Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mal

mal

ˈmaɫ

favoritos

advérbio

(situação) schlimm, übel; (saúde) schlecht

a mal

widerwillig

andar de mal com alguém

mit jemandem über(s) Kreuz sein

agir mal

schlecht handeln

cheirar mal

übel riechen

correr mal

schief gehen

ele está mal

es geht ihm schlecht

falar/dizer mal de alguém

schlecht über jemanden sprechen

fazer mal a alguém

(pessoa) jemandem schaden

(alimento) jemandem schlecht bekommen

ficar mal

(em concurso, exame) schlecht abschneiden

ir de mal a pior

immer schlimmer werden

levar alguma coisa a mal

etwas übel nehmen

menos mal

glücklicherweise

wenigstens

não faz mal

das macht nichts

não me leves a mal

nimm es mir nicht übel

querer mal a alguém

jemandem übel wollen

sentir-se mal

sich unwohl fühlen

(incorretamente) falsch; (imperfeitamente) schlecht

a resposta está mal

die Antwort ist falsch

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

responder mal

falsch antworten

(quase não) kaum

eu mal falei com ele

ich habe kaum mit ihm gesprochen

mal posso esperar!

ich kann es kaum erwarten!

mal saíste, tocou o telefone

kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon

conjunção

(logo que) sobald

mal ele venha, digo-te

sobald er kommt, sage ich es dir

mal possas

sobald du kannst

nome masculino

(moral) Böse neutro

fazer/praticar o mal

Böses tun

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

(de situação) Übel neutro

mal por mal

wohl oder übel

arrancar o mal pela raiz

das Übel bei der Wurzel packen

do mal o menos

das kleinere Übel

há males que vêm por bem

es hat alles sein Gutes

nada de mal

nichts Schlimmes

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

(doença) Krankheit feminino, Leiden neutro

mal de amor

Liebeskummer masculino

sofrer de um mal

an einer Krankheit leiden

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Asia
Malásia
de
Malaysia
plant disease / viticulture
gomose bacilar / mal negro / doença d'Oléron
de
Rebenbakteriose, bakterielle Nekrose, Gummifluss
animal health
erisipela dos suínos / eripisela suína / rusiopatia / mal rubro
de
Rotlauf, Rotlaufseuche der Schweine, Schweinerotlauf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
mal rubro / rusiopatia / erisipela suína
de
Erysipelas, Schweinerotlauf, Rotlauf
mal do ar
de
Luftkrankheit
iron, steel and other metal industries / industrial structures
polimento insuficiente / acabamento deficiente / mal polido
de
unzureichende Politur, grau
illness
epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
de
Petit-Mal, Petit-Mal-Epilepsie, Absencenepilepsie
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mal moldado / mal soprado
de
nicht voll ausgefüllt, Knollen, nicht ausgeblasen, nicht voll
animal health
mal do coito / durina
de
Beschälseuche, Dourine
iron, steel and other metal industries / industrial structures
desvio / mal centrado
de
Einseitigkeit
communications
mal encaminhado / mal dirigido
de
fehlgeleitet
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mal do queixo / atinomicose
de
Aktinomykose
medical science
mal do espaço
de
Raumkrankheit
chemical compound / industrial structures
peça mal moldada / peça abatida / peça chupada
de
eingesunken, nicht ausgepresstes Werkstück
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidro de refugo / vidro inutilizável / vidro mal afinado
de
unbrauchbares Glas, unverwendbares Glas
iron, steel and other metal industries / industrial structures
ombro mal moldado / ombro descaído
de
eingefallene Schulter, versackte Schulter, gesenkte Schulter
chemical compound / industrial structures
rosca mal moldada / rosca chupada
de
nicht volles Gewinde
medical science
mal das radiações
de
Strahlenkrankheit
ENVIRONMENT / industrial structures
desperdícios de impressão / aparas de papel / folha mal impressa
de
Makulatur, Fehldruck
means of communication
livro mal colocado
de
ein Buch verstellen
iron, steel and other metal industries
suporte mal soldado
de
schlecht verschweisste Kernstuetze
iron, steel and other metal industries / industrial structures
gravura mal moldada
de
undeutliche Buchstaben
health
mal da segunda-feira
de
Montagssymptomatik
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
de
zerzaustes Fell
communications
objeto mal encaminhado
de
fehlgeleitete Sendung
air transport
aeródromo mal equipado
de
behelfsmäßig vorbereitetes Gelände
laminado mal impregnado
de
Trockenschichtpreßstoff, Trockenhartgewebe
chemical compound / industrial structures
fio de rosca mal moldado
de
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht
building and public works / industrial structures
tijolo mal cozido mas bom
de
Graulinge
building and public works / industrial structures
contraplacado mal trabalhado
de
verschoben gefügtes Sperrholz
identity document / visa policy / migration policy
vinheta de visto mal impressa
de
falsch bedruckte Visummarke
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
de
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
health
postura incómoda / mal-estar postural
de
Haltungsbeschwerden
telecommunications / communications policy / information technology and data processing
háquer não ético / háquer mal-intencionado / pirata informático / háquer de chapéu preto
de
Cracker
communications systems / information technology and data processing / information technology industry
software mal-intencionado / programa malicioso / software malicioso
de
Schadsoftware, Schadprogramm
information technology / computer virus
sítio Web malicioso / sítio Web mal-intencionado
de
bösartige Website
information technology and data processing
publicidade mal-intencionada
de
Malvertising, bosärtige Werbung
defence / information technology and data processing
ciberatividade mal-intencionada / ciberatividade maliciosa
de
böswillige Cyberaktivität
electronics and electrical engineering / earth sciences
fator de mal-estar causado pelo brilho intenso
de
Beurteilung der unangenehmen Blendung
electronics and electrical engineering / earth sciences
índice de mal-estar causado pelo brilho intenso
de
Beurteilung der unangenehmen Blendung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mal – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mal [visualizado em 2026-07-24 13:53:44].

