Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Alemão

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

CRIATIVE-SE – WORKSHOP DE ESCRITA CRIATIVA

mar

mar

ˈmar

nome masculino

GEOGRAFIA Meer neutro , See feminino

mar alto

offene/hohe See

Mar Báltico

Ostsee feminino

Mar Cáspio

Kaspisches Meer, Kaspisee feminino

Mar do Norte

Nordsee feminino

Mar Menor

kleines Meer

Mar Morto

Totes Meer

Mar Negro

Schwarzes Meer

Mar Vermelho

Rotes Meer

água do mar

Meereswasser neutro

andar no mar

(embarcado) zur See fahren

braço de mar

Meeresarm masculino

fazer-se ao mar

in See stechen

homem ao mar!

Mann über Bord!

ir para o mar

(embarcar) zur See gehen

nível do mar

Meeresspiegel masculino

por mar

zur See

figurado (grande quantidade) Menge feminino , Masse feminino

um mar de gente

eine Menschenmasse

ela não vive num mar de rosas

sie ist nicht auf Rosen gebettet

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

die goldene Mitte

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Africa
Marrocos / Reino de Marrocos
de
Marokko, das Königreich Marokko
maritime transport
Registo Internacional de Navios da Madeira / RINMAR
de
Internationales Schiffsregister von Madeira
animal taxonomy / marine life / fish
garoupa-malabar
de
Malabar-Zackenbarsch
ENVIRONMENT
mar / mares
de
Meer
oil industry / natural resources / ENERGY
no mar / ao largo
de
Offshore
ENVIRONMENT
mar aberto / mar alto
de
offenes Meer, Meer, Hochsee
Aegean Sea / Southern Europe
mar Egeu
de
Ägäisches Meer, Ägäis
Black Sea / Eastern Europe / international waters / maritime transport
mar Negro
de
Schwarzes Meer
GEOGRAPHY
mar Céltico / mar Celta
de
Keltische See
GEOGRAPHY
mar Morto
de
Totes Meer
ENVIRONMENT
Mar Cáspio / mar Cáspio
de
Kaspisches Meer
Mediterranean Sea / geography
mar Jónico
de
Ionisches Meer
fisheries
dia no mar
de
Tag auf See, Seetag, Tag innerhalb eines Gebiets
ENVIRONMENT
mar Frísio / mar dos Wadden
de
Wattenmeer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mar de parcel / mar cavado
de
hohle See
Eastern Europe / sea
mar de Azov
de
Asowsches Meer
GEOGRAPHY
mar Báltico
de
Ostsee
fisheries / maritime and inland waterway transport
mar de proa
de
See von vorn, gegensee
earth sciences
vaga rebentando / mar de rolo
de
brechende Welle, Brecher
ENVIRONMENT
água do mar
de
Meerwasser
natural resources / LAW
mar fechado
de
umschlossenes Meer
electronics and electrical engineering / life sciences
mar cruzado
de
Kreuzsee
ENVIRONMENT
mar Tirreno
de
Tyrrhenisches Meer
oceanography / fisheries / aquatic environment
fundo marinho / fundo do mar / solo oceânico
de
Meeresboden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
gente do mar / marítimo
de
Seeleute, Seemann
LAW / maritime transport
navio de mar
de
Seeschiff
fisheries / maritime and inland waterway transport
porta de mar
de
Pforte, Schanzkleidpforte, Wasserpforte
wildlife / fisheries
peixe de mar
de
Seefisch
earth sciences / physical environment / climate
brisa de mar / brisa marítima
de
Seewind
earth sciences / life sciences / mechanical engineering / building and public works / TRANSPORT / land transport / geophysical environment / Europe
nível do mar / nível zero
de
Normal-Niveau, Normalnull, Amsterdamer Pegel, Wasserstandsmesser, Normal-Null
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peixe de mar / peixe de água salgada
de
Meeresfisch, Salzwasserfisch
earth sciences
rolo / mar de rolos
de
Sturzwelle
earth sciences
estuário / braço de mar
de
Fjord
fisheries
peixe de mar
de
Seefisch
earth sciences / geophysical environment
nível do mar
de
Meereshöhe, Seehöhe, Meeresspiegel
iron, steel and other metal industries
areia do mar
de
Quarzsand aus dem Meer
earth sciences / physical environment
vento do mar
de
auflandiger Wind
electronics and electrical engineering
ruído de mar
de
See-Geräusch
life sciences
mar regional
de
regionales Meeresgebiet
GEOGRAPHY
mar Vermelho
de
Rotes Meer
fisheries / maritime and inland waterway transport
drogue / âncora de mar / âncora flutuante
de
Schwimmanker, Lenzsack, Treibanker, Seeanker
Mediterranean Sea / geography
mar Levantino / mar do Levante
de
Levantisches Meer, Levantinisches Meer
Mediterranean Sea / GEOGRAPHY
mar Adriático
de
Adria, Adriatisches Meer
earth sciences / maritime transport
estado do mar
de
Seegang
fisheries / maritime and inland waterway transport
mar de través
de
Kreuzsee, Quersee, Dwarssee
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
botar à água / lançar ao mar / lançar à água / deitar ao mar
de
von Stapel laufen lassen, ausdocken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
agulha azimutal / agulha de marcar / agulha de mar
de
Peilkompass
life sciences
mar de nuvens
de
Wolkenmeer
electronics and electrical engineering / life sciences
mar aleatório
de
unregelmässiger Seegang
electronics and electrical engineering / life sciences
mar irregular
de
Seegang mit verschiedenen Schwingungsfrequenzen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – mar no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-11 02:46:18]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-alemao/mar

sinónimos

abismo, abundância, imensidade, imensidão, oceano

palavras parecidas

amar, ar, bar, dar, lar, ma, mal, maré, mari, maro, mas, mau, mear, miar, mor, muar, par

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

GEOGRAPHY / Africa
Marrocos / Reino de Marrocos
de
Marokko, das Königreich Marokko
maritime transport
Registo Internacional de Navios da Madeira / RINMAR
de
Internationales Schiffsregister von Madeira
animal taxonomy / marine life / fish
garoupa-malabar
de
Malabar-Zackenbarsch
ENVIRONMENT
mar / mares
de
Meer
oil industry / natural resources / ENERGY
no mar / ao largo
de
Offshore
ENVIRONMENT
mar aberto / mar alto
de
offenes Meer, Meer, Hochsee
Aegean Sea / Southern Europe
mar Egeu
de
Ägäisches Meer, Ägäis
Black Sea / Eastern Europe / international waters / maritime transport
mar Negro
de
Schwarzes Meer
GEOGRAPHY
mar Céltico / mar Celta
de
Keltische See
GEOGRAPHY
mar Morto
de
Totes Meer
ENVIRONMENT
Mar Cáspio / mar Cáspio
de
Kaspisches Meer
Mediterranean Sea / geography
mar Jónico
de
Ionisches Meer
fisheries
dia no mar
de
Tag auf See, Seetag, Tag innerhalb eines Gebiets
ENVIRONMENT
mar Frísio / mar dos Wadden
de
Wattenmeer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
mar de parcel / mar cavado
de
hohle See
Eastern Europe / sea
mar de Azov
de
Asowsches Meer
GEOGRAPHY
mar Báltico
de
Ostsee
fisheries / maritime and inland waterway transport
mar de proa
de
See von vorn, gegensee
earth sciences
vaga rebentando / mar de rolo
de
brechende Welle, Brecher
ENVIRONMENT
água do mar
de
Meerwasser
natural resources / LAW
mar fechado
de
umschlossenes Meer
electronics and electrical engineering / life sciences
mar cruzado
de
Kreuzsee
ENVIRONMENT
mar Tirreno
de
Tyrrhenisches Meer
oceanography / fisheries / aquatic environment
fundo marinho / fundo do mar / solo oceânico
de
Meeresboden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS / maritime transport
gente do mar / marítimo
de
Seeleute, Seemann
LAW / maritime transport
navio de mar
de
Seeschiff
fisheries / maritime and inland waterway transport
porta de mar
de
Pforte, Schanzkleidpforte, Wasserpforte
wildlife / fisheries
peixe de mar
de
Seefisch
earth sciences / physical environment / climate
brisa de mar / brisa marítima
de
Seewind
earth sciences / life sciences / mechanical engineering / building and public works / TRANSPORT / land transport / geophysical environment / Europe
nível do mar / nível zero
de
Normal-Niveau, Normalnull, Amsterdamer Pegel, Wasserstandsmesser, Normal-Null
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peixe de mar / peixe de água salgada
de
Meeresfisch, Salzwasserfisch
earth sciences
rolo / mar de rolos
de
Sturzwelle
earth sciences
estuário / braço de mar
de
Fjord
fisheries
peixe de mar
de
Seefisch
earth sciences / geophysical environment
nível do mar
de
Meereshöhe, Seehöhe, Meeresspiegel
iron, steel and other metal industries
areia do mar
de
Quarzsand aus dem Meer
earth sciences / physical environment
vento do mar
de
auflandiger Wind
electronics and electrical engineering
ruído de mar
de
See-Geräusch
life sciences
mar regional
de
regionales Meeresgebiet
GEOGRAPHY
mar Vermelho
de
Rotes Meer
fisheries / maritime and inland waterway transport
drogue / âncora de mar / âncora flutuante
de
Schwimmanker, Lenzsack, Treibanker, Seeanker
Mediterranean Sea / geography
mar Levantino / mar do Levante
de
Levantisches Meer, Levantinisches Meer
Mediterranean Sea / GEOGRAPHY
mar Adriático
de
Adria, Adriatisches Meer
earth sciences / maritime transport
estado do mar
de
Seegang
fisheries / maritime and inland waterway transport
mar de través
de
Kreuzsee, Quersee, Dwarssee
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
botar à água / lançar ao mar / lançar à água / deitar ao mar
de
von Stapel laufen lassen, ausdocken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
agulha azimutal / agulha de marcar / agulha de mar
de
Peilkompass
life sciences
mar de nuvens
de
Wolkenmeer
electronics and electrical engineering / life sciences
mar aleatório
de
unregelmässiger Seegang
electronics and electrical engineering / life sciences
mar irregular
de
Seegang mit verschiedenen Schwingungsfrequenzen

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar