Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

manter

man.ter

mɐ̃ˈter

verbo transitivo

(conservar) aufrechterhalten, beibehalten;

(um costume) erhalten;

(a cor) behalten;

(a direção) einhalten;

(distância, recorde, equilíbrio) halten

manter a calma

ruhig bleiben

manter a ordem

die Ordnung aufrechterhalten

manter aberto

geöffnet halten, aufhalten

manter afastado

fern halten

manter as aparências

den Schein wahren

manter fechado

geschlossen halten, zuhalten

manter o nível de qualidade

das Qualitätsniveau beibehalten

manter segredo

ein Geheimnis für sich behalten

manter uma amizade

eine Freundschaft halten

(guardar) bewahren, halten

(consigo) behalten

(segurar) halten

(casa, edifício) in Stand halten

(a opinião, decisão) beharren auf [+dat.]

manter a sua palavra

sein Wort halten

(um diálogo) führen [com, mit + dat.]

(num lugar) aufbewahren

manter afastado das crianças!

von Kindern fern halten!

(sustentar) unterhalten;

(alimentar) ernähren

verbo pronominal

(situação) gleich bleiben;

(tempo) sich halten

os juros mantiveram-se estáveis

die Zinsen sind stabil geblieben

(ficar, continuar) sich halten, bleiben

manter-se afastado

sich fern halten, davonbleiben

manter-se calmo

ruhig bleiben

(sustentar-se) seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
de
Feucht halten mit …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
de
Schiff vor Anker halten
Family law
dever de manter os filhos
de
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen, Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
preparation for market
manter o ativo no balanço
de
das Engagement in den Büchern belassen
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
de
Einfachheit in der Sicherheit
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
de
Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
de
einen Zellbezug einfrieren
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
de
Behälter dicht verschlossen halten.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
de
die Preisstabilität gewährleisten
FINANCE
manter preços de compra e de venda
de
Geld-und Briefkurse machen
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
de
Trockenvlies
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
de
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
manter longe de matérias combustíveis / S17
de
von brennbaren Stoffen fernhalten, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
de
die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
de
bereitzustellende Wärmeleistung
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
de
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
de
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
de
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
de
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
de
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
de
Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
de
der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
de
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
de
rechtswidrig verbleiben
banking / accounting
modelo «originar e manter»
de
Originate-and-Hold-Strategie
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
de
Buy-and-Hold, Haltestrategie
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – manter no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-29 15:12:03]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/manter

sinónimos

aguentar, conservar, cumprir, guardar, observar, preservar, respeitar, reter, segurar, suportar, sustentar

palavras parecidas

mantar, mantear, mantel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

chemistry
Manter húmido com...
de
Feucht halten mit …
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
manter o navio ancorado
de
Schiff vor Anker halten
Family law
dever de manter os filhos
de
Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen, Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
preparation for market
manter o ativo no balanço
de
das Engagement in den Büchern belassen
information security
privilegiar a simplicidade na segurança / manter a segurança simples
de
Einfachheit in der Sicherheit
chemistry
Manter ao abrigo da humidade.
de
Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen.
data processing / information technology and data processing
manter uma referência de célula
de
einen Zellbezug einfrieren
chemistry
Manter o recipiente bem fechado.
de
Behälter dicht verschlossen halten.
ECONOMICS
manter a estabilidade dos preços
de
die Preisstabilität gewährleisten
FINANCE
manter preços de compra e de venda
de
Geld-und Briefkurse machen
construction and town planning
superfície para manter o penso seco
de
Trockenvlies
chemistry
Manter fora do alcance das crianças.
de
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
manter longe de matérias combustíveis / S17
de
von brennbaren Stoffen fernhalten, S17
EUROPEAN UNION / LAW
manter a cláusula da incompatibilidade
de
die Unvereinbarkeitsklausel beibehalten
construction and town planning
potência calorífica a manter disponível
de
bereitzustellende Wärmeleistung
Family law
ruptura da vida em comum / impossibilidade de manter a vida em comum
de
Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
earth sciences
manter uma central encerrada em condições de segurança
de
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
chemistry
Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
de
Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.
de
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade.
de
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
chemistry
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
de
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
chemistry
Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
de
Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
chemistry
Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
chemistry
Manter ao abrigo da luz solar. Não expor a temperaturas superiores a 50°C/ 122°F.
de
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.
ENVIRONMENT
uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel
de
der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
chemistry
Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
de
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
administrative law / POLITICS
manter-se indevidamente
de
rechtswidrig verbleiben
banking / accounting
modelo «originar e manter»
de
Originate-and-Hold-Strategie
FINANCE
estratégia «comprar e manter»
de
Buy-and-Hold, Haltestrategie
chemistry
Manter/guardar afastado de roupa/…/matérias combustíveis.
de
Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Valter Hugo Mãe
O meu pai lia a enciclopédia como se de uma narrativa se tratasse. Quero dizer, lia alfabeticamente coisa depois de coisa, meio a aprender sobre tudo com a única regra da ordem do alfabeto, interessado em qualquer assunto, qualquer detalhe. Assim, durante todos os anos em que o pude conhecer.

Partilhar

Como referenciar