referências a mal

estrear, mal-acostumado, mal-afamado ...

provérbios com a palavra mal

citações com a palavra mal

palavras parecidas com mal

cal, gal, ma ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Asia
Malásia
de
Malaysia
plant disease / viticulture
gomose bacilar / mal negro / doença d'Oléron
de
Rebenbakteriose, bakterielle Nekrose, Gummifluss
animal health
erisipela dos suínos / eripisela suína / rusiopatia / mal rubro
de
Rotlauf, Rotlaufseuche der Schweine, Schweinerotlauf
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
mal rubro / rusiopatia / erisipela suína
de
Erysipelas, Schweinerotlauf, Rotlauf
mal do ar
de
Luftkrankheit
iron, steel and other metal industries / industrial structures
polimento insuficiente / acabamento deficiente / mal polido
de
unzureichende Politur, grau
illness
epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
de
Petit-Mal, Petit-Mal-Epilepsie, Absencenepilepsie
iron, steel and other metal industries / industrial structures
mal moldado / mal soprado
de
nicht voll ausgefüllt, Knollen, nicht ausgeblasen, nicht voll
animal health
mal do coito / durina
de
Beschälseuche, Dourine
iron, steel and other metal industries / industrial structures
desvio / mal centrado
de
Einseitigkeit
communications
mal encaminhado / mal dirigido
de
fehlgeleitet
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mal do queixo / atinomicose
de
Aktinomykose
medical science
mal do espaço
de
Raumkrankheit
chemical compound / industrial structures
peça mal moldada / peça abatida / peça chupada
de
eingesunken, nicht ausgepresstes Werkstück
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vidro de refugo / vidro inutilizável / vidro mal afinado
de
unbrauchbares Glas, unverwendbares Glas
iron, steel and other metal industries / industrial structures
ombro mal moldado / ombro descaído
de
eingefallene Schulter, versackte Schulter, gesenkte Schulter
chemical compound / industrial structures
rosca mal moldada / rosca chupada
de
nicht volles Gewinde
medical science
mal das radiações
de
Strahlenkrankheit
ENVIRONMENT / industrial structures
desperdícios de impressão / aparas de papel / folha mal impressa
de
Makulatur, Fehldruck
means of communication
livro mal colocado
de
ein Buch verstellen
iron, steel and other metal industries
suporte mal soldado
de
schlecht verschweisste Kernstuetze
iron, steel and other metal industries / industrial structures
gravura mal moldada
de
undeutliche Buchstaben
health
mal da segunda-feira
de
Montagssymptomatik
animal health
má aparência / aparência mal cuidada
de
zerzaustes Fell
communications
objeto mal encaminhado
de
fehlgeleitete Sendung
air transport
aeródromo mal equipado
de
behelfsmäßig vorbereitetes Gelände
laminado mal impregnado
de
Trockenschichtpreßstoff, Trockenhartgewebe
chemical compound / industrial structures
fio de rosca mal moldado
de
eingedrücktes Gewinde an der Trennnaht
building and public works / industrial structures
tijolo mal cozido mas bom
de
Graulinge
building and public works / industrial structures
contraplacado mal trabalhado
de
verschoben gefügtes Sperrholz
identity document / visa policy / migration policy
vinheta de visto mal impressa
de
falsch bedruckte Visummarke
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
de
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
health
postura incómoda / mal-estar postural
de
Haltungsbeschwerden
telecommunications / communications policy / information technology and data processing
háquer não ético / háquer mal-intencionado / pirata informático / háquer de chapéu preto
de
Cracker
communications systems / information technology and data processing / information technology industry
software mal-intencionado / programa malicioso / software malicioso
de
Schadsoftware, Schadprogramm
information technology / computer virus
sítio Web malicioso / sítio Web mal-intencionado
de
bösartige Website
information technology and data processing
publicidade mal-intencionada
de
Malvertising, bosärtige Werbung
defence / information technology and data processing
ciberatividade mal-intencionada / ciberatividade maliciosa
de
böswillige Cyberaktivität
electronics and electrical engineering / earth sciences
fator de mal-estar causado pelo brilho intenso
de
Beurteilung der unangenehmen Blendung
electronics and electrical engineering / earth sciences
índice de mal-estar causado pelo brilho intenso
de
Beurteilung der unangenehmen Blendung

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mal – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/mal [visualizado em 2026-07-24 13:53:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais