaum mit ihm gesprochen
mal posso esperar!
ich kann es kaum erwarten!
mal saíste, tocou o telefone
kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon
conjunção
(logo que) sobald
mal ele venha, digo-te
sobald er kommt, sage ich es dir
mal possas
sobald du kannst
nome masculino
1.
(moral) Böse neutro
fazer/praticar o mal
Böses tun
não foi por mal
es war nicht böse gemeint
2.
(de situação) Übel neutro
mal por mal
wohl oder übel
arrancar o mal pela raiz
das Übel bei der Wurzel packen
do mal o menos
das kleinere Übel
há males que vêm por bem
es hat alles sein Gutes
nada de mal
nichts Schlimmes
que mal tem isso?
was ist denn dabei?
3.
(doença) Krankheit feminino, Leiden neutro
mal de amor
Liebeskummer masculino
sofrer de um mal
an einer Krankheit leiden
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaMalásiadeMalaysia
- plant disease / viticulturegomose bacilar / mal negro / doença d'OlérondeRebenbakteriose, bakterielle Nekrose, Gummifluss
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – mal no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 18:24:15]. Disponível em
sinónimos
achaque, aflição, angústia, azar, contra, dano, defeito, desgraça, desvantagem, dificilmente, doença, enfermidade, erradamente, erro, escassamente, estrago, imperfeição, inconveniente, incorretamente, indisposição, infelicidade, infortúnio, inquietação, macacoa, maladia, moléstia, pesar, pouco, prejuízo, sofrimento, tragédia
antónimos
palavras que rimam
veja também
mal-acabado, mal-acostumado, mal-afamado, mal-afeiçoado, mal-afortunado, mal-agradecido, mal-ajambrado, mal-ajeitado, mal-amado, mal-amanhado, mal-andança, mal-andante, mal-armado, mal-arranjado, mal-asado, mal-assada, mal-assombrado, mal-aventurado, mal-avindo, mal-avinhado, mal-avisado, mal-azado, mal-educado, mal-empregado, mal-empregar, mal-encarado, mal-enganado, mal-ensinado, mal-entendido, mal-estar, mal-gradado, mal-grado, mal-habituado, mal-humorado, mal-intencionado, mal-mal, mal-nascido, mal-pecado, mal-usar
Provérbios
- A avareza é a causa de todo o mal.
- A bem comer ou mal comer três vezes beber.
- A boca que se beijou nunca mal se desejou.
ver+
Citações
- "Eu sou contra a violência porque parece fazer bem, mas o bem só é temporário; o mal que faz é que é permanente."Gandhi
- "Não há mentira pior do que uma verdade mal compreendida por aqueles que a ouvem."Henry James
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AsiaMalásiadeMalaysia
- plant disease / viticulturegomose bacilar / mal negro / doença d'OlérondeRebenbakteriose, bakterielle Nekrose, Gummifluss
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- O
Mal da DelfinaParódia ao poema de Tomás Ribeiro A Delfina doMal , publicada anonimamente por "um homem de bem - A Delfina do
Mal ...desgraças físicas e morais, e desiste do seu intento. A Delfina doMal foi parodiada por Guilherme Braga em - O Génio do
Mal Romance folhetinesco em quatro extensos volumes, de Arnaldo Gama, onde o ritmo narrativo e a trama r - Halloween - O Regresso do
Mal ...domal , persegue-o até à sua terra natal, Haddonfield, onde presume que ele tentará acabar o que - O
Mal e o Bem e Outras Novelas...e perene", a novela que dá título ao volume "OMal e o Bem", "debate o problema da reversibilidade
ver+
Bom Português
- mal-educado, maleducado ou mal educado?A forma correta é mal-educado, com hífen. Este é um adjetivo que significa «sem educação; malcriado;
- mal-estar ou mau-estar?«Sinto um mal-estar no estômago» ou «Sinto um mau-estar no estômago»? A forma correta é mal-estar. O
- mal-estares ou males-estar?A forma correta é mal-estares. Na formação do plural das palavras compostas, quando o primeiro eleme
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – mal no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-18 18:24:15]. Disponível em