medir

me.dir
məˈdir
verbo transitivo
2.
(humidade, velocidade, febre, distância, tempo) messen
medir a temperatura/tensão arterial a alguém
jemandes Temperatur/Blutdruck messen
3.
(ter de medida) messen
a sala mede 2 m de comprimento/largura/altura
der Raum ist 2 m lang/breit/hoch
ele mede 1,70 m
er misst 1,70 m
o tecido mede 3 metros
der Stoff misst 3 Meter
4.
figurado (calcular) abwägen, abschätzen
medir as consequências
die Folgen abwägen
5.
figurado (ponderar) mäßigen
medir as palavras
seine Worte mäßigen
medir os seus atos
sich mäßigen
verbo pronominal
sich messen [com, mit + dat.]
medir forças com alguém
sich mit jemandem messen
Como referenciar: Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Alemão [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-17 18:14:44]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Comité consultivo Media
Beratender MEDIA-Ausschuss
CIÊNCIAS
aparelho para medir níveis de ruído
Geraeuschpegelmesser
grandeza a medir
Beobachtungsgröße, Messgröße
valor medido / valor real
Istwert, gemessener Wert
CIÊNCIAS, ENERGIA
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
Himmelnagel
VER +