Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

medida

me.di.da

məˈdidɐ

favoritos

nome feminino

Maß neutro; (unidade de medida) Maßeinheit feminino

medida de capacidade

Hohlmaß neutro

medida de comprimento

Längenmaß neutro

medida de volume

Körpermaß neutro

à medida

nach Maß [de, + genitivo]

as minhas medidas são...

meine Maße sind...

feito à medida

maßgefertigt

(roupa) maßgeschneidert

sistema de medida

Maßsystem neutro

ter 2 metros de medida

2 Meter messen

tirar medidas a alguém

bei jemandem Maß nehmen

figurado jemanden (von oben bis unten) anblicken; jemanden mit einem Blick (von oben bis unten) messen

tirar medidas a alguma coisa

etwas ausmessen

trabalho por medida

Maßarbeit feminino

usar dois pesos e duas medidas

figurado mit zweierlei Maß messen

(decisão) Maßnahme feminino

medidas de precaução

Vorsichtsmaßnahmen plural

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen plural

medidas preventivas

Vorbeugungsmaßnahmen plural

tomar uma medida

eine Maßnahme ergreifen [contra, gegen + acusativo]

figurado (extensão, alcance) Ausmaß neutro, Maß neutro

à medida que eu for falando, podem tomar notas

während meines Vortrags können Sie mitschreiben

em certa medida

gewissermaßen, in gewissem Maße

em grande medida

in hohem Maße

em que medida

inwiefern

na medida em que

insofern als

(moderação) Maß neutro

com (conta, ) peso e medida

in Maßen

ir além da medida

zu weit gehen

sem medida

maßlos

isso enche-me as medidas

ich bin damit ganz zufrieden

não estar com meias medidas

(energisch) eingreifen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
mensuração / medida / medição
de
Messung
natural and applied sciences / statistics / chemistry
medida / valor numérico
de
Zahlenwert
information technology and data processing
medida
de
Maßnahme, Maß
means of communication
medida
de
Satzspiegel, Justieren einer Seite
pharmaceutical industry
Medida
de
Messung
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
de
Just-in-time, zeitoptimale Fertigung, fertigungssynchron, "Just-in-time"-Strategie, JIT-Strategie, JIT-Zulieferkette, JIT, einsatzsynchron, beständelos
marketing
copo medida
de
Meßbecher
data processing / information technology and data processing
medida cheia
de
vorgegebene Satzbreite
data processing / information technology and data processing
medida curta
de
schmale Satzbreite
technology and technical regulations
medida exata
de
Endmaß
taxation
medida fiscal / medida de política fiscal
de
Steuermaßnahme, steuerliche Maßnahme
marketing
Colher medida
de
Meßlöffel
statistics
medida padrão
de
Standardmaß
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medida conexa
de
flankierende Maßnahme
FINANCE
medida complementar / medida de acompanhamento / medida conexa
de
flankierende Maßnahme
medical science
enviesamento de medida / Viés de medida / erro de justeza
de
Verzerrung durch Meßfehler, Verzerrung in der Bestimmung, Verzerrungen in der Bestimmung, Verzerrungen durch Meßfehler
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
erro de medição / erro de medida
de
Messfehler
competition / EUROPEAN UNION
medida pública
de
staatliche Maßnahme
electronics and electrical engineering
gama de medida
de
Meßbereich, Meßskala
life sciences / technology and technical regulations
cabo de medida
de
Peilleine
electronics and electrical engineering
relé de medida
de
Messrelais, Meßrelais
technology and technical regulations
medida de base
de
Basismessung, Grundlinienmessung
mechanical engineering
tubo de medida
de
Messrohr
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
copo de medida
de
Drehzahlmesserglocke
gender equality
medida proativa
de
proaktive Maßnahme
gender equality
medida positiva
de
positive Maßnahme
gender equality
medida especial
de
Sondermaßnahme
technical regulations / vehicle parts / land transport
jante de medida
de
Messfelge
ECONOMICS / social affairs
medida política
de
politische Maßnahme
justice
medida cautelar
de
Sicherungsmaßnahme
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ponto de medida / local de medida
de
Messstelle
electronics and electrical engineering
ponte de medida / ponte de medição
de
Meßbrücke
chemistry / health
medida curativa
de
heilende Maßnahme
LAW / FINANCE
medida adequada
de
geeignete Maßnahme
statistics / SCIENCE
medida absoluta
de
abolutes Maß
LAW / information technology and data processing
medida coerciva
de
Zwangsmassnahme
electronics and electrical engineering
sinal de medida
de
Meßsignal
administrative law / LAW
medida coerciva
de
Durchsetzungsmaßnahme
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medida cautelar
de
Sicherungsmaßnahme
iron, steel and other metal industries
marca de medida
de
Messmarkierung
materials technology / land transport / TRANSPORT
cortar à medida
de
ablängen
EUROPEAN UNION
medida especial
de
besondere Massnahme
administrative law
medida política
de
politische Massnahme
electrical and nuclear industries
medida acordada
de
Schlussvereinbarung
life sciences / technology and technical regulations
medida relativa
de
Punktvermessung, Punktaufnahme
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
meios de medida
de
Meßgeräte, Meßhilfen
criminal law / judicial proceedings
medida coerciva
de
Zwangsmittel, Zwangsmassnahme
import policy
cláusula-espelho / medida simétrica
de
Spiegelklausel
civil law
medida corretiva
de
Abhilfemaßnahme, Korrekturmaßnahme
electrical industry / TRADE
medida corretiva
de
Entlastungsmaßnahme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

medida – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/medida [visualizado em 2026-06-08 16:25:04].

referências a medida

adotar, capacidade, comprar ...

sinónimos de medida

alcance, avaliação, bitola ...

traduções de medida

rimam com medida

contramedida, desmedida, despedida ...

provérbios com a palavra medida

citações com a palavra medida

palavras parecidas com medida

melida, mexida

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

statistics
mensuração / medida / medição
de
Messung
natural and applied sciences / statistics / chemistry
medida / valor numérico
de
Zahlenwert
information technology and data processing
medida
de
Maßnahme, Maß
means of communication
medida
de
Satzspiegel, Justieren einer Seite
pharmaceutical industry
Medida
de
Messung
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
de
Just-in-time, zeitoptimale Fertigung, fertigungssynchron, "Just-in-time"-Strategie, JIT-Strategie, JIT-Zulieferkette, JIT, einsatzsynchron, beständelos
marketing
copo medida
de
Meßbecher
data processing / information technology and data processing
medida cheia
de
vorgegebene Satzbreite
data processing / information technology and data processing
medida curta
de
schmale Satzbreite
technology and technical regulations
medida exata
de
Endmaß
taxation
medida fiscal / medida de política fiscal
de
Steuermaßnahme, steuerliche Maßnahme
marketing
Colher medida
de
Meßlöffel
statistics
medida padrão
de
Standardmaß
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medida conexa
de
flankierende Maßnahme
FINANCE
medida complementar / medida de acompanhamento / medida conexa
de
flankierende Maßnahme
medical science
enviesamento de medida / Viés de medida / erro de justeza
de
Verzerrung durch Meßfehler, Verzerrung in der Bestimmung, Verzerrungen in der Bestimmung, Verzerrungen durch Meßfehler
electronics and electrical engineering / technology and technical regulations
erro de medição / erro de medida
de
Messfehler
competition / EUROPEAN UNION
medida pública
de
staatliche Maßnahme
electronics and electrical engineering
gama de medida
de
Meßbereich, Meßskala
life sciences / technology and technical regulations
cabo de medida
de
Peilleine
electronics and electrical engineering
relé de medida
de
Messrelais, Meßrelais
technology and technical regulations
medida de base
de
Basismessung, Grundlinienmessung
mechanical engineering
tubo de medida
de
Messrohr
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
copo de medida
de
Drehzahlmesserglocke
gender equality
medida proativa
de
proaktive Maßnahme
gender equality
medida positiva
de
positive Maßnahme
gender equality
medida especial
de
Sondermaßnahme
technical regulations / vehicle parts / land transport
jante de medida
de
Messfelge
ECONOMICS / social affairs
medida política
de
politische Maßnahme
justice
medida cautelar
de
Sicherungsmaßnahme
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
ponto de medida / local de medida
de
Messstelle
electronics and electrical engineering
ponte de medida / ponte de medição
de
Meßbrücke
chemistry / health
medida curativa
de
heilende Maßnahme
LAW / FINANCE
medida adequada
de
geeignete Maßnahme
statistics / SCIENCE
medida absoluta
de
abolutes Maß
LAW / information technology and data processing
medida coerciva
de
Zwangsmassnahme
electronics and electrical engineering
sinal de medida
de
Meßsignal
administrative law / LAW
medida coerciva
de
Durchsetzungsmaßnahme
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medida cautelar
de
Sicherungsmaßnahme
iron, steel and other metal industries
marca de medida
de
Messmarkierung
materials technology / land transport / TRANSPORT
cortar à medida
de
ablängen
EUROPEAN UNION
medida especial
de
besondere Massnahme
administrative law
medida política
de
politische Massnahme
electrical and nuclear industries
medida acordada
de
Schlussvereinbarung
life sciences / technology and technical regulations
medida relativa
de
Punktvermessung, Punktaufnahme
electronics and electrical engineering / information technology and data processing
meios de medida
de
Meßgeräte, Meßhilfen
criminal law / judicial proceedings
medida coerciva
de
Zwangsmittel, Zwangsmassnahme
import policy
cláusula-espelho / medida simétrica
de
Spiegelklausel
civil law
medida corretiva
de
Abhilfemaßnahme, Korrekturmaßnahme
electrical industry / TRADE
medida corretiva
de
Entlastungsmaßnahme

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

medida – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/medida [visualizado em 2026-06-08 16:25:04].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais